Spakiraj najin kovček! |
შ-- -ვე-ი-ჩ--ო--ნ----დ- -აალა--!
შ-- ჩ---- ჩ------- უ--- ჩ-------
შ-ნ ჩ-ე-ი ჩ-მ-დ-ნ- უ-დ- ჩ-ა-ა-ო-
--------------------------------
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
0
s-----hven---he-o-an- u-da ch--la--!
s--- c----- c-------- u--- c--------
s-e- c-v-n- c-e-o-a-i u-d- c-a-l-g-!
------------------------------------
shen chveni chemodani unda chaalago!
|
Spakiraj najin kovček!
შენ ჩვენი ჩემოდანი უნდა ჩაალაგო!
shen chveni chemodani unda chaalago!
|
Da ne boš česa pozabil! |
არ---რი-უნ-- --გა---ყდე-!
ა------ უ--- დ-----------
ა-ა-ე-ი უ-დ- დ-გ-ვ-წ-დ-ს-
-------------------------
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
0
a--p--i--n----a--vit------!
a------ u--- d-------------
a-a-e-i u-d- d-g-v-t-'-d-s-
---------------------------
araperi unda dagavits'qdes!
|
Da ne boš česa pozabil!
არაფერი უნდა დაგავიწყდეს!
araperi unda dagavits'qdes!
|
Potrebuješ velik kovček! |
შე- --დ- ჩე-ო--ნი---ი-დ---!
შ-- დ--- ჩ------- გ--------
შ-ნ დ-დ- ჩ-მ-დ-ნ- გ-ი-დ-ბ-!
---------------------------
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
0
s--n didi -h----a-i g--'-rde--!
s--- d--- c-------- g----------
s-e- d-d- c-e-o-a-i g-h-i-d-b-!
-------------------------------
shen didi chemodani gch'irdeba!
|
Potrebuješ velik kovček!
შენ დიდი ჩემოდანი გჭირდება!
shen didi chemodani gch'irdeba!
|
Ne pozabi vzeti potni list! |
პასპ-რ-ი არ დაგ-ჩ-ს!
პ------- ა- დ-------
პ-ს-ო-ტ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
--------------------
პასპორტი არ დაგრჩეს!
0
p'a---or-----r -a-r----!
p---------- a- d--------
p-a-p-o-t-i a- d-g-c-e-!
------------------------
p'asp'ort'i ar dagrches!
|
Ne pozabi vzeti potni list!
პასპორტი არ დაგრჩეს!
p'asp'ort'i ar dagrches!
|
Ne pozabi vzeti letalsko vozovnico! |
ბ--ე-ი ა---ა---ე-!
ბ----- ა- დ-------
ბ-ლ-თ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
------------------
ბილეთი არ დაგრჩეს!
0
bi--ti--- -a--c-e-!
b----- a- d--------
b-l-t- a- d-g-c-e-!
-------------------
bileti ar dagrches!
|
Ne pozabi vzeti letalsko vozovnico!
ბილეთი არ დაგრჩეს!
bileti ar dagrches!
|
Ne pozabi vzeti potovalne čeke! |
სამ-ზ--რო---კ-ბი-არ ----ჩეს!
ს-------- ჩ----- ა- დ-------
ს-მ-ზ-ვ-ო ჩ-კ-ბ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
----------------------------
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
0
s--g----- ch--'-b- -r -a-r-h--!
s-------- c------- a- d--------
s-m-z-v-o c-e-'-b- a- d-g-c-e-!
-------------------------------
samgzavro chek'ebi ar dagrches!
|
Ne pozabi vzeti potovalne čeke!
სამგზავრო ჩეკები არ დაგრჩეს!
samgzavro chek'ebi ar dagrches!
|
Vzemi s sabo kremo za sončenje. |
მზ-- კრემ---ამო---.
მ--- კ---- წ-------
მ-ი- კ-ე-ი წ-მ-ი-ე-
-------------------
მზის კრემი წამოიღე.
0
m----k---mi-------ig--.
m--- k----- t----------
m-i- k-r-m- t-'-m-i-h-.
-----------------------
mzis k'remi ts'amoighe.
|
Vzemi s sabo kremo za sončenje.
მზის კრემი წამოიღე.
mzis k'remi ts'amoighe.
|
Vzemi s sabo sončna očala. |
მზ-ს-ს-თ-ა-- წ-მ--ღე.
მ--- ს------ წ-------
მ-ი- ს-თ-ა-ე წ-მ-ი-ე-
---------------------
მზის სათვალე წამოიღე.
0
m-i---atv-le --'--o---e.
m--- s------ t----------
m-i- s-t-a-e t-'-m-i-h-.
------------------------
mzis satvale ts'amoighe.
|
Vzemi s sabo sončna očala.
მზის სათვალე წამოიღე.
mzis satvale ts'amoighe.
|
Vzemi s sabo slamnik. |
მზ-ს-ქუდი წ--ოი--.
მ--- ქ--- წ-------
მ-ი- ქ-დ- წ-მ-ი-ე-
------------------
მზის ქუდი წამოიღე.
0
m-i--k----t-'-m--ghe.
m--- k--- t----------
m-i- k-d- t-'-m-i-h-.
---------------------
mzis kudi ts'amoighe.
|
Vzemi s sabo slamnik.
მზის ქუდი წამოიღე.
mzis kudi ts'amoighe.
|
Hočeš s seboj vzeti avtomobilsko karto? |
რ-კ-- -ამ-იღე-?
რ---- წ--------
რ-კ-ს წ-მ-ი-ე-?
---------------
რუკას წამოიღებ?
0
r--'as-ts-am-i--eb?
r----- t-----------
r-k-a- t-'-m-i-h-b-
-------------------
ruk'as ts'amoigheb?
|
Hočeš s seboj vzeti avtomobilsko karto?
რუკას წამოიღებ?
ruk'as ts'amoigheb?
|
Hočeš s seboj vzeti turistični vodnik? |
გ-ა---ლე-- -ამოიღებ?
გ--------- წ--------
გ-ა-კ-ლ-ვ- წ-მ-ი-ე-?
--------------------
გზამკვლევს წამოიღებ?
0
gzam------s--s-a-oighe-?
g---------- t-----------
g-a-k-v-e-s t-'-m-i-h-b-
------------------------
gzamk'vlevs ts'amoigheb?
|
Hočeš s seboj vzeti turistični vodnik?
გზამკვლევს წამოიღებ?
gzamk'vlevs ts'amoigheb?
|
Hočeš s seboj vzeti dežnik? |
ქოლგას-წ-მო--ებ?
ქ----- წ--------
ქ-ლ-ა- წ-მ-ი-ე-?
----------------
ქოლგას წამოიგებ?
0
ko--as-ts'---ig--?
k----- t----------
k-l-a- t-'-m-i-e-?
------------------
kolgas ts'amoigeb?
|
Hočeš s seboj vzeti dežnik?
ქოლგას წამოიგებ?
kolgas ts'amoigeb?
|
Ne pozabi na hlače, srajce, nogavice. |
შ-რვ---ი-----ანგებ----ი----ი-----აგ-ჩ-ს.
შ-------- პ--------- წ------ ა- დ-------
შ-რ-ლ-ბ-, პ-რ-ნ-ე-ი- წ-ნ-ე-ი ა- დ-გ-ჩ-ს-
----------------------------------------
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
0
sh---l-bi,--'---ngeb-, t-'i---b--a---a-rch-s.
s--------- p---------- t-------- a- d--------
s-a-v-e-i- p-e-a-g-b-, t-'-n-e-i a- d-g-c-e-.
---------------------------------------------
sharvlebi, p'erangebi, ts'indebi ar dagrches.
|
Ne pozabi na hlače, srajce, nogavice.
შარვლები, პერანგები, წინდები არ დაგრჩეს.
sharvlebi, p'erangebi, ts'indebi ar dagrches.
|
Ne pozabi na kravate, pasove, sakoje. |
ჰ-ლს--ხებ-,--ამ----- პ------- არ და-რ-ე-.
ჰ---------- ქ------- პ------- ა- დ-------
ჰ-ლ-ტ-ხ-ბ-, ქ-მ-ე-ი- პ-ჯ-კ-ბ- ა- დ-გ-ჩ-ს-
-----------------------------------------
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
0
hal-t----ebi, --mr--i---'ijak--bi--r--a----e-.
h------------ k------- p--------- a- d--------
h-l-t-u-h-b-, k-m-e-i- p-i-a-'-b- a- d-g-c-e-.
----------------------------------------------
halst'ukhebi, kamrebi, p'ijak'ebi ar dagrches.
|
Ne pozabi na kravate, pasove, sakoje.
ჰალსტუხები, ქამრები, პიჯაკები არ დაგრჩეს.
halst'ukhebi, kamrebi, p'ijak'ebi ar dagrches.
|
Ne pozabi na pižame, spalne srajce in majice. |
ღა-ი- ---ამო-----ღ-მ---პერ---ები-და-მაისურე-ი--- დ--რ--ს.
ღ---- პ--------- ღ---- პ-------- დ- მ-------- ა- დ-------
ღ-მ-ს პ-ჟ-მ-ე-ი- ღ-მ-ს პ-რ-ნ-ე-ი დ- მ-ი-უ-ე-ი ა- დ-გ-ჩ-ს-
---------------------------------------------------------
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
0
g-am-s p'-----oebi,---am-----e-a--ebi-d--m---ur-b---r -a-r-h--.
g----- p----------- g----- p--------- d- m-------- a- d--------
g-a-i- p-i-h-m-e-i- g-a-i- p-e-a-g-b- d- m-i-u-e-i a- d-g-c-e-.
---------------------------------------------------------------
ghamis p'izhamoebi, ghamis p'erangebi da maisurebi ar dagrches.
|
Ne pozabi na pižame, spalne srajce in majice.
ღამის პიჟამოები, ღამის პერანგები და მაისურები არ დაგრჩეს.
ghamis p'izhamoebi, ghamis p'erangebi da maisurebi ar dagrches.
|
Rabil boš čevlje, sandale in škornje. |
შენ -ეხს--მ-ლები- ----ლ-ბი -ა ჩ-ქმ--ი--ჭირდ-ბ-.
შ-- ფ------------ ს------- დ- ჩ------ გ--------
შ-ნ ფ-ხ-ა-მ-ლ-ბ-, ს-ნ-ლ-ბ- დ- ჩ-ქ-ე-ი გ-ი-დ-ბ-.
-----------------------------------------------
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
0
she----khs-ts-elebi, -a-dl-bi da chek-e-- gch'-rd-b-.
s--- p-------------- s------- d- c------- g----------
s-e- p-k-s-t-m-l-b-, s-n-l-b- d- c-e-m-b- g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------
shen pekhsatsmelebi, sandlebi da chekmebi gch'irdeba.
|
Rabil boš čevlje, sandale in škornje.
შენ ფეხსაცმელები, სანდლები და ჩექმები გჭირდება.
shen pekhsatsmelebi, sandlebi da chekmebi gch'irdeba.
|
Rabil boš robce, milo in škarjice za nohte. |
შენ---ვი-სა--ც-ბი, ---ო------ფ-ჩ-ი-ებ---მ--რ-ტე-- -ჭირ----.
შ-- ც------------- ს----- დ- ფ--------- მ-------- გ--------
შ-ნ ც-ვ-რ-ა-ო-ე-ი- ს-პ-ნ- დ- ფ-ჩ-ი-ე-ი- მ-კ-ა-ე-ი გ-ი-დ-ბ-.
-----------------------------------------------------------
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
0
s--n-t-----r--kh--se--,-s--'o-i da--r-h--i---i- -a-'r---eli -c-'irdeb-.
s--- t----------------- s------ d- p----------- m---------- g----------
s-e- t-k-v-r-a-h-t-e-i- s-p-o-i d- p-c-k-i-e-i- m-k-r-t-e-i g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------------------------
shen tskhvirsakhotsebi, sap'oni da prchkhilebis mak'rat'eli gch'irdeba.
|
Rabil boš robce, milo in škarjice za nohte.
შენ ცხვირსახოცები, საპონი და ფრჩხილების მაკრატელი გჭირდება.
shen tskhvirsakhotsebi, sap'oni da prchkhilebis mak'rat'eli gch'irdeba.
|
Rabil boš glavnik, zobno ščetko in zobno pasto. |
შ-ნ სავ-----ლ-,-კბ--ი-----რი-ი -ა-კბი----პა--ა გჭირ-ებ-.
შ-- ს---------- კ----- ჯ------ დ- კ----- პ---- გ--------
შ-ნ ს-ვ-რ-ხ-ლ-, კ-ი-ი- ჯ-გ-ი-ი დ- კ-ი-ი- პ-ს-ა გ-ი-დ-ბ-.
--------------------------------------------------------
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
0
s--- --varts-he-i,----i-i- -a--is---- k'b-li--p'ast-a-g--'i--eb-.
s--- s------------ k------ j------ d- k------ p------ g----------
s-e- s-v-r-s-h-l-, k-b-l-s j-g-i-i d- k-b-l-s p-a-t-a g-h-i-d-b-.
-----------------------------------------------------------------
shen savartskheli, k'bilis jagrisi da k'bilis p'ast'a gch'irdeba.
|
Rabil boš glavnik, zobno ščetko in zobno pasto.
შენ სავარცხელი, კბილის ჯაგრისი და კბილის პასტა გჭირდება.
shen savartskheli, k'bilis jagrisi da k'bilis p'ast'a gch'irdeba.
|