เราต้องรดน้ำดอกไม้ |
ყ-ავ-ლები-უნდა მოგვ-რწყ-.
ყ-------- უ--- მ---------
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
q-av--e-- und--mo-verts'qa.
q-------- u--- m-----------
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
เราต้องรดน้ำดอกไม้
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
|
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์ |
ბ--- ---- დაგველა--ბი--.
ბ--- უ--- დ-------------
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b-n--un-a-d-g----g-b---.
b--- u--- d-------------
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
|
เราต้องทำความสะอาดอพาทเม้นท์
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
|
เราต้องล้างจาน |
ჭ-რჭე-- ---ა გაგვე-ეცხა.
ჭ------ უ--- გ----------
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
ch--rc---l- un-a-g-g-er-tsk--.
c---------- u--- g------------
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
เราต้องล้างจาน
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
|
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า? |
ანგ--ი-ი უნდა -ა--გ---დ--?
ა------- უ--- გ-----------
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
angar---i-u--a--ad----hada-?
a-------- u--- g------------
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
|
พวกเธอต้องจ่ายบิลด้วยหรือเปล่า?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
|
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า? |
შ-ს--ი-თ-ი---ნ-- -ადაგ-ხა-ა-?
შ---------- უ--- გ-----------
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s--sv--stvis---d--g-d---kha-a-?
s----------- u--- g------------
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
พวกเธอต้องจ่ายค่าผ่านประตูด้วยหรือเปล่า?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
|
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า? |
ჯ-რ-მ--უნ-ა გა-ა-ე-ადათ?
ჯ----- უ--- გ-----------
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j--i-a---d- ga--g---adat?
j----- u--- g------------
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
|
พวกเธอต้องจ่ายค่าปรับด้วยหรือเปล่า?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
|
ใครต้องลาจากกัน? |
ვი--უნ---დ--შ--დ--ე-ო--?
ვ-- უ--- დ--------------
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
vi----d- d--s---d----oda?
v-- u--- d---------------
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
|
ใครต้องลาจากกัน?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
|
ใครต้องกลับบ้านก่อน? |
ვინ------წ-სუ---ო ად-ე-სა--ში?
ვ-- უ--- წ------- ა--- ს------
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vi- -------'-su-iq- adre s--hls-i?
v-- u--- t--------- a--- s--------
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
ใครต้องกลับบ้านก่อน?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
|
ใครต้องนั่งรถไฟ? |
ვ-- უნ-ა-ჩ-მ-დ--იყო-მატ----ე-ში?
ვ-- უ--- ჩ--------- მ-----------
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vin-und- ---m-d---qo--a--ar--el---?
v-- u--- c---------- m-------------
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
ใครต้องนั่งรถไฟ?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
|
เราไม่อยากอยู่นาน |
არ -ვი-დ-დ- -ი-ხა---დარჩ-ნა.
ა- გ------- დ------ დ-------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar g--n-o-- d---ha-s-dar-h---.
a- g------- d------- d--------
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
|
เราไม่อยากอยู่นาน
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
|
เราไม่อยากดื่มอะไร |
ა- გ-ი-დო-ა დალ--ა.
ა- გ------- დ------
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
ar g-----da d--e--.
a- g------- d------
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
|
เราไม่อยากดื่มอะไร
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
|
เราไม่อยากรบกวน |
არ --ინ-ოდა---ლის-შ-შ-ა.
ა- გ------- ხ---- შ-----
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
a- gv---o---k-e--s -he-h-a.
a- g------- k----- s-------
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
|
เราไม่อยากรบกวน
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
|
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์ |
ახ--ხან ---ეკვ-----დ--ა.
ა------ დ------ მ-------
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
a--l----- --r-k'----i-do-a.
a-------- d------- m-------
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
|
ตอนนั้น ผม / ดิฉัน แค่อยากโทรศัพท์
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
|
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่ |
მინ---- ტ-ქ-ი- წასვ-ა.
მ------ ტ----- წ------
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m----da-t'a-s-t-ts'a--l-.
m------ t------ t--------
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
ผม / ดิฉัน แค่ต้องการเรียกแท็กซี่
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
|
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน |
ს-ხ-შ- -ინ-ოდა--ას--ა.
ს----- მ------ წ------
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
s---ls-- mi--oda-t-----l-.
s------- m------ t--------
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
ที่จริง ผม / ดิฉัน อยากขับรถกลับบ้าน
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ |
მ-გ-ნა,---- -ო--ან---რ--ვა-გინდოდა.
მ------ შ-- ც----- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
m--o-a- -he--tso---- d-r-k'-- g-n-oda.
m------ s--- t------ d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณอยากโทร.หาภรรยาของคุณ
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล |
მ-გონა- -ე--ცნო----------კვ-------და.
მ------ შ-- ც------- დ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
m--o-a--sh-n---no-arsh--d-re---a -i---da.
m------ s--- t--------- d------- g-------
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากโทรสอบถามข้อมูล
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า |
მ-გონა- -ე- პიცის-შეკ-----გ--დოდ-.
მ------ შ-- პ---- შ------ გ-------
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
mego--,----n -'-tsis-s-ek'vet---indo-a.
m------ s--- p------ s-------- g-------
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|
ผม / ดิฉัน คิดว่า คุณ อยากสั่งพิซซ่า
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
|