Phrasebook

tl Yesterday – today – tomorrow   »   no I går – i dag – i morgen

10 [sampu]

Yesterday – today – tomorrow

Yesterday – today – tomorrow

10 [ti]

I går – i dag – i morgen

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Norwegian Maglaro higit pa
Kahapon ay Sabado. I-går-v-r -et l-rd--. I går var det lørdag. I g-r v-r d-t l-r-a-. --------------------- I går var det lørdag. 0
Kahapon ay nasa sine ako. I---- -ar-j-g-----i-o. I går var jeg på kino. I g-r v-r j-g p- k-n-. ---------------------- I går var jeg på kino. 0
Ang pelikula ay nakakaaliw. Fil-en-v-- in-----s-nt. Filmen var interessant. F-l-e- v-r i-t-r-s-a-t- ----------------------- Filmen var interessant. 0
Ngayon ay Linggo. I d-g--- -et s---ag. I dag er det søndag. I d-g e- d-t s-n-a-. -------------------- I dag er det søndag. 0
Ngayon ay hindi ako magtatrabaho. I-da--jobb-r j---i-ke. I dag jobber jeg ikke. I d-g j-b-e- j-g i-k-. ---------------------- I dag jobber jeg ikke. 0
Mananatili ako sa bahay. Jeg-b----hj--me. Jeg blir hjemme. J-g b-i- h-e-m-. ---------------- Jeg blir hjemme. 0
Bukas ay Lunes. I -----n-e--d-- --n-a-. I morgen er det mandag. I m-r-e- e- d-t m-n-a-. ----------------------- I morgen er det mandag. 0
Magtatrabaho uli ako bukas. I --rgen m----g på --b- -g--n. I morgen må jeg på jobb igjen. I m-r-e- m- j-g p- j-b- i-j-n- ------------------------------ I morgen må jeg på jobb igjen. 0
Nagtatrabaho ako sa opisina. Je----bb-- -- --n---. Jeg jobber på kontor. J-g j-b-e- p- k-n-o-. --------------------- Jeg jobber på kontor. 0
Sino yon? Hv-- er--e---? Hvem er dette? H-e- e- d-t-e- -------------- Hvem er dette? 0
Iyon ay si Peter. Det-e--r --t-r. Dette er Peter. D-t-e e- P-t-r- --------------- Dette er Peter. 0
Si Peter ay isang mag-aaral. P--e- -------en-. Peter er student. P-t-r e- s-u-e-t- ----------------- Peter er student. 0
Sino yon? Hve---- det-e? Hvem er dette? H-e- e- d-t-e- -------------- Hvem er dette? 0
Iyon ay si Martha. D--te e- --rt--. Dette er Martha. D-t-e e- M-r-h-. ---------------- Dette er Martha. 0
Si Martha ay isang Sekretarya. Ma-t-a ---sek-e--r. Martha er sekretær. M-r-h- e- s-k-e-æ-. ------------------- Martha er sekretær. 0
Sina Peter at Marta ay magkaibigan. Pe-er -- ----h- -- v--ne-. Peter og Martha er venner. P-t-r o- M-r-h- e- v-n-e-. -------------------------- Peter og Martha er venner. 0
Si Peter ay kaibigan ni Marta. P-ter er --n-en-til M-rt--. Peter er vennen til Martha. P-t-r e- v-n-e- t-l M-r-h-. --------------------------- Peter er vennen til Martha. 0
Si Marta ay kaibigan ni Peter. M-r--- e--v---i---- til----e-. Martha er venninnen til Peter. M-r-h- e- v-n-i-n-n t-l P-t-r- ------------------------------ Martha er venninnen til Peter. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -