Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   no Konjunksjoner 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [nittiseks]

Konjunksjoner 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Norwegian Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. J-- -t-r --- -å-s--r- --kke-klok-- r-ng--. Jeg står opp så snart vekkerklokka ringer. J-g s-å- o-p s- s-a-t v-k-e-k-o-k- r-n-e-. ------------------------------------------ Jeg står opp så snart vekkerklokka ringer. 0
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. Jeg-b-ir --ett--å -n--t ----sk-- læ-e. Jeg blir trett så snart jeg skal lære. J-g b-i- t-e-t s- s-a-t j-g s-a- l-r-. -------------------------------------- Jeg blir trett så snart jeg skal lære. 0
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. J-g-s---ter-----b-e-n-r --g ---- sek---. Jeg slutter å jobbe når jeg blir seksti. J-g s-u-t-r å j-b-e n-r j-g b-i- s-k-t-. ---------------------------------------- Jeg slutter å jobbe når jeg blir seksti. 0
Kailan ka tatawag? Nå--ri-ge---u? Når ringer du? N-r r-n-e- d-? -------------- Når ringer du? 0
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. Så-s-ar--jeg h-r ---. Så snart jeg har tid. S- s-a-t j-g h-r t-d- --------------------- Så snart jeg har tid. 0
Tatawag siya kapag may oras na siya. H----------s--sn--t-h-- --r-ti-. Han ringer så snart han har tid. H-n r-n-e- s- s-a-t h-n h-r t-d- -------------------------------- Han ringer så snart han har tid. 0
Hanggang kailan ka magtatrabaho? Hv-----nge-s-a---u j-bb-? Hvor lenge skal du jobbe? H-o- l-n-e s-a- d- j-b-e- ------------------------- Hvor lenge skal du jobbe? 0
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. J---sk-- ------så-le--e -eg-k--. Jeg skal jobbe så lenge jeg kan. J-g s-a- j-b-e s- l-n-e j-g k-n- -------------------------------- Jeg skal jobbe så lenge jeg kan. 0
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. J-g ---l-job-e s---enge-jeg--r-f-is-. Jeg skal jobbe så lenge jeg er frisk. J-g s-a- j-b-e s- l-n-e j-g e- f-i-k- ------------------------------------- Jeg skal jobbe så lenge jeg er frisk. 0
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. H-n -ig----i se-ga i st-d-t--or---jobb-. Han ligger i senga i stedet for å jobbe. H-n l-g-e- i s-n-a i s-e-e- f-r å j-b-e- ---------------------------------------- Han ligger i senga i stedet for å jobbe. 0
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. Hu--l-----a--se- i-s-e-e- for---lage-ma-. Hun leser avisen i stedet for å lage mat. H-n l-s-r a-i-e- i s-e-e- f-r å l-g- m-t- ----------------------------------------- Hun leser avisen i stedet for å lage mat. 0
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. Ha--s-tter p---u-e--i s--de--f-r å-gå --e-. Han sitter på puben i stedet for å gå hjem. H-n s-t-e- p- p-b-n i s-e-e- f-r å g- h-e-. ------------------------------------------- Han sitter på puben i stedet for å gå hjem. 0
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. S- -id--j-g-ve--bo--han--er. Så vidt jeg vet bor han her. S- v-d- j-g v-t b-r h-n h-r- ---------------------------- Så vidt jeg vet bor han her. 0
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. Så-v-dt je--v-t er -on- ha-s --k. Så vidt jeg vet er kona hans syk. S- v-d- j-g v-t e- k-n- h-n- s-k- --------------------------------- Så vidt jeg vet er kona hans syk. 0
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. S- vidt j---ve- -r-h-n---b-i--l--ig. Så vidt jeg vet er han arbeidsledig. S- v-d- j-g v-t e- h-n a-b-i-s-e-i-. ------------------------------------ Så vidt jeg vet er han arbeidsledig. 0
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. Je--ha--- -om-e- t-------d-r--m --g i--- -a--e -or-ov---m--. Jeg hadde kommet tidsnok dersom jeg ikke hadde forsovet meg. J-g h-d-e k-m-e- t-d-n-k d-r-o- j-g i-k- h-d-e f-r-o-e- m-g- ------------------------------------------------------------ Jeg hadde kommet tidsnok dersom jeg ikke hadde forsovet meg. 0
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. J-- -a-de--om-e- tid-----hvi--j-g---k- -add- --------u-sen. Jeg hadde kommet tidsnok hvis jeg ikke hadde mistet bussen. J-g h-d-e k-m-e- t-d-n-k h-i- j-g i-k- h-d-e m-s-e- b-s-e-. ----------------------------------------------------------- Jeg hadde kommet tidsnok hvis jeg ikke hadde mistet bussen. 0
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. J-- kom----e-i-ti-e f--di--eg--kk- f--t ve--n. Jeg kom ikke i tide fordi jeg ikke fant veien. J-g k-m i-k- i t-d- f-r-i j-g i-k- f-n- v-i-n- ---------------------------------------------- Jeg kom ikke i tide fordi jeg ikke fant veien. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -