Phrasebook

tl Appointment   »   no Avtale

24 [dalawampu’t apat]

Appointment

Appointment

24 [tjuefire]

Avtale

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Norwegian Maglaro higit pa
Hindi ka ba umabot sa bus? Rak--du ---e b-ssen? Rakk du ikke bussen? R-k- d- i-k- b-s-e-? -------------------- Rakk du ikke bussen? 0
Naghihintay ako sa iyo ng kalahating oras. J-g h-- --nte--p- d-g ---n halv-tim-. Jeg har ventet på deg i en halv time. J-g h-r v-n-e- p- d-g i e- h-l- t-m-. ------------------------------------- Jeg har ventet på deg i en halv time. 0
Wala ka bang dalang cell phone? Har--u --ke m---len --d -eg? Har du ikke mobilen med deg? H-r d- i-k- m-b-l-n m-d d-g- ---------------------------- Har du ikke mobilen med deg? 0
Sa susunod ay matutong sumunod sa oras! Væ---un-tli--ne--- g-ng! Vær punktlig neste gang! V-r p-n-t-i- n-s-e g-n-! ------------------------ Vær punktlig neste gang! 0
Sa susunod ay sumakay ka na ng taxi! T- d------n-s---g--g! Ta drosje neste gang! T- d-o-j- n-s-e g-n-! --------------------- Ta drosje neste gang! 0
Sa susunod ay magdala ka ng payong! Ta --d-de- pa---ly ---te g---! Ta med deg paraply neste gang! T- m-d d-g p-r-p-y n-s-e g-n-! ------------------------------ Ta med deg paraply neste gang! 0
Wala akong pasok bukas. I m-rg-- ha- j-g ---. I morgen har jeg fri. I m-r-e- h-r j-g f-i- --------------------- I morgen har jeg fri. 0
Magkikita ba tayo bukas? Ska- -i-tr-ff-s---m-rgen? Skal vi treffes i morgen? S-a- v- t-e-f-s i m-r-e-? ------------------------- Skal vi treffes i morgen? 0
Pasensya na, hindi ako pupwede bukas. Be--ag----j-----n ik-- i m--g--. Beklager, jeg kan ikke i morgen. B-k-a-e-, j-g k-n i-k- i m-r-e-. -------------------------------- Beklager, jeg kan ikke i morgen. 0
May mga plano ka ba ngayong katapusan ng linggo? H-- -u no-n pl--e-------ga? Har du noen planer i helga? H-r d- n-e- p-a-e- i h-l-a- --------------------------- Har du noen planer i helga? 0
O may kikitain ka na ba? Ell-r h-r d- -l----de-e- av----? Eller har du allerede en avtale? E-l-r h-r d- a-l-r-d- e- a-t-l-? -------------------------------- Eller har du allerede en avtale? 0
Iminumungkahi kong magkita kami / tayo sa katapusan ng linggo. J-----re---r--t v- ---e----h--g-. Jeg foreslår at vi møtes i helga. J-g f-r-s-å- a- v- m-t-s i h-l-a- --------------------------------- Jeg foreslår at vi møtes i helga. 0
Nais mo bang magpiknik tayo? Skal--i---a--å--i----? Skal vi dra på piknik? S-a- v- d-a p- p-k-i-? ---------------------- Skal vi dra på piknik? 0
Nais mo bang pumunta tayo sa tabing dagat? S-a- vi---a-ti--s----d-? Skal vi dra til stranda? S-a- v- d-a t-l s-r-n-a- ------------------------ Skal vi dra til stranda? 0
Nais mo bang pumunta tayo sa kabundukan? S-al v- dr- -il--je--s? Skal vi dra til fjells? S-a- v- d-a t-l f-e-l-? ----------------------- Skal vi dra til fjells? 0
Susunduin kita mula sa opisina. J----e-ter-d--------n--re-. Jeg henter deg på kontoret. J-g h-n-e- d-g p- k-n-o-e-. --------------------------- Jeg henter deg på kontoret. 0
Susunduin kita sa bahay. J-g-h-nt---d-g--j-m-- ho- d-g. Jeg henter deg hjemme hos deg. J-g h-n-e- d-g h-e-m- h-s d-g- ------------------------------ Jeg henter deg hjemme hos deg. 0
Susunduin kita sa hintuan ng bus. J-g h-nte- -e--ved--us-holde-l--s--. Jeg henter deg ved bussholdeplassen. J-g h-n-e- d-g v-d b-s-h-l-e-l-s-e-. ------------------------------------ Jeg henter deg ved bussholdeplassen. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -