| 您 想 抽烟 吗 ? |
Θ- ---ατ--να -α--ίσε--;
Θ_ θ_____ ν_ κ_________
Θ- θ-λ-τ- ν- κ-π-ί-ε-ε-
-----------------------
Θα θέλατε να καπνίσετε;
0
T-a th-lat- -a ka-n---te?
T__ t______ n_ k_________
T-a t-é-a-e n- k-p-í-e-e-
-------------------------
Tha thélate na kapnísete?
|
您 想 抽烟 吗 ?
Θα θέλατε να καπνίσετε;
Tha thélate na kapnísete?
|
| 您 想 跳舞 吗 ? |
Θα-θ-λ----να χ-ρ--ετ-;
Θ_ θ_____ ν_ χ________
Θ- θ-λ-τ- ν- χ-ρ-ψ-τ-;
----------------------
Θα θέλατε να χορέψετε;
0
T---t-é--te -a --o-ép--te?
T__ t______ n_ c__________
T-a t-é-a-e n- c-o-é-s-t-?
--------------------------
Tha thélate na chorépsete?
|
您 想 跳舞 吗 ?
Θα θέλατε να χορέψετε;
Tha thélate na chorépsete?
|
| 您 想 去 散步 吗 ? |
Θ- θέ--τε -α-π-με π-ρί--τ-;
Θ_ θ_____ ν_ π___ π________
Θ- θ-λ-τ- ν- π-μ- π-ρ-π-τ-;
---------------------------
Θα θέλατε να πάμε περίπατο;
0
T-a t---a----a-pá---p-ríp-t-?
T__ t______ n_ p___ p________
T-a t-é-a-e n- p-m- p-r-p-t-?
-----------------------------
Tha thélate na páme perípato?
|
您 想 去 散步 吗 ?
Θα θέλατε να πάμε περίπατο;
Tha thélate na páme perípato?
|
| 我 想 抽烟 。 |
Θ- -θ----ν- --πνί--.
Θ_ ή____ ν_ κ_______
Θ- ή-ε-α ν- κ-π-ί-ω-
--------------------
Θα ήθελα να καπνίσω.
0
Th--ḗ-h-l- n- k---í-ō.
T__ ḗ_____ n_ k_______
T-a ḗ-h-l- n- k-p-í-ō-
----------------------
Tha ḗthela na kapnísō.
|
我 想 抽烟 。
Θα ήθελα να καπνίσω.
Tha ḗthela na kapnísō.
|
| 你 想 要 一支 烟 吗 ? |
Θα ----ες έ-α-τ--γά-ο;
Θ_ ή_____ έ__ τ_______
Θ- ή-ε-ε- έ-α τ-ι-ά-ο-
----------------------
Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
0
T-- ----les-én- --ig-ro?
T__ ḗ______ é__ t_______
T-a ḗ-h-l-s é-a t-i-á-o-
------------------------
Tha ḗtheles éna tsigáro?
|
你 想 要 一支 烟 吗 ?
Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
Tha ḗtheles éna tsigáro?
|
| 他 想 要 打火机 。 |
Θα -θ-----ωτι-.
Θ_ ή____ φ_____
Θ- ή-ε-ε φ-τ-ά-
---------------
Θα ήθελε φωτιά.
0
T-a-ḗ-hele p-ōti-.
T__ ḗ_____ p______
T-a ḗ-h-l- p-ō-i-.
------------------
Tha ḗthele phōtiá.
|
他 想 要 打火机 。
Θα ήθελε φωτιά.
Tha ḗthele phōtiá.
|
| 我 想 喝点儿 东西 。 |
Θ--ήθε------π-------.
Θ_ ή____ ν_ π__ κ____
Θ- ή-ε-α ν- π-ω κ-τ-.
---------------------
Θα ήθελα να πιω κάτι.
0
Th--ḗ-------a-p-ō k-t-.
T__ ḗ_____ n_ p__ k____
T-a ḗ-h-l- n- p-ō k-t-.
-----------------------
Tha ḗthela na piō káti.
|
我 想 喝点儿 东西 。
Θα ήθελα να πιω κάτι.
Tha ḗthela na piō káti.
|
| 我 想 吃点儿 东西 。 |
Θα ή---α ν--φάω ----.
Θ_ ή____ ν_ φ__ κ____
Θ- ή-ε-α ν- φ-ω κ-τ-.
---------------------
Θα ήθελα να φάω κάτι.
0
T----t-e-a ---p--ō -á-i.
T__ ḗ_____ n_ p___ k____
T-a ḗ-h-l- n- p-á- k-t-.
------------------------
Tha ḗthela na pháō káti.
|
我 想 吃点儿 东西 。
Θα ήθελα να φάω κάτι.
Tha ḗthela na pháō káti.
|
| 我 想 休息 一下 。 |
Θα ή--λα -- ξ-κου--σ----ίγο.
Θ_ ή____ ν_ ξ_________ λ____
Θ- ή-ε-α ν- ξ-κ-υ-α-τ- λ-γ-.
----------------------------
Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο.
0
Th----hela na-xe---rastṓ -í-o.
T__ ḗ_____ n_ x_________ l____
T-a ḗ-h-l- n- x-k-u-a-t- l-g-.
------------------------------
Tha ḗthela na xekourastṓ lígo.
|
我 想 休息 一下 。
Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο.
Tha ḗthela na xekourastṓ lígo.
|
| 我 想 问 您 一些 事情 。 |
Θα-ήθελα ----ας ρω-ήσ- --τι.
Θ_ ή____ ν_ σ__ ρ_____ κ____
Θ- ή-ε-α ν- σ-ς ρ-τ-σ- κ-τ-.
----------------------------
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
0
T-a-ḗ---l-----sas---tḗ-ō -á--.
T__ ḗ_____ n_ s__ r_____ k____
T-a ḗ-h-l- n- s-s r-t-s- k-t-.
------------------------------
Tha ḗthela na sas rōtḗsō káti.
|
我 想 问 您 一些 事情 。
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Tha ḗthela na sas rōtḗsō káti.
|
| 我 想 求 您 点儿 事情 。 |
Θα---ε-α--α-σας-π-ρ-----σ- γι- κά--.
Θ_ ή____ ν_ σ__ π_________ γ__ κ____
Θ- ή-ε-α ν- σ-ς π-ρ-κ-λ-σ- γ-α κ-τ-.
------------------------------------
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι.
0
T-a ----l--na-s---p-r-kal-sō---- ---i.
T__ ḗ_____ n_ s__ p_________ g__ k____
T-a ḗ-h-l- n- s-s p-r-k-l-s- g-a k-t-.
--------------------------------------
Tha ḗthela na sas parakalésō gia káti.
|
我 想 求 您 点儿 事情 。
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι.
Tha ḗthela na sas parakalésō gia káti.
|
| 我 想 邀请 您 。 |
Θ- ήθελ--ν--σ-- κ--έσω σε κ---.
Θ_ ή____ ν_ σ__ κ_____ σ_ κ____
Θ- ή-ε-α ν- σ-ς κ-λ-σ- σ- κ-τ-.
-------------------------------
Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι.
0
T------e-- na --- --l-s- s--ká--.
T__ ḗ_____ n_ s__ k_____ s_ k____
T-a ḗ-h-l- n- s-s k-l-s- s- k-t-.
---------------------------------
Tha ḗthela na sas kalésō se káti.
|
我 想 邀请 您 。
Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι.
Tha ḗthela na sas kalésō se káti.
|
| 请问 您 要 点儿 什么 ? |
Τι θ---έλ-τ---α---α--;
Τ_ θ_ θ_____ π________
Τ- θ- θ-λ-τ- π-ρ-κ-λ-;
----------------------
Τι θα θέλατε παρακαλώ;
0
Ti th----él----p-rak--ṓ?
T_ t__ t______ p________
T- t-a t-é-a-e p-r-k-l-?
------------------------
Ti tha thélate parakalṓ?
|
请问 您 要 点儿 什么 ?
Τι θα θέλατε παρακαλώ;
Ti tha thélate parakalṓ?
|
| 您 要 咖啡 吗 ? |
Θα -έλ-τ- --αν---φ-;
Θ_ θ_____ έ___ κ____
Θ- θ-λ-τ- έ-α- κ-φ-;
--------------------
Θα θέλατε έναν καφέ;
0
T---t-é-at--énan---p--?
T__ t______ é___ k_____
T-a t-é-a-e é-a- k-p-é-
-----------------------
Tha thélate énan kaphé?
|
您 要 咖啡 吗 ?
Θα θέλατε έναν καφέ;
Tha thélate énan kaphé?
|
| 或者 您 更喜欢 喝茶 ? |
Ή ----- -α π--τ-μο----ε-έ-α --ά-;
Ή μ____ θ_ π___________ έ__ τ____
Ή μ-π-ς θ- π-ο-ι-ο-σ-τ- έ-α τ-ά-;
---------------------------------
Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι;
0
Ḗ--ḗ--- t-a-pro-imoú-a-e é-a -sái?
Ḗ m____ t__ p___________ é__ t____
Ḗ m-p-s t-a p-o-i-o-s-t- é-a t-á-?
----------------------------------
Ḗ mḗpōs tha protimoúsate éna tsái?
|
或者 您 更喜欢 喝茶 ?
Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι;
Ḗ mḗpōs tha protimoúsate éna tsái?
|
| 我们 想 回家 。 |
Θα---λ-----α-πά-ε σ-ί--.
Θ_ θ_____ ν_ π___ σ_____
Θ- θ-λ-μ- ν- π-μ- σ-ί-ι-
------------------------
Θα θέλαμε να πάμε σπίτι.
0
T-a-th-lame -a --m---píti.
T__ t______ n_ p___ s_____
T-a t-é-a-e n- p-m- s-í-i-
--------------------------
Tha thélame na páme spíti.
|
我们 想 回家 。
Θα θέλαμε να πάμε σπίτι.
Tha thélame na páme spíti.
|
| 你们 要 打出租车 吗 ? |
Θα-θέλα-- --α--α--;
Θ_ θ_____ έ__ τ____
Θ- θ-λ-τ- έ-α τ-ξ-;
-------------------
Θα θέλατε ένα ταξί;
0
Tha-théla-- --- taxí?
T__ t______ é__ t____
T-a t-é-a-e é-a t-x-?
---------------------
Tha thélate éna taxí?
|
你们 要 打出租车 吗 ?
Θα θέλατε ένα ταξί;
Tha thélate éna taxí?
|
| 他们 想 打 电话 。 |
Θα ή-ελ-- να-κάν--ν--να --λ-φω-ο.
Θ_ ή_____ ν_ κ_____ έ__ τ________
Θ- ή-ε-α- ν- κ-ν-υ- έ-α τ-λ-φ-ν-.
---------------------------------
Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο.
0
T-- ----la- na--áno----n- -ēl-ph-no.
T__ ḗ______ n_ k_____ é__ t_________
T-a ḗ-h-l-n n- k-n-u- é-a t-l-p-ō-o-
------------------------------------
Tha ḗthelan na kánoun éna tēléphōno.
|
他们 想 打 电话 。
Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο.
Tha ḗthelan na kánoun éna tēléphōno.
|