Вось наш дом.
აქ--რ-ს -ვ--ი --ხლ-.
ა- ა--- ჩ---- ს-----
ა- ა-ი- ჩ-ე-ი ს-ხ-ი-
--------------------
აქ არის ჩვენი სახლი.
0
ak ---s ch-eni s-khl-.
a- a--- c----- s------
a- a-i- c-v-n- s-k-l-.
----------------------
ak aris chveni sakhli.
Вось наш дом.
აქ არის ჩვენი სახლი.
ak aris chveni sakhli.
Наверсе – дах.
ზ-მ-თ სახურა-ია.
ზ---- ს---------
ზ-მ-თ ს-ხ-რ-ვ-ა-
----------------
ზემოთ სახურავია.
0
z-mo--sa------ia.
z---- s----------
z-m-t s-k-u-a-i-.
-----------------
zemot sakhuravia.
Наверсе – дах.
ზემოთ სახურავია.
zemot sakhuravia.
Унізе – падвал.
ქვემო---არ--ფი-.
ქ----- ს--------
ქ-ე-ო- ს-რ-ა-ი-.
----------------
ქვემოთ სარდაფია.
0
k--mot-s-rd-pia.
k----- s--------
k-e-o- s-r-a-i-.
----------------
kvemot sardapia.
Унізе – падвал.
ქვემოთ სარდაფია.
kvemot sardapia.
За домам – сад.
ს-ხლ-ს უკ-- ---ია.
ს----- უ--- ბ-----
ს-ხ-ი- უ-ა- ბ-ღ-ა-
------------------
სახლის უკან ბაღია.
0
sa-hlis ----n-b---i-.
s------ u---- b------
s-k-l-s u-'-n b-g-i-.
---------------------
sakhlis uk'an baghia.
За домам – сад.
სახლის უკან ბაღია.
sakhlis uk'an baghia.
Перад домам няма дарогі.
სა---------არ ა----ქუჩ-.
ს----- წ-- ა- ა--- ქ----
ს-ხ-ი- წ-ნ ა- ა-ი- ქ-ჩ-.
------------------------
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
0
s-k---s ts--n--r --i- -u-h-.
s------ t---- a- a--- k-----
s-k-l-s t-'-n a- a-i- k-c-a-
----------------------------
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Перад домам няма дарогі.
სახლის წინ არ არის ქუჩა.
sakhlis ts'in ar aris kucha.
Каля дома растуць дрэвы.
ს--ლ-ს-----დ-ე -ეებია.
ს----- გ------ ხ------
ს-ხ-ი- გ-ე-დ-ე ხ-ე-ი-.
----------------------
სახლის გვერდზე ხეებია.
0
sa--li----er-z- kh---ia.
s------ g------ k-------
s-k-l-s g-e-d-e k-e-b-a-
------------------------
sakhlis gverdze kheebia.
Каля дома растуць дрэвы.
სახლის გვერდზე ხეებია.
sakhlis gverdze kheebia.
Вось мая кватэра.
აქ ---ი--ი-აა.
ა- ჩ--- ბ-----
ა- ჩ-მ- ბ-ნ-ა-
--------------
აქ ჩემი ბინაა.
0
ak-ch-mi--in--.
a- c---- b-----
a- c-e-i b-n-a-
---------------
ak chemi binaa.
Вось мая кватэра.
აქ ჩემი ბინაა.
ak chemi binaa.
Вось кухня і ванны пакой.
აქ-არი- სამზა----ო დ---ბ--ან-.
ა- ა--- ს--------- დ- ა-------
ა- ა-ი- ს-მ-ა-ე-ლ- დ- ა-ა-ა-ა-
------------------------------
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
0
a---ri--sa-z------ -----azana.
a- a--- s--------- d- a-------
a- a-i- s-m-a-e-l- d- a-a-a-a-
------------------------------
ak aris samzareulo da abazana.
Вось кухня і ванны пакой.
აქ არის სამზარეულო და აბაზანა.
ak aris samzareulo da abazana.
Там жылы пакой і спальня.
იქ--რის----ა-ე-ი -- ს---ნ--ელი ო-ა--.
ი- ა--- მ------- დ- ს--------- ო-----
ი- ა-ი- მ-ს-ღ-ბ- დ- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ო-ა-ი-
-------------------------------------
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
0
ik a-i--misaghe---da ------eb-li-otakh-.
i- a--- m-------- d- s---------- o------
i- a-i- m-s-g-e-i d- s-d-i-e-e-i o-a-h-.
----------------------------------------
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Там жылы пакой і спальня.
იქ არის მისაღები და საძინებელი ოთახი.
ik aris misaghebi da sadzinebeli otakhi.
Дзверы дома зачыненыя.
ს---ი-------დ-კ-ტ-ლია.
ს----- კ--- დ---------
ს-ხ-ი- კ-რ- დ-კ-ტ-ლ-ა-
----------------------
სახლის კარი დაკეტილია.
0
sakhl----'a-- d-k'e-'-l-a.
s------ k---- d-----------
s-k-l-s k-a-i d-k-e-'-l-a-
--------------------------
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Дзверы дома зачыненыя.
სახლის კარი დაკეტილია.
sakhlis k'ari dak'et'ilia.
Але вокны адчыненыя.
მაგრ-- -ან-რ--ი-----.
მ----- ფ------- ღ----
მ-გ-ა- ფ-ნ-რ-ბ- ღ-ა-.
---------------------
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
0
ma---m-panj---i gh--a.
m----- p------- g-----
m-g-a- p-n-r-b- g-i-a-
----------------------
magram panjrebi ghiaa.
Але вокны адчыненыя.
მაგრამ ფანჯრები ღიაა.
magram panjrebi ghiaa.
Сёння горача.
დ--ს-----ა.
დ--- ც-----
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
dgh-s ----el-.
d---- t-------
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
Сёння горача.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
Мы ідзем у жылы пакой.
ჩვ-- -ასტ--რ--ოთა-ში ----ი-ა-.
ჩ--- ს------- ო----- მ--------
ჩ-ე- ს-ს-უ-რ- ო-ა-შ- მ-ვ-ი-ა-.
------------------------------
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
0
c--en-s-st----o o----shi m--d----.
c---- s-------- o------- m--------
c-v-n s-s-'-m-o o-a-h-h- m-v-i-a-.
----------------------------------
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Мы ідзем у жылы пакой.
ჩვენ სასტუმრო ოთახში მივდივათ.
chven sast'umro otakhshi mivdivat.
Там ёсць канапа і крэсла.
იქ ა--ს-დი--ნი და ---ა-----.
ი- ა--- დ----- დ- ს---------
ი- ა-ი- დ-ვ-ნ- დ- ს-ვ-რ-ე-ი-
----------------------------
იქ არის დივანი და სავარძელი.
0
i--a----di---i da --va---el-.
i- a--- d----- d- s----------
i- a-i- d-v-n- d- s-v-r-z-l-.
-----------------------------
ik aris divani da savardzeli.
Там ёсць канапа і крэсла.
იქ არის დივანი და სავარძელი.
ik aris divani da savardzeli.
Сядайце, калі ласка!
დ-ბრ--ნ--თ!
დ----------
დ-ბ-ძ-ნ-ი-!
-----------
დაბრძანდით!
0
da---z-----!
d-----------
d-b-d-a-d-t-
------------
dabrdzandit!
Сядайце, калі ласка!
დაბრძანდით!
dabrdzandit!
Там стаіць мой камп’ютэр.
იქ----- კ----უტერი--გ-ს.
ი- ჩ--- კ--------- დ----
ი- ჩ-მ- კ-მ-ი-ტ-რ- დ-ა-.
------------------------
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
0
ik-chemi --om----t'e---d--s.
i- c---- k------------ d----
i- c-e-i k-o-p-i-t-e-i d-a-.
----------------------------
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Там стаіць мой камп’ютэр.
იქ ჩემი კომპიუტერი დგას.
ik chemi k'omp'iut'eri dgas.
Там стаіць мой музычны цэнтр.
იქ ---ი-ს---ეომო----ი--ბ- -გ-ს.
ი- ჩ--- ს---------------- დ----
ი- ჩ-მ- ს-ე-ე-მ-წ-ო-ი-ო-ა დ-ა-.
-------------------------------
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
0
ik ch-mi st'e---m-ts'-o--lo-a d-a-.
i- c---- s------------------- d----
i- c-e-i s-'-r-o-o-s-q-b-l-b- d-a-.
-----------------------------------
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
Там стаіць мой музычны цэнтр.
იქ ჩემი სტერეომოწყობილობა დგას.
ik chemi st'ereomots'qobiloba dgas.
Тэлевізар зусім новы.
ტ-ლე---ორი-სულ -ხ--ი-.
ტ--------- ს-- ა------
ტ-ლ-ვ-ზ-რ- ს-ლ ა-ა-ი-.
----------------------
ტელევიზორი სულ ახალია.
0
t--le---ori s----khalia.
t---------- s-- a-------
t-e-e-i-o-i s-l a-h-l-a-
------------------------
t'elevizori sul akhalia.
Тэлевізар зусім новы.
ტელევიზორი სულ ახალია.
t'elevizori sul akhalia.