Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.
და-ც-დე- -ა-ა---ვ--ა-გ---იღებს.
დ------- ს---- წ---- გ---------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ წ-ი-ა გ-დ-ი-ე-ს-
-------------------------------
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
0
d--t---e,-----m t-'vima-g-d----e--.
d-------- s---- t------ g----------
d-i-s-d-, s-n-m t-'-i-a g-d-i-h-b-.
-----------------------------------
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
Пачакай, пакуль не скончыцца дождж.
დაიცადე, სანამ წვიმა გადაიღებს.
daitsade, sanam ts'vima gadaighebs.
Пачакай, пакуль я не закончу.
დ-იცა--,--ა--მ---ვ--ზ---ბი.
დ------- ს---- გ-----------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ გ-ვ-მ-ა-ე-ი-
---------------------------
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
0
dait-ad-- s-na--ga----ade--.
d-------- s---- g-----------
d-i-s-d-, s-n-m g-v-m-a-e-i-
----------------------------
daitsade, sanam gavemzadebi.
Пачакай, пакуль я не закончу.
დაიცადე, სანამ გავემზადები.
daitsade, sanam gavemzadebi.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.
და--ადე,-სანა--დ-ბ-უ-დე-ა.
დ------- ს---- დ----------
დ-ი-ა-ე- ს-ნ-მ დ-ბ-უ-დ-ბ-.
--------------------------
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
0
d-its---, -an-m-----und--a.
d-------- s---- d----------
d-i-s-d-, s-n-m d-b-u-d-b-.
---------------------------
daitsade, sanam dabrundeba.
Пачакай, пакуль ён не вернецца.
დაიცადე, სანამ დაბრუნდება.
daitsade, sanam dabrundeba.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.
დავ--დ-- სა--- -მ- გ-----ება.
დ------- ს---- თ-- გ---------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ თ-ა გ-მ-შ-ე-ა-
-----------------------------
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
0
dav-t--i--s-n---t-a g--is-r-b-.
d-------- s---- t-- g----------
d-v-t-d-, s-n-m t-a g-m-s-r-b-.
-------------------------------
davitsdi, sanam tma gamishreba.
Я чакаю, пакуль не высахнуць мае валасы.
დავიცდი, სანამ თმა გამიშრება.
davitsdi, sanam tma gamishreba.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.
დ--ი--------ამ-ფ---- -ა-რულ--ბ-.
დ------- ს---- ფ---- დ----------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ ფ-ლ-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
--------------------------------
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
0
dav-tsd-- --n-m-pil------ru-d---.
d-------- s---- p---- d----------
d-v-t-d-, s-n-m p-l-i d-s-u-d-b-.
---------------------------------
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
Я чакаю, пакуль не скончыцца фільм.
დავიცდი, სანამ ფილმი დასრულდება.
davitsdi, sanam pilmi dasruldeba.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.
დავ-ც--, -ა------ქ-იშ-ნზე--წ-ან--ა--თე--.
დ------- ს---- შ--------- მ----- ა-------
დ-ვ-ც-ი- ს-ნ-მ შ-ქ-ი-ა-ზ- მ-ვ-ნ- ა-ნ-ე-ა-
-----------------------------------------
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
0
da--t-d-,-s--am------i-ha--- mts-v-n----n-eba.
d-------- s---- s----------- m------- a-------
d-v-t-d-, s-n-m s-u-n-s-a-z- m-s-v-n- a-n-e-a-
----------------------------------------------
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
Я чакаю, пакуль на святлафоры не запаліцца зялёнае.
დავიცდი, სანამ შუქნიშანზე მწვანე აინთება.
davitsdi, sanam shuknishanze mts'vane ainteba.
Калі ты паедзеш на адпачынак?
რ-დ-ს-მ-ემგზ-ვრ-ბი--ვ--უ----შ-?
რ---- მ----------- შ-----------
რ-დ-ს მ-ე-გ-ა-რ-ბ- შ-ე-უ-ე-ა-ი-
-------------------------------
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
0
r---s--ie---avre-i-s-vebul-ba--i?
r---- m----------- s-------------
r-d-s m-e-g-a-r-b- s-v-b-l-b-s-i-
---------------------------------
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
Калі ты паедзеш на адпачынак?
როდის მიემგზავრები შვებულებაში?
rodis miemgzavrebi shvebulebashi?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?
ზ-ფ--ლ-ს--რ-----ებამდ-?
ზ------- ა-------------
ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ-მ-ე-
-----------------------
ზაფხულის არდადაგებამდე?
0
zapk--l-s-a-d--age-amd-?
z-------- a-------------
z-p-h-l-s a-d-d-g-b-m-e-
------------------------
zapkhulis ardadagebamde?
Яшчэ перад летнімі канікуламі?
ზაფხულის არდადაგებამდე?
zapkhulis ardadagebamde?
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.
დ---, სა--მ-ზაფ-ულ-ს--რ---აგ-ბი-დ-ი-ყება.
დ---- ს---- ზ------- ა--------- დ--------
დ-ა-, ს-ნ-მ ზ-ფ-უ-ი- ა-დ-დ-გ-ბ- დ-ი-ყ-ბ-.
-----------------------------------------
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
0
d---h, -a--m za--hu--s-a--adage---dai-s'--b-.
d----- s---- z-------- a--------- d----------
d-a-h- s-n-m z-p-h-l-s a-d-d-g-b- d-i-s-q-b-.
---------------------------------------------
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
Так, яшчэ да таго, як пачнуцца летнія канікулы.
დიახ, სანამ ზაფხულის არდადაგები დაიწყება.
diakh, sanam zapkhulis ardadagebi daits'qeba.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.
შე-კ--- -ა--რ---, სა-ა- ზ-მ-ა-- --ვ-.
შ------ ს-------- ს---- ზ------ მ----
შ-ა-ე-ე ს-ხ-რ-ვ-, ს-ნ-მ ზ-მ-ა-ი მ-ვ-.
-------------------------------------
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
0
she--'--e sa-h-r---- sa-am---mtari -ov-.
s-------- s--------- s---- z------ m----
s-e-k-e-e s-k-u-a-i- s-n-m z-m-a-i m-v-.
----------------------------------------
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
Адрамантуй дах да таго, як пачнецца зіма.
შეაკეთე სახურავი, სანამ ზამთარი მოვა.
sheak'ete sakhuravi, sanam zamtari mova.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.
დ-ი---- ხე-ე-ი,---ნამ--ა-ი--სთა- დ-----ი.
დ------ ხ------ ს---- მ--------- დ-------
დ-ი-ა-ე ხ-ლ-ბ-, ს-ნ-მ მ-გ-დ-ს-ა- დ-ჯ-ე-ი-
-----------------------------------------
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
0
d-i--------lebi, -anam-m-----s-----a-d--i.
d------ k------- s---- m--------- d-------
d-i-a-e k-e-e-i- s-n-m m-g-d-s-a- d-j-e-i-
------------------------------------------
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
Памый рукі, перш чым сядаць за стол.
დაიბანე ხელები, სანამ მაგიდასთან დაჯდები.
daibane khelebi, sanam magidastan dajdebi.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.
დახუ-ე ფ-ნ-ა-ა- სა-ამ-გა-ე---ა--ალ.
დ----- ფ------- ს---- გ---- გ------
დ-ხ-რ- ფ-ნ-ა-ა- ს-ნ-მ გ-რ-თ გ-ხ-ა-.
-----------------------------------
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
0
dak-ure-pa--ar-, s---- g-r-t--akhv-l.
d------ p------- s---- g---- g-------
d-k-u-e p-n-a-a- s-n-m g-r-t g-k-v-l-
-------------------------------------
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
Зачыні акно перад тым, як пойдзеш з дому.
დახურე ფანჯარა, სანამ გარეთ გახვალ.
dakhure panjara, sanam garet gakhval.
Калі ты прыйдзеш дадому?
რ--ი--მ--ვა---ახლ-ი?
რ---- მ----- ს------
რ-დ-ს მ-ხ-ა- ს-ხ-შ-?
--------------------
როდის მოხვალ სახლში?
0
ro-----o---a- -a-hls--?
r---- m------ s--------
r-d-s m-k-v-l s-k-l-h-?
-----------------------
rodis mokhval sakhlshi?
Калі ты прыйдзеш дадому?
როდის მოხვალ სახლში?
rodis mokhval sakhlshi?
Пасля заняткаў?
გ-კვე---ის შემდ-გ?
გ--------- შ------
გ-კ-ე-ი-ი- შ-მ-ე-?
------------------
გაკვეთილის შემდეგ?
0
gak'-eti--s--h--d--?
g---------- s-------
g-k-v-t-l-s s-e-d-g-
--------------------
gak'vetilis shemdeg?
Пасля заняткаў?
გაკვეთილის შემდეგ?
gak'vetilis shemdeg?
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.
დ-ა-,-რ-დესა------ეთი-ი ---რულ-ე-ა.
დ---- რ------ გ-------- დ----------
დ-ა-, რ-დ-ს-ც გ-კ-ე-ი-ი დ-ს-უ-დ-ბ-.
-----------------------------------
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
0
d--kh- -o-e--t---a-'-e---- d---uld-b-.
d----- r------- g--------- d----------
d-a-h- r-d-s-t- g-k-v-t-l- d-s-u-d-b-.
--------------------------------------
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
Так, пасля таго, як скончацца заняткі.
დიახ, როდესაც გაკვეთილი დასრულდება.
diakh, rodesats gak'vetili dasruldeba.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.
მ-ს -ემ---- -აც ---ავ-რი-შ- მ-ყვ-,-მ---ო-ა----რ---ე--ო.
მ-- შ------ რ-- ი- ა------- მ----- მ------ ა--- შ------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა- მ-შ-ო-ა ა-ა- შ-ე-ლ-.
-------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
0
m-s -h------ ra-s-i- avar-as-- -o-v-,-m-shaob- ------sheedzlo.
m-- s------- r--- i- a-------- m----- m------- a---- s--------
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-a-i-s-i m-q-a- m-s-a-b- a-h-r s-e-d-l-.
--------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
Пасля таго як ён трапіў у аварыю, ён больш не мог працаваць.
მას შემდეგ, რაც ის ავარიაში მოყვა, მუშაობა აღარ შეეძლო.
mas shemdeg, rats is avariashi moqva, mushaoba aghar sheedzlo.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.
მა---ე-დეგ- რაც მან---მს--უ-ი---კ----, ამე-იკაშ--წავი--.
მ-- შ------ რ-- მ-- ს-------- დ------- ა-------- წ------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც მ-ნ ს-მ-ა-უ-ი დ-კ-რ-ა- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-.
--------------------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
0
mas -hemd--, r--s man--ams----r---ak'arga------ik'a-h--t--a-i--.
m-- s------- r--- m-- s--------- d-------- a---------- t--------
m-s s-e-d-g- r-t- m-n s-m-a-h-r- d-k-a-g-, a-e-i-'-s-i t-'-v-d-.
----------------------------------------------------------------
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
Пасля таго як ён згубіў працу, ён з’ехаў у Амерыку.
მას შემდეგ, რაც მან სამსახური დაკარგა, ამერიკაში წავიდა.
mas shemdeg, rats man samsakhuri dak'arga, amerik'ashi ts'avida.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.
მ-- -ე---გ, რ-ც-ი- ა-ე-ი-ა-- წა---ა, -ამდ--რდ-.
მ-- შ------ რ-- ი- ა-------- წ------ გ---------
მ-ს შ-მ-ე-, რ-ც ი- ა-ე-ი-ა-ი წ-ვ-დ-, გ-მ-ი-რ-ა-
-----------------------------------------------
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
0
m-- s-e----,------i- a-e--k'a--- ---avid-----m---r--.
m-- s------- r--- i- a---------- t-------- g---------
m-s s-e-d-g- r-t- i- a-e-i-'-s-i t-'-v-d-, g-m-i-r-a-
-----------------------------------------------------
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.
Пасля таго як ён з’ехаў у Амерыку, ён разбагацеў.
მას შემდეგ, რაც ის ამერიკაში წავიდა, გამდიდრდა.
mas shemdeg, rats is amerik'ashi ts'avida, gamdidrda.