Гэта цягнік на Берлін?
ეს-ბერლინი--მატ------ია?
ე- ბ------- მ-----------
ე- ბ-რ-ი-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ა-
------------------------
ეს ბერლინის მატარებელია?
0
es---rli-is ma-'a--be---?
e- b------- m------------
e- b-r-i-i- m-t-a-e-e-i-?
-------------------------
es berlinis mat'arebelia?
Гэта цягнік на Берлін?
ეს ბერლინის მატარებელია?
es berlinis mat'arebelia?
Калі адпраўляецца цягнік?
რ-დის---დ-ს -ატ-რე-ელ-?
რ---- გ---- მ----------
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------
როდის გადის მატარებელი?
0
r---s ---i---at'---beli?
r---- g---- m-----------
r-d-s g-d-s m-t-a-e-e-i-
------------------------
rodis gadis mat'arebeli?
Калі адпраўляецца цягнік?
როდის გადის მატარებელი?
rodis gadis mat'arebeli?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?
რო-ის--ად-ს --ტარ----ი-ბერ--ნ--?
რ---- ჩ---- მ--------- ბ--------
რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-შ-?
--------------------------------
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
0
rod-s c---i- m---a----l---erl-n-h-?
r---- c----- m---------- b---------
r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i b-r-i-s-i-
-----------------------------------
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
Калі цягнік прыбывае ў Берлін?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
Выбачайце, можна я прайду?
მ--ა-ი--,-----ლებ- --ვ--რ-?
მ-------- შ------- გ-------
მ-პ-ტ-ე-, შ-ი-ლ-ბ- გ-ვ-ა-ო-
---------------------------
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
0
ma--a-'i-t--shei-----a ---i---?
m---------- s--------- g-------
m-p-a-'-e-, s-e-d-l-b- g-v-a-o-
-------------------------------
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
Выбачайце, можна я прайду?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
Мне здаецца, гэта маё месца.
მ-ო--, ---ჩემ- ა--ილ-ა.
მ----- ე- ჩ--- ა-------
მ-ო-ი- ე- ჩ-მ- ა-გ-ლ-ა-
-----------------------
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
0
m---i---- --emi ------a.
m----- e- c---- a-------
m-o-i- e- c-e-i a-g-l-a-
------------------------
mgoni, es chemi adgilia.
Мне здаецца, гэта маё месца.
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
mgoni, es chemi adgilia.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.
მ-ონი, თ--ე--ჩ-მ--ა-----ე-ზიხ-რ-.
მ----- თ---- ჩ--- ა------ ზ------
მ-ო-ი- თ-ვ-ნ ჩ-მ- ა-გ-ლ-ე ზ-ხ-რ-.
---------------------------------
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
0
mg-n-,--kv----he-- a-g--z- -i-h--t.
m----- t---- c---- a------ z-------
m-o-i- t-v-n c-e-s a-g-l-e z-k-a-t-
-----------------------------------
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
Мне здаецца, Вы сядзіце на маім месцы.
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
Дзе знаходзіцца спальны вагон?
ს-- არ----ა--ნ-ბ-ლი-ვაგ---?
ს-- ა--- ს--------- ვ------
ს-დ ა-ი- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-?
---------------------------
სად არის საძინებელი ვაგონი?
0
s-d -ri--sa----eb--i--ago-i?
s-- a--- s---------- v------
s-d a-i- s-d-i-e-e-i v-g-n-?
----------------------------
sad aris sadzinebeli vagoni?
Дзе знаходзіцца спальны вагон?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
sad aris sadzinebeli vagoni?
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.
დას-ძ-ნ-ბ-ლი-ვ-გო-- --ტ-რ-ბლი--ბ-ლოში-.
დ----------- ვ----- მ--------- ბ-------
დ-ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ- მ-ტ-რ-ბ-ი- ბ-ლ-შ-ა-
---------------------------------------
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
0
dasa-z---b--i --go-- -a-'-r--li- --l--hi-.
d------------ v----- m---------- b--------
d-s-d-i-e-e-i v-g-n- m-t-a-e-l-s b-l-s-i-.
------------------------------------------
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
Спальны вагон знаходзіцца ў канцы цягніка.
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.
დ------არის --ს-დი-ო-ვაგ-ნ-- - დ-ს------ი.
დ- ს-- ა--- ს------- ვ------ – დ----------
დ- ს-დ ა-ი- ს-ს-დ-ლ- ვ-გ-ნ-? – დ-ს-წ-ი-შ-.
------------------------------------------
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
0
d- s-- -r-- s---d--- vag-ni- –-d-s--s'q-s-hi.
d- s-- a--- s------- v------ – d-------------
d- s-d a-i- s-s-d-l- v-g-n-? – d-s-t-'-i-s-i-
---------------------------------------------
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
А дзе знаходзіцца вагон-рэстаран? – У галаве.
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?
შეი--ებ- --ემოთ --ვ-ძი--?
შ------- ქ----- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ქ-ე-ო- დ-ვ-ძ-ნ-?
-------------------------
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
0
s-e--z-eba k-em---d--idzi--?
s--------- k----- d---------
s-e-d-l-b- k-e-o- d-v-d-i-o-
----------------------------
sheidzleba kvemot davidzino?
Можна, я буду спаць на ніжняй паліцы?
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
sheidzleba kvemot davidzino?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?
შ-იძ---ა -უ-შ- დავი-ი--?
შ------- შ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- შ-ა-ი დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება შუაში დავიძინო?
0
s-ei---e-a----a-hi---v--zi--?
s--------- s------ d---------
s-e-d-l-b- s-u-s-i d-v-d-i-o-
-----------------------------
sheidzleba shuashi davidzino?
Можна, я буду спаць на сярэдняй паліцы?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
sheidzleba shuashi davidzino?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?
შ--ძლებ- ზ-მოთ ----ძ-ნ-?
შ------- ზ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
0
s---d-l-ba-z-mot-d--i-zin-?
s--------- z---- d---------
s-e-d-l-b- z-m-t d-v-d-i-o-
---------------------------
sheidzleba zemot davidzino?
Можна, я буду спаць на верхняй паліцы?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
sheidzleba zemot davidzino?
Калі мы будзем на мяжы?
რო-ის--ი-ალ---ა--ვარ---?
რ---- მ----- ს----------
რ-დ-ს მ-ვ-ლ- ს-ზ-ვ-რ-ა-?
------------------------
როდის მივალთ საზღვართან?
0
ro-i--m---l- -az-h--rta-?
r---- m----- s-----------
r-d-s m-v-l- s-z-h-a-t-n-
-------------------------
rodis mivalt sazghvartan?
Калі мы будзем на мяжы?
როდის მივალთ საზღვართან?
rodis mivalt sazghvartan?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?
რამ--ნ -ანს -რ-----ბა--გ-ა-რ--ა ბერლი--მ--?
რ----- ხ--- გ-------- მ-------- ბ----------
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა მ-ზ-ვ-ო-ა ბ-რ-ი-ა-დ-?
-------------------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
0
r-m--- k--ns--r--e-d------zav-o-a --rli-am--?
r----- k---- g--------- m-------- b----------
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- m-z-v-o-a b-r-i-a-d-?
---------------------------------------------
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
Колькі часу зойме дарога да Берліна?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
Цягнік спазняецца?
მ-ტარე---- ი-ვი-ნებს?
მ--------- ი---------
მ-ტ-რ-ბ-ლ- ი-ვ-ა-ე-ს-
---------------------
მატარებელი იგვიანებს?
0
m-t'-r---li --v-a---s?
m---------- i---------
m-t-a-e-e-i i-v-a-e-s-
----------------------
mat'arebeli igvianebs?
Цягнік спазняецца?
მატარებელი იგვიანებს?
mat'arebeli igvianebs?
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?
გაქ---რ--ე სა-ითხ-ვ-?
გ---- რ--- ს---------
გ-ქ-თ რ-მ- ს-კ-თ-ა-ი-
---------------------
გაქვთ რამე საკითხავი?
0
g---t r--e-----i-k--v-?
g---- r--- s-----------
g-k-t r-m- s-k-i-k-a-i-
-----------------------
gakvt rame sak'itkhavi?
Ці ёсць у Вас што-небудзь пачытаць?
გაქვთ რამე საკითხავი?
gakvt rame sak'itkhavi?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?
შე-ძ-----აქ რ-მე--ა-მელ-ს--ნ ს--მელ-ს-ყ-დვ-?
შ------- ა- რ--- ს------- ა- ს------- ყ-----
შ-ი-ლ-ბ- ა- რ-მ- ს-ჭ-ე-ი- ა- ს-ს-ე-ი- ყ-დ-ა-
--------------------------------------------
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
0
sh--dzl-ba-ak --me s--h'--l-- -n----melis q-d-a?
s--------- a- r--- s--------- a- s------- q-----
s-e-d-l-b- a- r-m- s-c-'-e-i- a- s-s-e-i- q-d-a-
------------------------------------------------
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
Тут можна заказаць якую-небудзь ежу або напоі?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?
შეგ---იათ-7.00---ა-ზე -ამ-ღვ-ძო-?
შ-------- 7--- ს----- გ----------
შ-გ-ძ-ი-თ 7-0- ს-ა-ზ- გ-მ-ღ-ი-ო-?
---------------------------------
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
0
s-egi---iat 7--0---at----ama-hvid--t?
s---------- 7--- s----- g------------
s-e-i-z-i-t 7-0- s-a-z- g-m-g-v-d-o-?
-------------------------------------
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
Не маглі б Вы мяне пабудзіць у 7:00 гадзін раніцы?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?