Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
ს---რ-ფ- --დ- ---ო--ძახ-?
ს------- უ--- გ----------
ს-ს-რ-ფ- უ-დ- გ-მ-გ-ძ-ხ-?
-------------------------
სასწრაფო უნდა გამოგეძახა?
0
sas-s'r-po--nda -a--g-d-a--a?
s--------- u--- g------------
s-s-s-r-p- u-d- g-m-g-d-a-h-?
-----------------------------
sasts'rapo unda gamogedzakha?
Табе давялося выклікаць хуткую дапамогу?
სასწრაფო უნდა გამოგეძახა?
sasts'rapo unda gamogedzakha?
Табе давялося выклікаць доктара?
ე-იმ----ის----ა -ა-ერ-კ-?
ე--------- უ--- დ--------
ე-ი-ი-თ-ი- უ-დ- დ-გ-რ-კ-?
-------------------------
ექიმისთვის უნდა დაგერეკა?
0
e--mi--v-- und- ----re-'a?
e--------- u--- d---------
e-i-i-t-i- u-d- d-g-r-k-a-
--------------------------
ekimistvis unda dagerek'a?
Табе давялося выклікаць доктара?
ექიმისთვის უნდა დაგერეკა?
ekimistvis unda dagerek'a?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
პ-ლ--ი-სთვის ---ა---------?
პ----------- უ--- დ--------
პ-ლ-ც-ი-თ-ი- უ-დ- დ-გ-რ-კ-?
---------------------------
პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა?
0
p-ol--s--s-v-----d---a----k--?
p------------- u--- d---------
p-o-i-s-i-t-i- u-d- d-g-r-k-a-
------------------------------
p'olitsiistvis unda dagerek'a?
Табе давялося выклікаць паліцыю?
პოლიციისთვის უნდა დაგერეკა?
p'olitsiistvis unda dagerek'a?
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
გაქ-- ტ-ლ--ო-ის ნ-მ--ი?--ე-ი- ------ქონდ--.
გ---- ტ-------- ნ------ წ---- უ--- მ-------
გ-ქ-თ ტ-ლ-ფ-ნ-ს ნ-მ-რ-? წ-ს-თ უ-დ- მ-ო-დ-ს-
-------------------------------------------
გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს.
0
g-k-t-t'-l-p-n-----me--?-t-'esi-----a --ondes.
g---- t--------- n------ t------ u--- m-------
g-k-t t-e-e-o-i- n-m-r-? t-'-s-t u-d- m-o-d-s-
----------------------------------------------
gakvt t'eleponis nomeri? ts'esit unda mkondes.
У Вас ёсць нумар тэлефона? У мяне ён толькі што быў.
გაქვთ ტელეფონის ნომერი? წესით უნდა მქონდეს.
gakvt t'eleponis nomeri? ts'esit unda mkondes.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
გ-ქ-თ-მის--ა-თ-- --სი---ნ-- -ქონდ--.
გ---- მ--------- წ---- უ--- მ-------
გ-ქ-თ მ-ს-მ-რ-ი- წ-ს-თ უ-დ- მ-ო-დ-ს-
------------------------------------
გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს.
0
ga--t--i-a-a--i?-t-'-sit -n-a -kond--.
g---- m--------- t------ u--- m-------
g-k-t m-s-m-r-i- t-'-s-t u-d- m-o-d-s-
--------------------------------------
gakvt misamarti? ts'esit unda mkondes.
У Вас ёсць адрас? У мяне ён толькі што быў.
გაქვთ მისამართი? წესით უნდა მქონდეს.
gakvt misamarti? ts'esit unda mkondes.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
გ-ქ-----------რ---?--ე--თ---დ----ონ---.
გ---- ქ------ რ---- წ---- უ--- მ-------
გ-ქ-თ ქ-ლ-ქ-ს რ-კ-? წ-ს-თ უ-დ- მ-ო-დ-ს-
---------------------------------------
გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს.
0
g-k-- -al---s r--'-? ts-e--- -nd- --o-de-.
g---- k------ r----- t------ u--- m-------
g-k-t k-l-k-s r-k-a- t-'-s-t u-d- m-o-d-s-
------------------------------------------
gakvt kalakis ruk'a? ts'esit unda mkondes.
У Вас ёсць карта горада? У мяне яна толькі што была.
გაქვთ ქალაქის რუკა? წესით უნდა მქონდეს.
gakvt kalakis ruk'a? ts'esit unda mkondes.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
ი--პ--ქტუა--რად მ-ვ--ა---ა- პ-ნ--უალუ-ად მოს-ლ--ვ---შე-ლო.
ი- პ----------- მ------ მ-- პ----------- მ----- ვ-- შ-----
ი- პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ვ-დ-? მ-ნ პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ს-ლ- ვ-რ შ-ძ-ო-
----------------------------------------------------------
ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო.
0
i--p'---t'u----a--m-v--a- m-n-p-u--t---l-r-d-m-s-la --- sh-dzlo.
i- p------------- m------ m-- p------------- m----- v-- s-------
i- p-u-k-'-a-u-a- m-v-d-? m-n p-u-k-'-a-u-a- m-s-l- v-r s-e-z-o-
----------------------------------------------------------------
is p'unkt'ualurad movida? man p'unkt'ualurad mosvla ver shedzlo.
Ён прыйшоў своечасова? Ён не мог прыйсці своечасова.
ის პუნქტუალურად მოვიდა? მან პუნქტუალურად მოსვლა ვერ შეძლო.
is p'unkt'ualurad movida? man p'unkt'ualurad mosvla ver shedzlo.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
ი------მან -ზ---მ-ნ გზის--ო-ნა -ე--შე-ლ-.
ი----- მ-- გ--- მ-- გ--- პ---- ვ-- შ-----
ი-ო-ნ- მ-ნ გ-ა- მ-ნ გ-ი- პ-ვ-ა ვ-რ შ-ძ-ო-
-----------------------------------------
იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო.
0
i-'--na---n ---?---n-gz-s --o-n--v---shedz--.
i------ m-- g--- m-- g--- p----- v-- s-------
i-'-v-a m-n g-a- m-n g-i- p-o-n- v-r s-e-z-o-
---------------------------------------------
ip'ovna man gza? man gzis p'ovna ver shedzlo.
Ён знайшоў шлях? Ён не мог знайсці шлях.
იპოვნა მან გზა? მან გზის პოვნა ვერ შეძლო.
ip'ovna man gza? man gzis p'ovna ver shedzlo.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
გაგი-ო-მ-ნ- მა--ჩემი -ა-ებ---ე--შ-ძლო.
გ----- მ--- მ-- ჩ--- გ----- ვ-- შ-----
გ-გ-გ- მ-ნ- მ-ნ ჩ-მ- გ-გ-ბ- ვ-რ შ-ძ-ო-
--------------------------------------
გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო.
0
gagig--man----n-c--m---a-----v-- -he--l-.
g----- m--- m-- c---- g----- v-- s-------
g-g-g- m-n- m-n c-e-i g-g-b- v-r s-e-z-o-
-----------------------------------------
gagigo man? man chemi gageba ver shedzlo.
Ён цябе зразумеў? Ён не мог мяне зразумець.
გაგიგო მან? მან ჩემი გაგება ვერ შეძლო.
gagigo man? man chemi gageba ver shedzlo.
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
რა--მ ვერ შ--ელი----ქტუა-ურად--ო-ვლა?
რ---- ვ-- შ----- პ----------- მ------
რ-ტ-მ ვ-რ შ-ძ-ლ- პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ს-ლ-?
-------------------------------------
რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა?
0
r--'om v-- -he---li-p-unk-'--l--ad--o-vl-?
r----- v-- s------- p------------- m------
r-t-o- v-r s-e-z-l- p-u-k-'-a-u-a- m-s-l-?
------------------------------------------
rat'om ver shedzeli p'unkt'ualurad mosvla?
Чаму ты не мог прыйсці своечасова?
რატომ ვერ შეძელი პუნქტუალურად მოსვლა?
rat'om ver shedzeli p'unkt'ualurad mosvla?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
რ-----ვე- შ-ძელ- გ-ი- პ---ა?
რ---- ვ-- შ----- გ--- პ-----
რ-ტ-მ ვ-რ შ-ძ-ლ- გ-ი- პ-ვ-ა-
----------------------------
რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა?
0
rat-om-v-r--hedz-li-g-is-p'-v-a?
r----- v-- s------- g--- p------
r-t-o- v-r s-e-z-l- g-i- p-o-n-?
--------------------------------
rat'om ver shedzeli gzis p'ovna?
Чаму ты не мог знайсці шлях?
რატომ ვერ შეძელი გზის პოვნა?
rat'om ver shedzeli gzis p'ovna?
Чаму ты не мог яго зразумець?
რ--ომ ვერ-შეძე-- მ-ს- გ-გებ-?
რ---- ვ-- შ----- მ--- გ------
რ-ტ-მ ვ-რ შ-ძ-ლ- მ-ს- გ-გ-ბ-?
-----------------------------
რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება?
0
ra---m --r --e--el--mis----ge-a?
r----- v-- s------- m--- g------
r-t-o- v-r s-e-z-l- m-s- g-g-b-?
--------------------------------
rat'om ver shedzeli misi gageba?
Чаму ты не мог яго зразумець?
რატომ ვერ შეძელი მისი გაგება?
rat'om ver shedzeli misi gageba?
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
მე --- შ--ძე---პუ-ქ--ალ---დ მ-ს-ლა----დ-ა- ა-ტ-ბ-ს---ღ------იდა.
მ- ვ-- შ------ პ----------- მ------ რ----- ა------- ა--- მ------
მ- ვ-რ შ-ვ-ე-ი პ-ნ-ტ-ა-უ-ა- მ-ს-ლ-, რ-დ-ა- ა-ტ-ბ-ს- ა-ა- მ-ვ-დ-.
----------------------------------------------------------------
მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა.
0
me v-r-she-dz-l- p-u------lur-d-mosvla, r---a- --t----s- -ghar mo---a.
m- v-- s-------- p------------- m------ r----- a-------- a---- m------
m- v-r s-e-d-e-i p-u-k-'-a-u-a- m-s-l-, r-d-a- a-t-o-u-i a-h-r m-v-d-.
----------------------------------------------------------------------
me ver shevdzeli p'unkt'ualurad mosvla, radgan avt'obusi aghar movida.
Я не мог / не магла прыйсці своечасова, бо не было аўтобуса.
მე ვერ შევძელი პუნქტუალურად მოსვლა, რადგან ავტობუსი აღარ მოვიდა.
me ver shevdzeli p'unkt'ualurad mosvla, radgan avt'obusi aghar movida.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
მ--ვე- შ--------ზ-- ------ა,--ა--ან---------მქ----.
მ- ვ-- შ------ გ--- გ------- რ----- რ--- ა- მ------
მ- ვ-რ შ-ვ-ე-ი გ-ი- გ-გ-ე-ა- რ-დ-ა- რ-კ- ა- მ-ო-დ-.
---------------------------------------------------
მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა.
0
m- v-r-sh--dz-li-g----g--neb-- --dg-- ru-'a ar--k-n--.
m- v-- s-------- g--- g------- r----- r---- a- m------
m- v-r s-e-d-e-i g-i- g-g-e-a- r-d-a- r-k-a a- m-o-d-.
------------------------------------------------------
me ver shevdzeli gzis gagneba, radgan ruk'a ar mkonda.
Я не мог / не магла знайсці шлях, бо ў мяне не было карты горада.
მე ვერ შევძელი გზის გაგნება, რადგან რუკა არ მქონდა.
me ver shevdzeli gzis gagneba, radgan ruk'a ar mkonda.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
მე --რ ---ძე----ი-- --გებ-, რა--ან ----კა იყო --ა-ა-ლა.
მ- ვ-- შ------ მ--- გ------ რ----- მ----- ი-- ხ--------
მ- ვ-რ შ-ვ-ე-ი მ-ს- გ-გ-ბ-, რ-დ-ა- მ-ს-კ- ი-ო ხ-ა-ა-ლ-.
-------------------------------------------------------
მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა.
0
me -er-s-e-d-e---m-si -ag-ba,---d--n--u------iqo--h--ma----.
m- v-- s-------- m--- g------ r----- m------ i-- k----------
m- v-r s-e-d-e-i m-s- g-g-b-, r-d-a- m-s-k-a i-o k-m-m-g-l-.
------------------------------------------------------------
me ver shevdzeli misi gageba, radgan musik'a iqo khmamaghla.
Я не мог / не магла яго зразумець, бо музыка была вельмі гучная.
მე ვერ შევძელი მისი გაგება, რადგან მუსიკა იყო ხმამაღლა.
me ver shevdzeli misi gageba, radgan musik'a iqo khmamaghla.
Мне давялося ўзяць таксі.
ტ-ქსი-ი---- --ვმ-დარ-ყ--ი.
ტ------ უ-- ჩ-------------
ტ-ქ-ი-ი უ-ა ჩ-ვ-ჯ-ა-ი-ა-ი-
--------------------------
ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი.
0
t'ak----i--na -ha--jdari-a-i.
t-------- u-- c--------------
t-a-s-s-i u-a c-a-m-d-r-q-v-.
-----------------------------
t'aksishi una chavmjdariqavi.
Мне давялося ўзяць таксі.
ტაქსიში უნა ჩავმჯდარიყავი.
t'aksishi una chavmjdariqavi.
Мне давялося купіць карту горада.
რუ---უ--ა--ეყ---.
რ--- უ--- მ------
რ-კ- უ-დ- მ-ყ-დ-.
-----------------
რუკა უნდა მეყიდა.
0
r-k'a -n-a---qi--.
r---- u--- m------
r-k-a u-d- m-q-d-.
------------------
ruk'a unda meqida.
Мне давялося купіць карту горада.
რუკა უნდა მეყიდა.
ruk'a unda meqida.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
რად----ნდ---ა--მე---.
რ---- უ--- გ---------
რ-დ-ო უ-დ- გ-მ-მ-რ-ო-
---------------------
რადიო უნდა გამომერთო.
0
radio-u--a -a-ome--o.
r---- u--- g---------
r-d-o u-d- g-m-m-r-o-
---------------------
radio unda gamomerto.
Я быў / была вымушаны / вымушана выключыць радыё.
რადიო უნდა გამომერთო.
radio unda gamomerto.