Сёння субота.
დ-ეს-შ-ბ---ა.
დ--- შ-------
დ-ე- შ-ბ-თ-ა-
-------------
დღეს შაბათია.
0
dgh-- sha-at-a.
d---- s--------
d-h-s s-a-a-i-.
---------------
dghes shabatia.
Сёння субота.
დღეს შაბათია.
dghes shabatia.
Сёння ў нас ёсць вольны час.
დ-ეს დრო გვაქ--.
დ--- დ-- გ------
დ-ე- დ-ო გ-ა-ვ-.
----------------
დღეს დრო გვაქვს.
0
d--e--d-o-g-ak--.
d---- d-- g------
d-h-s d-o g-a-v-.
-----------------
dghes dro gvakvs.
Сёння ў нас ёсць вольны час.
დღეს დრო გვაქვს.
dghes dro gvakvs.
Сёння мы прыбіраем у кватэры.
დღე---ინა- -ალ--ებთ.
დ--- ბ---- ვ--------
დ-ე- ბ-ნ-ს ვ-ლ-გ-ბ-.
--------------------
დღეს ბინას ვალაგებთ.
0
d-h-s bin-s----ag-bt.
d---- b---- v--------
d-h-s b-n-s v-l-g-b-.
---------------------
dghes binas valagebt.
Сёння мы прыбіраем у кватэры.
დღეს ბინას ვალაგებთ.
dghes binas valagebt.
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.
მე-ვ-მე-დ--ბა-ან-ს.
მ- ვ----- ა--------
მ- ვ-მ-ნ- ა-ა-ა-ა-.
-------------------
მე ვწმენდ აბაზანას.
0
m- v-s-mend a-a-a--s.
m- v------- a--------
m- v-s-m-n- a-a-a-a-.
---------------------
me vts'mend abazanas.
Я прыбіраюся ў ванным пакоі.
მე ვწმენდ აბაზანას.
me vts'mend abazanas.
Мой муж мые машыну.
ჩე----მ------ც-ა-ს მ---ა-ას.
ჩ--- ქ---- რ------ მ--------
ჩ-მ- ქ-ა-ი რ-ც-ა-ს მ-ნ-ა-ა-.
----------------------------
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
0
ch--i kmar--r-t--h-v- -an-----.
c---- k---- r-------- m--------
c-e-i k-a-i r-t-k-a-s m-n-a-a-.
-------------------------------
chemi kmari retskhavs mankanas.
Мой муж мые машыну.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
chemi kmari retskhavs mankanas.
Дзеці мыюць веласiпеды.
ბავშ--ბ- --ენდე- ველო-იპე--ბს.
ბ------- წ------ ვ------------
ბ-ვ-ვ-ბ- წ-ე-დ-ნ ვ-ლ-ს-პ-დ-ბ-.
------------------------------
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
0
b--shv--- ts'---d-- v--osi--ede-s.
b-------- t-------- v-------------
b-v-h-e-i t-'-e-d-n v-l-s-p-e-e-s-
----------------------------------
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Дзеці мыюць веласiпеды.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
Бабуля палівае кветкі.
ბებია რწყა-- --ა-ილებ-.
ბ---- რ----- ყ---------
ბ-ბ-ა რ-ყ-ვ- ყ-ა-ი-ე-ს-
-----------------------
ბებია რწყავს ყვავილებს.
0
b-bia-r-----vs -va-il-bs.
b---- r------- q---------
b-b-a r-s-q-v- q-a-i-e-s-
-------------------------
bebia rts'qavs qvavilebs.
Бабуля палівае кветкі.
ბებია რწყავს ყვავილებს.
bebia rts'qavs qvavilebs.
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.
ბ-ვშვებ- ს-ბ--შ-ო-----ს ----ებ--.
ბ------- ს------- ო---- ა--------
ბ-ვ-ვ-ბ- ს-ბ-ვ-ვ- ო-ა-ს ა-ა-ე-ე-.
---------------------------------
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
0
b-------i-s----s-vo -t---s al-g--e-.
b-------- s-------- o----- a--------
b-v-h-e-i s-b-v-h-o o-a-h- a-a-e-e-.
------------------------------------
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Дзеці прыбіраюцца ў дзіцячым пакоі.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.
ჩე-ი ქ-არ---ავი- -ა-ე- -ა-იდას ---გე--.
ჩ--- ქ---- თ---- ს---- მ------ ა-------
ჩ-მ- ქ-ა-ი თ-ვ-ს ს-წ-რ მ-გ-დ-ს ა-ა-ე-ს-
---------------------------------------
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
0
ch----kma-i t--is --t--er-m-g--as-a-ag---.
c---- k---- t---- s------ m------ a-------
c-e-i k-a-i t-v-s s-t-'-r m-g-d-s a-a-e-s-
------------------------------------------
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Мой муж прыбіраецца на пісьмовым стале.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
Я кладу бялізну ў пральную машыну.
მ- ---ბ სარეცხ- სა-ე----ა--ა--შ-.
მ- ვ--- ს------ ს----- მ---------
მ- ვ-ე- ს-რ-ც-ს ს-რ-ც- მ-ნ-ა-ა-ი-
---------------------------------
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
0
me-v--- s-re---hs sa--t-k---a-------i.
m- v--- s-------- s------- m----------
m- v-e- s-r-t-k-s s-r-t-k- m-n-a-a-h-.
--------------------------------------
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
Я кладу бялізну ў пральную машыну.
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
Я развешваю бялізну.
მ- ვ-ე- -ეთრეულს.
მ- ვ--- თ--------
მ- ვ-ე- თ-თ-ე-ლ-.
-----------------
მე ვფენ თეთრეულს.
0
m---p-n-tet---l-.
m- v--- t--------
m- v-e- t-t-e-l-.
-----------------
me vpen tetreuls.
Я развешваю бялізну.
მე ვფენ თეთრეულს.
me vpen tetreuls.
Я прасую бялізну.
მ--ვ---ო---თე--ე-ლს.
მ- ვ------ თ--------
მ- ვ-უ-ო-ბ თ-თ-ე-ლ-.
--------------------
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
0
me--aut--b te-re-l-.
m- v------ t--------
m- v-u-o-b t-t-e-l-.
--------------------
me vautoeb tetreuls.
Я прасую бялізну.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
me vautoeb tetreuls.
Вокны брудныя.
ფა--რებ- ჭ-ჭყიანია.
ფ------- ჭ---------
ფ-ნ-რ-ბ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-------------------
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
0
panj--b- c-'--h-q-----.
p------- c-------------
p-n-r-b- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
panjrebi ch'uch'qiania.
Вокны брудныя.
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
panjrebi ch'uch'qiania.
Падлога брудная.
იატაკ- --ჭყ--ნია.
ი----- ჭ---------
ი-ტ-კ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-----------------
იატაკი ჭუჭყიანია.
0
ia-'-k'--ch'--h---a---.
i------- c-------------
i-t-a-'- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Падлога брудная.
იატაკი ჭუჭყიანია.
iat'ak'i ch'uch'qiania.
Посуд брудны.
ჭ-რჭ--ი ჭ-ჭ--ა--ა.
ჭ------ ჭ---------
ჭ-რ-ე-ი ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
------------------
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
0
ch-----'el---h-u-h----ni-.
c---------- c-------------
c-'-r-h-e-i c-'-c-'-i-n-a-
--------------------------
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Посуд брудны.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
Хто памые вокны?
ვ-- წ-ე-დ- ფა--რ---?
ვ-- წ----- ფ--------
ვ-ნ წ-ე-დ- ფ-ნ-რ-ბ-?
--------------------
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
0
vi- ts-m---- -anjreb-?
v-- t------- p--------
v-n t-'-e-d- p-n-r-b-?
----------------------
vin ts'mends panjrebs?
Хто памые вокны?
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
vin ts'mends panjrebs?
Хто будзе пыласосіць?
ვინ--ღებს მტვ--ს-მტვ---ასრუ-ი-?
ვ-- ი---- მ----- მ-------------
ვ-ნ ი-ე-ს მ-ვ-რ- მ-ვ-რ-ა-რ-ტ-თ-
-------------------------------
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
0
vin -g-e---m------ --'-er-a----'--?
v-- i----- m------ m---------------
v-n i-h-b- m-'-e-s m-'-e-s-s-u-'-t-
-----------------------------------
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Хто будзе пыласосіць?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
Хто памые посуд?
ვინ რ--ხ-ვს -უ-ჭელ-?
ვ-- რ------ ჭ-------
ვ-ნ რ-ც-ა-ს ჭ-რ-ე-ს-
--------------------
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
0
vin-r-----av- ch-u---'e--?
v-- r-------- c-----------
v-n r-t-k-a-s c-'-r-h-e-s-
--------------------------
vin retskhavs ch'urch'els?
Хто памые посуд?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
vin retskhavs ch'urch'els?