Вось наш дом.
М-на--— бі-д-- -й.
М____ — б_____ ү__
М-н-у — б-з-і- ү-.
------------------
Мынау — біздің үй.
0
M-----—-----i---y.
M____ — b_____ ü__
M-n-w — b-z-i- ü-.
------------------
Mınaw — bizdiñ üy.
Вось наш дом.
Мынау — біздің үй.
Mınaw — bizdiñ üy.
Наверсе – дах.
Жо----д- ш---р.
Ж_______ ш_____
Ж-ғ-р-д- ш-т-р-
---------------
Жоғарыда шатыр.
0
J-ğa--d---atı-.
J_______ ş_____
J-ğ-r-d- ş-t-r-
---------------
Joğarıda şatır.
Наверсе – дах.
Жоғарыда шатыр.
Joğarıda şatır.
Унізе – падвал.
Төм--де -е--өл-.
Т______ ж_______
Т-м-н-е ж-р-ө-е-
----------------
Төменде жертөле.
0
T--e----jert-le.
T______ j_______
T-m-n-e j-r-ö-e-
----------------
Tömende jertöle.
Унізе – падвал.
Төменде жертөле.
Tömende jertöle.
За домам – сад.
Үйді--а-тынд- --қша--ар.
Ү____ а______ б____ б___
Ү-д-ң а-т-н-а б-қ-а б-р-
------------------------
Үйдің артында бақша бар.
0
Üydi- artın-a --q---bar.
Ü____ a______ b____ b___
Ü-d-ñ a-t-n-a b-q-a b-r-
------------------------
Üydiñ artında baqşa bar.
За домам – сад.
Үйдің артында бақша бар.
Üydiñ artında baqşa bar.
Перад домам няма дарогі.
Үйдің --ды--а -ө-- ---.
Ү____ а______ к___ ж___
Ү-д-ң а-д-н-а к-ш- ж-қ-
-----------------------
Үйдің алдында көше жоқ.
0
Ü---- --dınd--köşe-j--.
Ü____ a______ k___ j___
Ü-d-ñ a-d-n-a k-ş- j-q-
-----------------------
Üydiñ aldında köşe joq.
Перад домам няма дарогі.
Үйдің алдында көше жоқ.
Üydiñ aldında köşe joq.
Каля дома растуць дрэвы.
Үй--- -асынд---ғ---а-----.
Ү____ қ______ а______ б___
Ү-д-ң қ-с-н-а а-а-т-р б-р-
--------------------------
Үйдің қасында ағаштар бар.
0
Üy--ñ-q-sı--- a---ta- -ar.
Ü____ q______ a______ b___
Ü-d-ñ q-s-n-a a-a-t-r b-r-
--------------------------
Üydiñ qasında ağaştar bar.
Каля дома растуць дрэвы.
Үйдің қасында ағаштар бар.
Üydiñ qasında ağaştar bar.
Вось мая кватэра.
М-на--–--ен-- -әте---.
М____ – м____ п_______
М-н-у – м-н-ң п-т-р-м-
----------------------
Мынау – менің пәтерім.
0
Mın---–-men-- --te-im.
M____ – m____ p_______
M-n-w – m-n-ñ p-t-r-m-
----------------------
Mınaw – meniñ päterim.
Вось мая кватэра.
Мынау – менің пәтерім.
Mınaw – meniñ päterim.
Вось кухня і ванны пакой.
М-----асүй ----ж---ат-н -өл-е.
М____ а___ м__ ж_______ б_____
М-н-а а-ү- м-н ж-ы-а-ы- б-л-е-
------------------------------
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
0
M-n----s----e- j---at-n-bö---.
M____ a___ m__ j_______ b_____
M-n-a a-ü- m-n j-ı-a-ı- b-l-e-
------------------------------
Munda asüy men jwınatın bölme.
Вось кухня і ванны пакой.
Мұнда асүй мен жуынатын бөлме.
Munda asüy men jwınatın bölme.
Там жылы пакой і спальня.
Ан- --қта-------б-лм--мен-ж--ын --л--.
А__ ж____ қ____ б____ м__ ж____ б_____
А-а ж-қ-а қ-н-қ б-л-е м-н ж-т-н б-л-е-
--------------------------------------
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
0
A---j-q----on-- -ölm- -en-ja-ın -----.
A__ j____ q____ b____ m__ j____ b_____
A-a j-q-a q-n-q b-l-e m-n j-t-n b-l-e-
--------------------------------------
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
Там жылы пакой і спальня.
Ана жақта қонақ бөлме мен жатын бөлме.
Ana jaqta qonaq bölme men jatın bölme.
Дзверы дома зачыненыя.
К---р-е------б-- т-р.
К____ е___ ж____ т___
К-р-р е-і- ж-б-қ т-р-
---------------------
Кірер есік жабық тұр.
0
K-----esik-ja--q -u-.
K____ e___ j____ t___
K-r-r e-i- j-b-q t-r-
---------------------
Kirer esik jabıq tur.
Дзверы дома зачыненыя.
Кірер есік жабық тұр.
Kirer esik jabıq tur.
Але вокны адчыненыя.
Б-р-қ -ере-е--р---ық.
Б____ т________ а____
Б-р-қ т-р-з-л-р а-ы-.
---------------------
Бірақ терезелер ашық.
0
B-ra--tereze-er aş--.
B____ t________ a____
B-r-q t-r-z-l-r a-ı-.
---------------------
Biraq terezeler aşıq.
Але вокны адчыненыя.
Бірақ терезелер ашық.
Biraq terezeler aşıq.
Сёння горача.
Б--і--к-н -сты-.
Б____ к__ ы_____
Б-г-н к-н ы-т-қ-
----------------
Бүгін күн ыстық.
0
B--i- -----s--q.
B____ k__ ı_____
B-g-n k-n ı-t-q-
----------------
Bügin kün ıstıq.
Сёння горача.
Бүгін күн ыстық.
Bügin kün ıstıq.
Мы ідзем у жылы пакой.
Б---қ--а- бө-ме-е -а---ыз.
Б__ қ____ б______ б_______
Б-з қ-н-қ б-л-е-е б-р-м-з-
--------------------------
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
0
Biz-qon-q----m-g- b-ram--.
B__ q____ b______ b_______
B-z q-n-q b-l-e-e b-r-m-z-
--------------------------
Biz qonaq bölmege baramız.
Мы ідзем у жылы пакой.
Біз қонақ бөлмеге барамыз.
Biz qonaq bölmege baramız.
Там ёсць канапа і крэсла.
А-а -а--а---в----ен крес-----р.
А__ ж____ д____ м__ к_____ т___
А-а ж-қ-а д-в-н м-н к-е-л- т-р-
-------------------------------
Ана жақта диван мен кресло тұр.
0
An- j---a-dï--n--en kr-s-o----.
A__ j____ d____ m__ k_____ t___
A-a j-q-a d-v-n m-n k-e-l- t-r-
-------------------------------
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
Там ёсць канапа і крэсла.
Ана жақта диван мен кресло тұр.
Ana jaqta dïvan men kreslo tur.
Сядайце, калі ласка!
Оты--ң--!
О________
О-ы-ы-ы-!
---------
Отырыңыз!
0
O-ırıñı-!
O________
O-ı-ı-ı-!
---------
Otırıñız!
Сядайце, калі ласка!
Отырыңыз!
Otırıñız!
Там стаіць мой камп’ютэр.
А----е-----е--ң ком-ь-т-р-м--ұ-.
А__ ж____ м____ к__________ т___
А-а ж-р-е м-н-ң к-м-ь-т-р-м т-р-
--------------------------------
Ана жерде менің компьютерім тұр.
0
An- ---de me-i--k-mpy------ t--.
A__ j____ m____ k__________ t___
A-a j-r-e m-n-ñ k-m-y-t-r-m t-r-
--------------------------------
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
Там стаіць мой камп’ютэр.
Ана жерде менің компьютерім тұр.
Ana jerde meniñ kompyuterim tur.
Там стаіць мой музычны цэнтр.
А---ж-қ-------ң -т---- ас--б-- тұр.
А__ ж____ м____ с_____ а______ т___
А-а ж-қ-а м-н-ң с-е-е- а-п-б-м т-р-
-----------------------------------
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
0
Ana----t- me-i--s-e--- a---b-m tur.
A__ j____ m____ s_____ a______ t___
A-a j-q-a m-n-ñ s-e-e- a-p-b-m t-r-
-----------------------------------
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
Там стаіць мой музычны цэнтр.
Ана жақта менің стерео аспабым тұр.
Ana jaqta meniñ stereo aspabım tur.
Тэлевізар зусім новы.
Т-ле----р --п---ңа.
Т________ ж________
Т-л-д-д-р ж-п-ж-ң-.
-------------------
Теледидар жап-жаңа.
0
T-l-dïd-- -ap-j--a.
T________ j________
T-l-d-d-r j-p-j-ñ-.
-------------------
Teledïdar jap-jaña.
Тэлевізар зусім новы.
Теледидар жап-жаңа.
Teledïdar jap-jaña.