Выклічце, калі ласка, таксi.
გამ----ხ-- -აქსი ---შ--ძელე-ა.
გ_________ ტ____ თ_ შ_________
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
g------ak--t --ak-i tu-sh-i-zeleb-.
g___________ t_____ t_ s___________
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
Выклічце, калі ласка, таксi.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
Колькі каштуе даехаць да вакзала?
რა --რ--ს-დგ---მდე -ი-ვლა?
რ_ ღ___ ს_________ მ______
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
r--g-i-----d---a-de--i-v--?
r_ g____ s_________ m______
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
Колькі каштуе даехаць да вакзала?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
Колькі каштуе даехаць да аэрапорта?
რ-----ს ---ო--რ----ე -ი----?
რ_ ღ___ ა___________ მ______
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
ra ---r- -----'o-----d---i--la?
r_ g____ a_____________ m______
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
Колькі каштуе даехаць да аэрапорта?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
Калі ласка, наўпрост.
თ---ეიძლ--ა-- ----აპ--.
თ_ შ_______ – პ________
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
t----eidz-eba - p--r-a--i-.
t_ s_________ – p__________
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
Калі ласка, наўпрост.
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
Калі ласка, тут направа.
თუ----ძ----,-ა--მ-რჯ-ნ--.
თ_ შ________ ა_ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
t- s-eidzleb-, a- m-rjvni-.
t_ s__________ a_ m________
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
Калі ласка, тут направа.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
Калі ласка, там на рагу налева.
თ- -ე---ე-ა,-ი--------ი ----ხნ-ვ.
თ_ შ________ ი_ კ______ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
t- ---idzl---, -----ut---sh- ---ts----v.
t_ s__________ i_ k_________ m__________
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
Калі ласка, там на рагу налева.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
Я спяшаюся.
მ-ჩ-არება.
მ_________
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
mec-k-re--.
m__________
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
Я спяшаюся.
მეჩქარება.
mechkareba.
У мяне ёсць час.
დ-ო-მ-ქ--.
დ__ მ_____
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
d-- -akv-.
d__ m_____
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
У мяне ёсць час.
დრო მაქვს.
dro makvs.
Калі ласка, едзьце павольней.
თ--შე---ება------ ნ-ლა-იარეთ!
თ_ შ________ უ___ ნ___ ი_____
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t- sheid-l---, u-ro--ela i-ret!
t_ s__________ u___ n___ i_____
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
Калі ласка, едзьце павольней.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
Калі ласка, спыніце тут.
აქ ------ით- -უ--ეი-ლ-ბა.
ა_ გ________ თ_ შ________
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
ak-ga-h--di-,-t---h-i--l---.
a_ g_________ t_ s__________
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
Калі ласка, спыніце тут.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
Пачакайце хвілінку, калі ласка.
დამელ-----ე----წ-თი--თ--შე-----ა.
დ________ ე___ წ____ თ_ შ________
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d-m-lodet -r-- --'u-i- t- s-ei---e--.
d________ e___ t______ t_ s__________
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
Пачакайце хвілінку, калі ласка.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
Я хутка вярнуся.
მ-ლე და------ებ-.
მ___ დ___________
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
m--e d-v-r-nd-bi.
m___ d___________
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
Я хутка вярнуся.
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
Дайце мне, калі ласка, квітанцыю.
თუ ----ლება ქ--თ-რი---მ--ი-.
თ_ შ_______ ქ______ მ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
tu sh--d---ba --i--ri-m-me-si-.
t_ s_________ k______ m________
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
Дайце мне, калі ласка, квітанцыю.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
У мяне няма дробязі.
მ- -- --ქვს ---დ--ფუ-ი.
მ_ ა_ მ____ ხ____ ფ____
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
m- -- -a--s--h---a--uli.
m_ a_ m____ k_____ p____
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
У мяне няма дробязі.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
Усё нармальна, рэшту пакіньце сабе.
მად-ობა--ხურ-ა-დ----ვე-!
მ_______ ხ____ დ________
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
m--l---- ---rda dai-'----!
m_______ k_____ d_________
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
Усё нармальна, рэшту пакіньце сабе.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
Адвязіце мяне, калі ласка, па гэтым адрасе.
ამ -ის----თ-- --მ-ყვა-ეთ.
ა_ მ_________ წ__________
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
am----a-ar--e-ts-am-q-a---.
a_ m_________ t____________
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
Адвязіце мяне, калі ласка, па гэтым адрасе.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
Адвязіце мяне, калі ласка, да маёй гасцініцы.
წ--იყ-ან-თ-ჩ-მ- --სტუმრო--.
წ_________ ჩ___ ს__________
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
t--amiqvanet--------------r--h-.
t___________ c____ s____________
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
Адвязіце мяне, калі ласка, да маёй гасцініцы.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
Адвязіце мяне, калі ласка, на пляж.
წამიყ-ა--თ-პ----ე.
წ_________ პ______
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
ts'amiqva--t -'la-h--.
t___________ p________
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
Адвязіце мяне, калі ласка, на пляж.
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.