Vi estas tro maldiligenta – ne estu tiom maldligenta!
Се- -онд-й----қ--сың---о-да- ж-лқа- ---м-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
S-n---nday --lq-ws---- ond-- --l--- -o---!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Vi estas tro maldiligenta – ne estu tiom maldligenta!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Vi dormas tro longe – ne dormu tiom longe!
С-- -онш------------й-ың –-ола---өп -йы-та-а!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S----onş- k-- -y-q-a---ñ------- k-p--yıq-am-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Vi dormas tro longe – ne dormu tiom longe!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Vi venas tro malfrue – ne venu tiom malfrue!
Сен --н-- --- ке---і--– -л---к---кел-е!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
S-----nş- ke- -----i- --------e------e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Vi venas tro malfrue – ne venu tiom malfrue!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Vi ridas tro laŭte – ne ridu tiom laŭte!
Се--с-нша--а--ы к--есің-----ай қ-т-- -ү-ме!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
Se----n---q-tt--küle-iñ ----ay q-t-ı-k-l-e!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Vi ridas tro laŭte – ne ridu tiom laŭte!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Vi parolas tro mallaŭte – ne parolu tiom mallaŭte!
Сен--о-ш--ақ---н------йс-ң-- -л-й а-ы-ын с--ле--!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-- --nş--a--rı---öyle-s-ñ-– -la- aqı-ı- -----me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Vi parolas tro mallaŭte – ne parolu tiom mallaŭte!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Vi trinkas tro multe – ne trinku tiom multe!
Сен---м к-п і------–---ай -өп і-пе!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Sen tım k-p i--s-ñ – -l-- --p--şpe!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Vi trinkas tro multe – ne trinku tiom multe!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Vi fumas tro multe – ne fumu tiom multe!
С-- т-ме---і ты----- ш---с-ң-–----й кө- шек--!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
Se- --m--i-i t----öp---------- olay-k-p -e-p-!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Vi fumas tro multe – ne fumu tiom multe!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Vi laboras tro multe – ne laboru tiom multe!
Се---ым-к-п жұ-ыс іс---с-ң --о--й кө- -ұ-ы-----еме!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
S-n t---köp-ju-ı---steysi- - o--- k-----mıs i--em-!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Vi laboras tro multe – ne laboru tiom multe!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Vi veturas tro rapide – ne veturu tiom rapide!
С---со-ша-қа-ты -үр--і- – ол-й---тты ж---е!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
S-n-----a qa-t---ü----ñ-–-ol-y -at---jü-me!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Vi veturas tro rapide – ne veturu tiom rapide!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ekstaru, Sinjoro Müller!
Т-рыңы-----лл-- мы-з-!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T--ı-ız--M-u--e- -ı--a!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Ekstaru, Sinjoro Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Eksidu, Sinjoro Müller!
От--ы-ы-,-М--лер-мырз-!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
Ot-rı-ız---yull-r-m-r-a!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Eksidu, Sinjoro Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Restu sida, Sinjoro Müller!
От-р-----ің--- Мюлл---мы--а!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O-ı-a--eri-i-,-M-u-l-r -ırz-!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Restu sida, Sinjoro Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Estu pacienca!
С-б--------ң--!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sa--r sa--a---!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Estu pacienca!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Lasu al vi tempon!
А-ықпа-ы-!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Ası---ñı-!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Lasu al vi tempon!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Atendu momenton!
Сәл--ү-і-і-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
Sä- kü--ñ-z!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Atendu momenton!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Estu prudenta!
Аба-л--ы-!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Ab-y----z!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Estu prudenta!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Estu akurata!
М-қи-- -олыңы-!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
Mu-ïy-t --l----!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Estu akurata!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Ne estu stulta!
А-ы-а- болма--з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
A--m-- bo--añız!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Ne estu stulta!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!