Vi estas tro maldiligenta – ne estu tiom maldligenta!
Се- с--да--жалқ---ың –--н--й-жалқау---лм-!
С__ с_____ ж________ – о____ ж_____ б_____
С-н с-н-а- ж-л-а-с-ң – о-д-й ж-л-а- б-л-а-
------------------------------------------
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
0
Se--so-da---al--ws-ñ - o-day ja-qa-----ma!
S__ s_____ j________ – o____ j_____ b_____
S-n s-n-a- j-l-a-s-ñ – o-d-y j-l-a- b-l-a-
------------------------------------------
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Vi estas tro maldiligenta – ne estu tiom maldligenta!
Сен сондай жалқаусың – ондай жалқау болма!
Sen sonday jalqawsıñ – onday jalqaw bolma!
Vi dormas tro longe – ne dormu tiom longe!
Сен --н---к-п --ықт-й-ың-- олай--ө- --ы---ма!
С__ с____ к__ ұ_________ – о___ к__ ұ________
С-н с-н-а к-п ұ-ы-т-й-ы- – о-а- к-п ұ-ы-т-м-!
---------------------------------------------
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
0
S-n -o--- kö--uyıq-ay--ñ-- o--- -ö-----q-am-!
S__ s____ k__ u_________ – o___ k__ u________
S-n s-n-a k-p u-ı-t-y-ı- – o-a- k-p u-ı-t-m-!
---------------------------------------------
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Vi dormas tro longe – ne dormu tiom longe!
Сен сонша көп ұйықтайсың – олай көп ұйықтама!
Sen sonşa köp uyıqtaysıñ – olay köp uyıqtama!
Vi venas tro malfrue – ne venu tiom malfrue!
С----о--а --ш-----с---- ол-й --ш -е-м-!
С__ с____ к__ к______ – о___ к__ к_____
С-н с-н-а к-ш к-л-с-ң – о-а- к-ш к-л-е-
---------------------------------------
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
0
Sen so--a---ş -e-e----- ol-- ke--kel-e!
S__ s____ k__ k______ – o___ k__ k_____
S-n s-n-a k-ş k-l-s-ñ – o-a- k-ş k-l-e-
---------------------------------------
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Vi venas tro malfrue – ne venu tiom malfrue!
Сен сонша кеш келесің – олай кеш келме!
Sen sonşa keş kelesiñ – olay keş kelme!
Vi ridas tro laŭte – ne ridu tiom laŭte!
Се------а--а--- к-------–-о--й қ---ы к-л--!
С__ с____ қ____ к______ – о___ қ____ к_____
С-н с-н-а қ-т-ы к-л-с-ң – о-а- қ-т-ы к-л-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
0
S----on-a ---tı kül-siñ –----- --ttı--ülm-!
S__ s____ q____ k______ – o___ q____ k_____
S-n s-n-a q-t-ı k-l-s-ñ – o-a- q-t-ı k-l-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Vi ridas tro laŭte – ne ridu tiom laŭte!
Сен сонша қатты күлесің – олай қатты күлме!
Sen sonşa qattı külesiñ – olay qattı külme!
Vi parolas tro mallaŭte – ne parolu tiom mallaŭte!
Сен-с--ша-ақ-рын-с-йлейс-- –-ола- а-ыр------л-ме!
С__ с____ а_____ с________ – о___ а_____ с_______
С-н с-н-а а-ы-ы- с-й-е-с-ң – о-а- а-ы-ы- с-й-е-е-
-------------------------------------------------
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
0
S-- s---a aqır----öy-e--iñ---o-ay-a-ır-- söy--me!
S__ s____ a_____ s________ – o___ a_____ s_______
S-n s-n-a a-ı-ı- s-y-e-s-ñ – o-a- a-ı-ı- s-y-e-e-
-------------------------------------------------
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Vi parolas tro mallaŭte – ne parolu tiom mallaŭte!
Сен сонша ақырын сөйлейсің – олай ақырын сөйлеме!
Sen sonşa aqırın söyleysiñ – olay aqırın söyleme!
Vi trinkas tro multe – ne trinku tiom multe!
С-- т---к-п--шесі- –---а--к-п іш--!
С__ т__ к__ і_____ – о___ к__ і____
С-н т-м к-п і-е-і- – о-а- к-п і-п-!
-----------------------------------
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
0
Se- tım -öp-işe------ol-- köp--ş-e!
S__ t__ k__ i_____ – o___ k__ i____
S-n t-m k-p i-e-i- – o-a- k-p i-p-!
-----------------------------------
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Vi trinkas tro multe – ne trinku tiom multe!
Сен тым көп ішесің – олай көп ішпе!
Sen tım köp işesiñ – olay köp işpe!
Vi fumas tro multe – ne fumu tiom multe!
С-н--е-----і т-м -ө---е-ес-ң -----й -өп ----е!
С__ т_______ т__ к__ ш______ – о___ к__ ш_____
С-н т-м-к-н- т-м к-п ш-г-с-ң – о-а- к-п ш-к-е-
----------------------------------------------
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
0
S-- -emekini tım -öp-ş-g---ñ-– -la- --p------!
S__ t_______ t__ k__ ş______ – o___ k__ ş_____
S-n t-m-k-n- t-m k-p ş-g-s-ñ – o-a- k-p ş-k-e-
----------------------------------------------
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Vi fumas tro multe – ne fumu tiom multe!
Сен темекіні тым көп шегесің – олай көп шекпе!
Sen temekini tım köp şegesiñ – olay köp şekpe!
Vi laboras tro multe – ne laboru tiom multe!
С-н --м көп-ж---с---т--сің-–--лай --- жұм-с--с---е!
С__ т__ к__ ж____ і_______ – о___ к__ ж____ і______
С-н т-м к-п ж-м-с і-т-й-і- – о-а- к-п ж-м-с і-т-м-!
---------------------------------------------------
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
0
Sen--ı- -öp---m---i-te-s---–-olay -öp jumı--i----e!
S__ t__ k__ j____ i_______ – o___ k__ j____ i______
S-n t-m k-p j-m-s i-t-y-i- – o-a- k-p j-m-s i-t-m-!
---------------------------------------------------
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Vi laboras tro multe – ne laboru tiom multe!
Сен тым көп жұмыс істейсің – олай көп жұмыс істеме!
Sen tım köp jumıs isteysiñ – olay köp jumıs isteme!
Vi veturas tro rapide – ne veturu tiom rapide!
Се----нша---т---ж-рес---–----й қ---ы -ү-ме!
С__ с____ қ____ ж______ – о___ қ____ ж_____
С-н с-н-а қ-т-ы ж-р-с-ң – о-а- қ-т-ы ж-р-е-
-------------------------------------------
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
0
Sen-son-- qa-tı -ür-----– -----q-ttı j-rm-!
S__ s____ q____ j______ – o___ q____ j_____
S-n s-n-a q-t-ı j-r-s-ñ – o-a- q-t-ı j-r-e-
-------------------------------------------
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Vi veturas tro rapide – ne veturu tiom rapide!
Сен сонша қатты жүресің – олай қатты жүрме!
Sen sonşa qattı jüresiñ – olay qattı jürme!
Ekstaru, Sinjoro Müller!
Т-р----,-----е- -ыр--!
Т_______ М_____ м_____
Т-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
0
T-rı--z,-My-l--r-m---a!
T_______ M______ m_____
T-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------
Turıñız, Myuller mırza!
Ekstaru, Sinjoro Müller!
Тұрыңыз, Мюллер мырза!
Turıñız, Myuller mırza!
Eksidu, Sinjoro Müller!
От--ың--, -ю-----мыр--!
О________ М_____ м_____
О-ы-ы-ы-, М-л-е- м-р-а-
-----------------------
Отырыңыз, Мюллер мырза!
0
O-ı-----, -yu---- ---za!
O________ M______ m_____
O-ı-ı-ı-, M-u-l-r m-r-a-
------------------------
Otırıñız, Myuller mırza!
Eksidu, Sinjoro Müller!
Отырыңыз, Мюллер мырза!
Otırıñız, Myuller mırza!
Restu sida, Sinjoro Müller!
От-р---е------ М-л-е--мы---!
О____ б_______ М_____ м_____
О-ы-а б-р-ң-з- М-л-е- м-р-а-
----------------------------
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
0
O--r--be----z,-Myu--er -ı--a!
O____ b_______ M______ m_____
O-ı-a b-r-ñ-z- M-u-l-r m-r-a-
-----------------------------
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Restu sida, Sinjoro Müller!
Отыра беріңіз, Мюллер мырза!
Otıra beriñiz, Myuller mırza!
Estu pacienca!
С---- -а-т-ң-з!
С____ с________
С-б-р с-қ-а-ы-!
---------------
Сабыр сақтаңыз!
0
Sabı- -aq-a-ız!
S____ s________
S-b-r s-q-a-ı-!
---------------
Sabır saqtañız!
Estu pacienca!
Сабыр сақтаңыз!
Sabır saqtañız!
Lasu al vi tempon!
Ас-қ-аңыз!
А_________
А-ы-п-ң-з-
----------
Асықпаңыз!
0
Asıqp---z!
A_________
A-ı-p-ñ-z-
----------
Asıqpañız!
Lasu al vi tempon!
Асықпаңыз!
Asıqpañız!
Atendu momenton!
Сәл кү-іңі-!
С__ к_______
С-л к-т-ң-з-
------------
Сәл күтіңіз!
0
S-- --ti---!
S__ k_______
S-l k-t-ñ-z-
------------
Säl kütiñiz!
Atendu momenton!
Сәл күтіңіз!
Säl kütiñiz!
Estu prudenta!
А-айл-ң--!
А_________
А-а-л-ң-з-
----------
Абайлаңыз!
0
Aba-l-ñız!
A_________
A-a-l-ñ-z-
----------
Abaylañız!
Estu prudenta!
Абайлаңыз!
Abaylañız!
Estu akurata!
Мұ---т-бол-ң-з!
М_____ б_______
М-қ-я- б-л-ң-з-
---------------
Мұқият болыңыз!
0
M-qï-at --lı--z!
M______ b_______
M-q-y-t b-l-ñ-z-
----------------
Muqïyat bolıñız!
Estu akurata!
Мұқият болыңыз!
Muqïyat bolıñız!
Ne estu stulta!
А-ы--қ---л-аң-з!
А_____ б________
А-ы-а- б-л-а-ы-!
----------------
Ақымақ болмаңыз!
0
Aq-maq-b-lm-ñ--!
A_____ b________
A-ı-a- b-l-a-ı-!
----------------
Aqımaq bolmañız!
Ne estu stulta!
Ақымақ болмаңыз!
Aqımaq bolmañız!