Pardonu min!
Ке-і-іңі-!
К_________
К-ш-р-ң-з-
----------
Кешіріңіз!
0
K--iriñi-!
K_________
K-ş-r-ñ-z-
----------
Keşiriñiz!
Pardonu min!
Кешіріңіз!
Keşiriñiz!
Ĉu vi povas helpi min?
К-м-к-е-- ал-сыз -а?
К________ а_____ б__
К-м-к-е-е а-а-ы- б-?
--------------------
Көмектесе аласыз ба?
0
Köme----e -la-ı- --?
K________ a_____ b__
K-m-k-e-e a-a-ı- b-?
--------------------
Kömektese alasız ba?
Ĉu vi povas helpi min?
Көмектесе аласыз ба?
Kömektese alasız ba?
Kie estas bona restoracio apude?
Мұ--- -а--жер-е ж------ейр-м-ан- -а-?
М____ қ__ ж____ ж____ м_________ б___
М-н-а қ-й ж-р-е ж-қ-ы м-й-а-х-н- б-р-
-------------------------------------
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
0
M-n-a---y -e-de-ja-sı--e--am-an-----?
M____ q__ j____ j____ m_________ b___
M-n-a q-y j-r-e j-q-ı m-y-a-x-n- b-r-
-------------------------------------
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Kie estas bona restoracio apude?
Мұнда қай жерде жақсы мейрамхана бар?
Munda qay jerde jaqsı meyramxana bar?
Ĉeangule iru maldekstren.
Бұ---т-н --л-- қа-а--ж--ің-з.
Б_______ с____ қ____ ж_______
Б-р-ш-а- с-л-а қ-р-й ж-р-ң-з-
-----------------------------
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
0
B-rıştan -o--a-q-ra- j---ñi-.
B_______ s____ q____ j_______
B-r-ş-a- s-l-a q-r-y j-r-ñ-z-
-----------------------------
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Ĉeangule iru maldekstren.
Бұрыштан солға қарай жүріңіз.
Burıştan solğa qaray jüriñiz.
Poste iome iru rekte antaŭen.
С-----к-й-----р-- -ура-жү-іңі-.
С____ к____ б____ т___ ж_______
С-д-н к-й-н б-р-з т-р- ж-р-ң-з-
-------------------------------
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
0
S-d---keyi- b-ra--t-ra ----ñi-.
S____ k____ b____ t___ j_______
S-d-n k-y-n b-r-z t-r- j-r-ñ-z-
-------------------------------
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Poste iome iru rekte antaŭen.
Содан кейін біраз тура жүріңіз.
Sodan keyin biraz twra jüriñiz.
Poste iru cent metrojn dekstren.
С-сы- ж-- -е-р----а -ү-іңіз.
С____ ж__ м___ о___ ж_______
С-с-н ж-з м-т- о-ғ- ж-р-ң-з-
----------------------------
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
0
Sos-------me-- oñğa jüri-iz.
S____ j__ m___ o___ j_______
S-s-n j-z m-t- o-ğ- j-r-ñ-z-
----------------------------
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Poste iru cent metrojn dekstren.
Сосын жүз метр оңға жүріңіз.
Sosın jüz metr oñğa jüriñiz.
Vi povas ankaŭ preni la buson.
Ав----сқа ----са-----а--ол--ы.
А________ о________ д_ б______
А-т-б-с-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Автобусқа отырсаңыз да болады.
0
Avtobw--a -t-rs---z da---l-dı.
A________ o________ d_ b______
A-t-b-s-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Vi povas ankaŭ preni la buson.
Автобусқа отырсаңыз да болады.
Avtobwsqa otırsañız da boladı.
Vi povas ankaŭ preni la tramon.
Т-а--а--- -т--саңыз-да -о--д-.
Т________ о________ д_ б______
Т-а-в-й-а о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
------------------------------
Трамвайға отырсаңыз да болады.
0
Tr---a--a-otır--ñ-- -a bo--d-.
T________ o________ d_ b______
T-a-v-y-a o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
------------------------------
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Vi povas ankaŭ preni la tramon.
Трамвайға отырсаңыз да болады.
Tramvayğa otırsañız da boladı.
Vi povas ankaŭ simple sekvi min aŭte.
М---- с-ң----н----і- --ы---ң-з--а--ол--ы.
М____ с_______ ж____ о________ д_ б______
М-н-ң с-ң-м-а- ж-р-п о-ы-с-ң-з д- б-л-д-.
-----------------------------------------
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
0
Me-iñ--o-ı-----jü----o----añ-z -- bo-a--.
M____ s_______ j____ o________ d_ b______
M-n-ñ s-ñ-m-a- j-r-p o-ı-s-ñ-z d- b-l-d-.
-----------------------------------------
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Vi povas ankaŭ simple sekvi min aŭte.
Менің соңымнан жүріп отырсаңыз да болады.
Meniñ soñımnan jürip otırsañız da boladı.
Kiel mi atingu la futbalstadionon?
Ф-т-о--ст-д---ы-- -а--й -ар--- ---а--?
Ф_____ с_________ қ____ б_____ б______
Ф-т-о- с-а-и-н-н- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
--------------------------------------
Футбол стадионына қалай барсам болады?
0
Fw-----stadïonı-- -alay -a--am b--ad-?
F_____ s_________ q____ b_____ b______
F-t-o- s-a-ï-n-n- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
--------------------------------------
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Kiel mi atingu la futbalstadionon?
Футбол стадионына қалай барсам болады?
Fwtbol stadïonına qalay barsam boladı?
Transiru la ponton!
К-пі-ден -ті---!
К_______ ө______
К-п-р-е- ө-і-і-!
----------------
Көпірден өтіңіз!
0
Köp-rden ö--ñ-z!
K_______ ö______
K-p-r-e- ö-i-i-!
----------------
Köpirden ötiñiz!
Transiru la ponton!
Көпірден өтіңіз!
Köpirden ötiñiz!
Traveturu la tunelon!
Т--нель-а-қ-л-----іңі-!
Т______ а_____ ж_______
Т-н-е-ь а-қ-л- ж-р-ң-з-
-----------------------
Туннель арқылы жүріңіз!
0
Tw--e---rqı-ı-jüri-iz!
T_____ a_____ j_______
T-n-e- a-q-l- j-r-ñ-z-
----------------------
Twnnel arqılı jüriñiz!
Traveturu la tunelon!
Туннель арқылы жүріңіз!
Twnnel arqılı jüriñiz!
Veturu ĝis la tria trafiklumo.
Үш-нші--а-д--шам-а -е-і- --рің-з.
Ү_____ б__________ д____ ж_______
Ү-і-ш- б-ғ-а-ш-м-а д-й-н ж-р-ң-з-
---------------------------------
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
0
Üşi-ş- b--darşamğa --yin j-ri-iz.
Ü_____ b__________ d____ j_______
Ü-i-ş- b-ğ-a-ş-m-a d-y-n j-r-ñ-z-
---------------------------------
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Veturu ĝis la tria trafiklumo.
Үшінші бағдаршамға дейін жүріңіз.
Üşinşi bağdarşamğa deyin jüriñiz.
Poste turnu dekstren en la unuan straton.
С-сын-б--і-ші--өше-- -ңғ- бұ---ы--з.
С____ б______ к_____ о___ б_________
С-с-н б-р-н-і к-ш-д- о-ғ- б-р-л-ң-з-
------------------------------------
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
0
S--ın b-r-nşi köş-de oñ-- --r-lıñ--.
S____ b______ k_____ o___ b_________
S-s-n b-r-n-i k-ş-d- o-ğ- b-r-l-ñ-z-
------------------------------------
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Poste turnu dekstren en la unuan straton.
Сосын бірінші көшеде оңға бұрылыңыз.
Sosın birinşi köşede oñğa burılıñız.
Poste veturu rekte antaŭen tra la sekvanta vojkruciĝo.
С---н-бі-інш- --ы-ы-тан--------ің-з.
С____ б______ қ________ т___ ө______
С-с-н б-р-н-і қ-ы-ы-т-н т-р- ө-і-і-.
------------------------------------
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
0
S-s-n -ir-nşi -ïıl--tan-twra-ö--ñi-.
S____ b______ q________ t___ ö______
S-s-n b-r-n-i q-ı-ı-t-n t-r- ö-i-i-.
------------------------------------
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Poste veturu rekte antaŭen tra la sekvanta vojkruciĝo.
Сосын бірінші қиылыстан тура өтіңіз.
Sosın birinşi qïılıstan twra ötiñiz.
Pardonu min, kiel mi atingu la flughavenon?
Ке--рің--- --еж--ғ--қ--ай ----а- -о-ады?
К_________ ә_______ қ____ б_____ б______
К-ш-р-ң-з- ә-е-а-ғ- қ-л-й б-р-а- б-л-д-?
----------------------------------------
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
0
K--i-i--z,--weja-ğa-q--a---a---- ---a-ı?
K_________ ä_______ q____ b_____ b______
K-ş-r-ñ-z- ä-e-a-ğ- q-l-y b-r-a- b-l-d-?
----------------------------------------
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Pardonu min, kiel mi atingu la flughavenon?
Кешіріңіз, әуежайға қалай барсам болады?
Keşiriñiz, äwejayğa qalay barsam boladı?
Plej bone estas, se vi prenas la metroon.
Е- дұ-ыс-- --тро---о-ы----з.
Е_ д______ м______ о________
Е- д-р-с-, м-т-о-а о-ы-ы-ы-.
----------------------------
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
0
Eñ d-rı-----et--ğa---ır----.
E_ d______ m______ o________
E- d-r-s-, m-t-o-a o-ı-ı-ı-.
----------------------------
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Plej bone estas, se vi prenas la metroon.
Ең дұрысы, метроға отырыңыз.
Eñ durısı, metroğa otırıñız.
Simple veturu ĝis la lasta haltejo.
Соң-ы -ял----------і- ба-с-ңыз----д-.
С____ а________ д____ б_______ б_____
С-ң-ы а-л-а-а-а д-й-н б-р-а-ы- б-л-ы-
-------------------------------------
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
0
Soñ-ı-ay--damağ- -ey-- -a--a-ı---ol--.
S____ a_________ d____ b_______ b_____
S-ñ-ı a-a-d-m-ğ- d-y-n b-r-a-ı- b-l-ı-
--------------------------------------
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.
Simple veturu ĝis la lasta haltejo.
Соңғы аялдамаға дейін барсаңыз болды.
Soñğı ayaldamağa deyin barsañız boldı.