Ĉu vi fumas?
Т--е-і-ш-г-сіз---?
Т----- ш------ б--
Т-м-к- ш-г-с-з б-?
------------------
Темекі шегесіз бе?
0
T--eki şeg--i--be?
T----- ş------ b--
T-m-k- ş-g-s-z b-?
------------------
Temeki şegesiz be?
Ĉu vi fumas?
Темекі шегесіз бе?
Temeki şegesiz be?
Mi iam fumis.
Бұ-ын-ш--кенмін.
Б---- ш---------
Б-р-н ш-к-е-м-н-
----------------
Бұрын шеккенмін.
0
B---n -ekk-nm--.
B---- ş---------
B-r-n ş-k-e-m-n-
----------------
Burın şekkenmin.
Mi iam fumis.
Бұрын шеккенмін.
Burın şekkenmin.
Sed nun mi ne plu fumas.
Б-ра--қазір-шекпе-мін.
Б---- қ---- ш---------
Б-р-қ қ-з-р ш-к-е-м-н-
----------------------
Бірақ қазір шекпеймін.
0
Bir-q-q-z-- -----ym--.
B---- q---- ş---------
B-r-q q-z-r ş-k-e-m-n-
----------------------
Biraq qazir şekpeymin.
Sed nun mi ne plu fumas.
Бірақ қазір шекпеймін.
Biraq qazir şekpeymin.
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
Теме---ш--сем- ---сы--м-с-і- --?
Т----- ш------ қ---- е------ б--
Т-м-к- ш-к-е-, қ-р-ы е-е-с-з б-?
--------------------------------
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
0
T--ek---ek--m, -a-s---m-ss-z be?
T----- ş------ q---- e------ b--
T-m-k- ş-k-e-, q-r-ı e-e-s-z b-?
--------------------------------
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
Ĉu ĝenas vin se mi fumas?
Темекі шексем, қарсы емессіз бе?
Temeki şeksem, qarsı emessiz be?
Ne, tute ne.
Мү-д--қар-ы-еме----.
М---- қ---- е-------
М-л-е қ-р-ы е-е-п-н-
--------------------
Мүлде қарсы емеспін.
0
Mül-e qarsı-e---pin.
M---- q---- e-------
M-l-e q-r-ı e-e-p-n-
--------------------
Mülde qarsı emespin.
Ne, tute ne.
Мүлде қарсы емеспін.
Mülde qarsı emespin.
Tio ne ĝenas min.
М--ан--- ---е-гі-ем--.
М---- о- к------ е----
М-ғ-н о- к-д-р-і е-е-.
----------------------
Маған ол кедергі емес.
0
M-ğ-n--l -e-erg--emes.
M---- o- k------ e----
M-ğ-n o- k-d-r-i e-e-.
----------------------
Mağan ol kedergi emes.
Tio ne ĝenas min.
Маған ол кедергі емес.
Mağan ol kedergi emes.
Ĉu vi ŝatus trinki ion?
Б-р-----і-------е?
Б------ і----- б--
Б-р-е-е і-е-і- б-?
------------------
Бірдеңе ішесіз бе?
0
B--d--e i--------?
B------ i----- b--
B-r-e-e i-e-i- b-?
------------------
Birdeñe işesiz be?
Ĉu vi ŝatus trinki ion?
Бірдеңе ішесіз бе?
Birdeñe işesiz be?
Ĉu konjakon?
К--ь-к --?
К----- п--
К-н-я- п-?
----------
Коньяк па?
0
K-nyak --?
K----- p--
K-n-a- p-?
----------
Konyak pa?
Ĉu konjakon?
Коньяк па?
Konyak pa?
Ne, prefereble bieron.
Жоқ, -ы-а--ұ-ысы---.
Ж--- с--- д---------
Ж-қ- с-р- д-р-с-р-қ-
--------------------
Жоқ, сыра дұрысырақ.
0
J--- sır- dur---ra-.
J--- s--- d---------
J-q- s-r- d-r-s-r-q-
--------------------
Joq, sıra durısıraq.
Ne, prefereble bieron.
Жоқ, сыра дұрысырақ.
Joq, sıra durısıraq.
Ĉu vi multe vojaĝas?
Кө---аях--та--ы- ба?
К-- с----------- б--
К-п с-я-а-т-й-ы- б-?
--------------------
Көп саяхаттайсыз ба?
0
K-- -ay-x-----sı---a?
K-- s------------ b--
K-p s-y-x-t-a-s-z b-?
---------------------
Köp sayaxattaysız ba?
Ĉu vi multe vojaĝas?
Көп саяхаттайсыз ба?
Köp sayaxattaysız ba?
Jes, plejofte estas negocaj vojaĝoj.
И-, -өбін---с--р-ік-сапар---.
И-- к----- і------- с--------
И-, к-б-н- і-к-р-і- с-п-р-е-.
-----------------------------
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
0
Ï--,-köbi-- -s-e--i- --p-rmen.
Ï--- k----- i------- s--------
Ï-a- k-b-n- i-k-r-i- s-p-r-e-.
------------------------------
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
Jes, plejofte estas negocaj vojaĝoj.
Ия, көбіне іскерлік сапармен.
Ïya, köbine iskerlik saparmen.
Sed ni nun ferias ĉi-tie.
Б-р-қ -і- ----р-м-н-а -е-а--с--м-з.
Б---- б-- қ---- м---- д------------
Б-р-қ б-з қ-з-р м-н-а д-м-л-с-а-ы-.
-----------------------------------
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
0
B---q b---qaz-r -un---d-ma--s-a-ız.
B---- b-- q---- m---- d------------
B-r-q b-z q-z-r m-n-a d-m-l-s-a-ı-.
-----------------------------------
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
Sed ni nun ferias ĉi-tie.
Бірақ біз қазір мұнда демалыстамыз.
Biraq biz qazir munda demalıstamız.
Kia varmego!
Күн қ-н-а--ы-т-қ!
К-- қ----- ы-----
К-н қ-н-а- ы-т-қ-
-----------------
Күн қандай ыстық!
0
Kü--qanday ıstıq!
K-- q----- ı-----
K-n q-n-a- ı-t-q-
-----------------
Kün qanday ıstıq!
Kia varmego!
Күн қандай ыстық!
Kün qanday ıstıq!
Jes, hodiaŭ vere varmegas.
Ия,--үг-н-шыны-да д----т-қ.
И-- б---- ш------ д- ы-----
И-, б-г-н ш-н-н-а д- ы-т-қ-
---------------------------
Ия, бүгін шынында да ыстық.
0
Ïy-- bügin -ınında-da-ıst-q.
Ï--- b---- ş------ d- ı-----
Ï-a- b-g-n ş-n-n-a d- ı-t-q-
----------------------------
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
Jes, hodiaŭ vere varmegas.
Ия, бүгін шынында да ыстық.
Ïya, bügin şınında da ıstıq.
Ni iru sur la balkonon.
Б--ко--а ш---йы-.
Б------- ш-------
Б-л-о-ғ- ш-ғ-й-қ-
-----------------
Балконға шығайық.
0
Bal-onğa --ğay-q.
B------- ş-------
B-l-o-ğ- ş-ğ-y-q-
-----------------
Balkonğa şığayıq.
Ni iru sur la balkonon.
Балконға шығайық.
Balkonğa şığayıq.
Morgaŭ estos festo ĉi-tie.
Е-тең о-- -е-де сауы- ке-і ----ды.
Е---- о-- ж---- с---- к--- б------
Е-т-ң о-ы ж-р-е с-у-қ к-ш- б-л-д-.
----------------------------------
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
0
E-t-- --- --rd- ---ıq ---i-bo-adı.
E---- o-- j---- s---- k--- b------
E-t-ñ o-ı j-r-e s-w-q k-ş- b-l-d-.
----------------------------------
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
Morgaŭ estos festo ĉi-tie.
Ертең осы жерде сауық кеші болады.
Erteñ osı jerde sawıq keşi boladı.
Ĉu ankaŭ vi venos?
С-з -е--е---із---?
С-- д- к------ б--
С-з д- к-л-с-з б-?
------------------
Сіз де келесіз бе?
0
Si- d- ke-e-i----?
S-- d- k------ b--
S-z d- k-l-s-z b-?
------------------
Siz de kelesiz be?
Ĉu ankaŭ vi venos?
Сіз де келесіз бе?
Siz de kelesiz be?
Jes, ankaŭ ni estas invititaj.
И----із---де--а--рд-.
И-- б---- д- ш-------
И-, б-з-і д- ш-қ-р-ы-
---------------------
Ия, бізді де шақырды.
0
Ï--, ------d---a-ı--ı.
Ï--- b---- d- ş-------
Ï-a- b-z-i d- ş-q-r-ı-
----------------------
Ïya, bizdi de şaqırdı.
Jes, ankaŭ ni estas invititaj.
Ия, бізді де шақырды.
Ïya, bizdi de şaqırdı.