‫שיחון‬

‫בבריכת השחייה‬ » En la naĝejo

‫50 [חמישים]‬

‫בבריכת השחייה‬

50 [kvindek]

En la naĝejo

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	אספרנטו	נגן יותר
‫היום חם.‬	Varmegas hodiaŭ. Varmegas hodiaŭ. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היום חם.‬ Varmegas hodiaŭ. EN שֶׁמַע It is hot today. DE שֶׁמַע Heute ist es heiß. ES שֶׁמַע Hace calor hoy. FR שֶׁמַע Il fait chaud aujourd’hui. IT שֶׁמַע Oggi fa caldo. RU שֶׁמַע Сегодня жарко.
‫נלך לבריכת השחייה?‬	Ĉu ni iru al la naĝejo? Ĉu ni iru al la naĝejo? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫נלך לבריכת השחייה?‬ Ĉu ni iru al la naĝejo? EN שֶׁמַע Shall we go to the swimming pool? DE שֶׁמַע Gehen wir ins Schwimmbad? ES שֶׁמַע ¿Vamos a la piscina? FR שֶׁמַע Si nous allions à la piscine ? IT שֶׁמַע Andiamo in piscina? RU שֶׁמַע Пойдём в бассейн?
‫מתחשק לך ללכת לשחות?‬	Ĉu vi emas iri naĝi? Ĉu vi emas iri naĝi? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מתחשק לך ללכת לשחות?‬ Ĉu vi emas iri naĝi? EN שֶׁמַע Do you feel like swimming? DE שֶׁמַע Hast du Lust, schwimmen zu gehen? ES שֶׁמַע ¿Tienes ganas de ir a nadar? FR שֶׁמַע As-tu envie d’aller nager ? IT שֶׁמַע Hai voglia di andare a nuotare? RU שֶׁמַע У тебя есть настроение пойти поплавать?
‫יש לך מגבת?‬	Ĉu vi havas bantukon? Ĉu vi havas bantukon? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך מגבת?‬ Ĉu vi havas bantukon? EN שֶׁמַע Do you have a towel? DE שֶׁמַע Hast du ein Handtuch? ES שֶׁמַע ¿Tienes una toalla? FR שֶׁמַע As-tu une serviette de bain ? IT שֶׁמַע Hai un asciugamano? RU שֶׁמַע У тебя есть полотенце?
‫יש לך בגד ים (לגברים)?‬	Ĉu vi havas bankalsonon? Ĉu vi havas bankalsonon? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך בגד ים (לגברים)?‬ Ĉu vi havas bankalsonon? EN שֶׁמַע Do you have swimming trunks? DE שֶׁמַע Hast du eine Badehose? ES שֶׁמַע ¿Tienes un bañador? FR שֶׁמַע As-tu une culotte de bain ? IT שֶׁמַע Hai un costume da bagno? (da uomo) RU שֶׁמַע У тебя есть плавки?
‫יש לך בגד ים (לנשים)?‬	Ĉu vi havas bankostumon? Ĉu vi havas bankostumon? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יש לך בגד ים (לנשים)?‬ Ĉu vi havas bankostumon? EN שֶׁמַע Do you have a bathing suit? DE שֶׁמַע Hast du einen Badeanzug? ES שֶׁמַע ¿Tienes un traje de baño? FR שֶׁמַע As-tu un maillot de bain ? IT שֶׁמַע Hai un costume da bagno? (da donna) RU שֶׁמַע У тебя есть купальник?
‫את / ה יודע / ת לשחות?‬	Ĉu vi scipovas naĝi? Ĉu vi scipovas naĝi? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה יודע / ת לשחות?‬ Ĉu vi scipovas naĝi? EN שֶׁמַע Can you swim? DE שֶׁמַע Kannst du schwimmen? ES שֶׁמַע ¿(Tú) sabes nadar? FR שֶׁמַע Sais-tu nager ? IT שֶׁמַע Sai nuotare? RU שֶׁמַע Ты умеешь плавать?
‫את / ה יודע / ת לצלול?‬	Ĉu vi scipovas plonĝi? Ĉu vi scipovas plonĝi? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה יודע / ת לצלול?‬ Ĉu vi scipovas plonĝi? EN שֶׁמַע Can you dive? DE שֶׁמַע Kannst du tauchen? ES שֶׁמַע ¿(Tú) sabes bucear? FR שֶׁמַע Sais-tu plonger ? IT שֶׁמַע Sai andare sott’acqua? RU שֶׁמַע Ты умеешь нырять?
‫את / ה יודע / ת לקפוץ למים?‬	Ĉu vi scipovas en akvon salti? Ĉu vi scipovas en akvon salti? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫את / ה יודע / ת לקפוץ למים?‬ Ĉu vi scipovas en akvon salti? EN שֶׁמַע Can you jump in the water? DE שֶׁמַע Kannst du ins Wasser springen? ES שֶׁמַע ¿(Tú) sabes lanzarte al agua? FR שֶׁמַע Peux-tu sauter dans l’eau ? IT שֶׁמַע Sai tuffarti in acqua? RU שֶׁמַע Ты умеешь прыгать в воду?
‫היכן נמצאת המקלחת?‬	Kie estas la duŝejo? Kie estas la duŝejo? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת המקלחת?‬ Kie estas la duŝejo? EN שֶׁמַע Where is the shower? DE שֶׁמַע Wo ist die Dusche? ES שֶׁמַע ¿Dónde está la ducha? FR שֶׁמַע Où est la douche ? IT שֶׁמַע Dov’è la doccia? RU שֶׁמַע Где душ?
‫היכן נמצאת המלתחה?‬	Kie estas la vestŝanĝejo? Kie estas la vestŝanĝejo? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת המלתחה?‬ Kie estas la vestŝanĝejo? EN שֶׁמַע Where is the changing room? DE שֶׁמַע Wo ist die Umkleidekabine? ES שֶׁמַע ¿Dónde está el vestuario? FR שֶׁמַע Où est la cabine pour se changer ? IT שֶׁמַע Dov’è lo spogliatoio? RU שֶׁמַע Где раздевалка?
‫היכן נמצאת המשקפת?‬	Kie estas la naĝokulvitroj? Kie estas la naĝokulvitroj? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היכן נמצאת המשקפת?‬ Kie estas la naĝokulvitroj? EN שֶׁמַע Where are the swimming goggles? DE שֶׁמַע Wo ist die Schwimmbrille? ES שֶׁמַע ¿Dónde están las gafas / los lentes (am.) de natación? FR שֶׁמַע Où sont les lunettes de plongée ? IT שֶׁמַע Dove sono gli occhialini? RU שֶׁמַע Где очки для плавания?
‫המים עמוקים?‬	Ĉu la akvo estas profunda? Ĉu la akvo estas profunda? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המים עמוקים?‬ Ĉu la akvo estas profunda? EN שֶׁמַע Is the water deep? DE שֶׁמַע Ist das Wasser tief? ES שֶׁמַע ¿Es el agua profunda? FR שֶׁמַע Est-ce que l’eau est profonde ? IT שֶׁמַע È fonda l’acqua? RU שֶׁמַע Здесь глубоко?
‫המים נקיים?‬	Ĉu la akvo estas pura? Ĉu la akvo estas pura? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המים נקיים?‬ Ĉu la akvo estas pura? EN שֶׁמַע Is the water clean? DE שֶׁמַע Ist das Wasser sauber? ES שֶׁמַע ¿Está limpia el agua? FR שֶׁמַע Est-ce que l’eau est propre ? IT שֶׁמַע È pulita l’acqua? RU שֶׁמַע Вода чистая?
‫המים חמים?‬	Ĉu la akvo estas varma? Ĉu la akvo estas varma? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המים חמים?‬ Ĉu la akvo estas varma? EN שֶׁמַע Is the water warm? DE שֶׁמַע Ist das Wasser warm? ES שֶׁמַע ¿Está caliente el agua? FR שֶׁמַע Est-ce que l’eau est chaude ? IT שֶׁמַע È calda l’acqua? RU שֶׁמַע Вода тёплая?
‫אני קופא / ת מקור.‬	Mi frostiĝas. Mi frostiĝas. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני קופא / ת מקור.‬ Mi frostiĝas. EN שֶׁמַע I am freezing. DE שֶׁמַע Ich friere. ES שֶׁמַע Me estoy congelando. FR שֶׁמַע Je caille. IT שֶׁמַע Ho freddo. RU שֶׁמַע Мне холодно.
‫המים קרים מדי.‬	La akvo tro malvarmas. La akvo tro malvarmas. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫המים קרים מדי.‬ La akvo tro malvarmas. EN שֶׁמַע The water is too cold. DE שֶׁמַע Das Wasser ist zu kalt. ES שֶׁמַע El agua está demasiado fría. FR שֶׁמַע L’eau est trop froide. IT שֶׁמַע L’acqua è troppo fredda. RU שֶׁמַע Вода слишком холодная.
‫אני יוצא / ת מהמים.‬	Mi nun elakviĝas. Mi nun elakviĝas. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני יוצא / ת מהמים.‬ Mi nun elakviĝas. EN שֶׁמַע I am getting out of the water now. DE שֶׁמַע Ich gehe jetzt aus dem Wasser. ES שֶׁמַע Salgo del agua ahora. FR שֶׁמַע Je sors maintenant de l’eau. IT שֶׁמַע Io ora esco dall’acqua. RU שֶׁמַע Я сейчас выхожу из воды.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפות לא מוכרות‬

‫יש אלפי שפות שונות ברחבי העולם.‬ ‫מדעני שפות משערים שיש בין 6000 ל-7000 שפות שונות.‬ ‫אך גם היום קשה להעריך את המספר המדויק.‬ ‫הסיבה לכך היא שיש עוד הרבה שפות לא מוכרות.‬ ‫שפות אלה מדוברות בעיקר באזורים מרוחקים.‬ ‫דוגמא לאזור כזה היא למשל אזור האמזונס.‬ ‫שם חיים עדיין הרבה עמים מבודדים.‬ ‫אין להם קשר עם תרבויות אחרות.‬ ‫ולמרות זאת יש כמובן לכולם שפה משלהם.‬ ‫גם באזורים אחרים בעולם יש עדיין שפות לא מוכרות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים כמה שפות יש במרכז אפריקה.‬ ‫גם גינאה החדשה עוד לא נחקרה מנקודת מבט בלשנית.‬ ‫זו תמיד סנסציה כשמגלים שפה חדשה.‬ ‫לפני כשנתיים גילו מדענים את שפת קורו.‬ ‫בקורו משתמשים בכפרים קטנים בצפון הודו.‬ ‫רק כ-1000 איש יודעים לדבר בשפה הזו.‬ ‫והיא אך ורק מדוברת.‬ ‫אין צורה כתובה לשפת הקורו.‬ ‫החוקרים לא יודעים איך קורו יכלה לשרוד לכל כך הרבה זמן.‬ ‫קורו שייכת למשפחת השפות הטיבטו-בורמית.‬ ‫יש כ-300 שפות השייכות למשפחה הזו ברחבי אסיה.‬ ‫אך קורו לא קרובת משפחה קרובה של אף אחת מהשפות האלה.‬ ‫זאת אומרת שההיסטוריה שלה שונה לגמרי.‬ ‫לצערנו מתות שפות קטנות מהר יותר.‬ ‫לפעמים נעלמת שפה שלמה תוך גיל אחד בלבד.‬ ‫אז לא נשאר הרבה זמן לחוקרים בכדי ללמוד אותן.‬ ‫>אבל יש לקורו קצת תקווה.‬ ‫היא אמורה להיות מוקלטת בתוך מילון שמע.‬