Кечиресиз! |
Με σ--χω---τε!
Μ- σ----------
Μ- σ-γ-ω-ε-τ-!
--------------
Με συγχωρείτε!
0
M--s-nc---e--e!
M- s-----------
M- s-n-h-r-í-e-
---------------
Me synchōreíte!
|
Кечиресиз!
Με συγχωρείτε!
Me synchōreíte!
|
Мага жардам бере аласызбы? |
Μ-ο---τε ν- μ----ηθ---τε;
Μ------- ν- μ- β---------
Μ-ο-ε-τ- ν- μ- β-η-ή-ε-ε-
-------------------------
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
0
M-ore--e na ---bo-th--e--?
M------- n- m- b----------
M-o-e-t- n- m- b-ē-h-s-t-?
--------------------------
Mporeíte na me boēthḗsete?
|
Мага жардам бере аласызбы?
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Mporeíte na me boēthḗsete?
|
Бул жерде жакшы ресторан кайда? |
Πού-----χε----- έ-- κ-λ- εστ----ρ--;
Π-- υ------ ε-- έ-- κ--- ε----------
Π-ύ υ-ά-χ-ι ε-ώ έ-α κ-λ- ε-τ-α-ό-ι-;
------------------------------------
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;
0
P-ú ---rc-ei --- é-a kal- --t-a---io?
P-- y------- e-- é-- k--- e----------
P-ú y-á-c-e- e-ṓ é-a k-l- e-t-a-ó-i-?
-------------------------------------
Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório?
|
Бул жерде жакшы ресторан кайда?
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;
Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório?
|
Солго, бурчка өтүңүз. |
Πη-α--ετε -τ- γωνί--α-ι--ερ-.
Π-------- σ-- γ---- α--------
Π-γ-ί-ε-ε σ-η γ-ν-α α-ι-τ-ρ-.
-----------------------------
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.
0
Pēg--n------- -ō-ía ari---r-.
P-------- s-- g---- a--------
P-g-í-e-e s-ē g-n-a a-i-t-r-.
-----------------------------
Pēgaínete stē gōnía aristerá.
|
Солго, бурчка өтүңүз.
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.
Pēgaínete stē gōnía aristerá.
|
Анан бир аз түз жүрүңүз. |
Με---π-------ε-γ-α--ίγο-ε-θεί-.
Μ--- π-------- γ-- λ--- ε------
Μ-τ- π-γ-ί-ε-ε γ-α λ-γ- ε-θ-ί-.
-------------------------------
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.
0
Me-á --ga-net- --a ---o e-t----.
M--- p-------- g-- l--- e-------
M-t- p-g-í-e-e g-a l-g- e-t-e-a-
--------------------------------
Metá pēgaínete gia lígo eutheía.
|
Анан бир аз түз жүрүңүз.
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.
Metá pēgaínete gia lígo eutheía.
|
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз. |
Στ- --0 μέτ-- κ---ε---ξιά.
Σ-- 1-- μ---- κ---- δ-----
Σ-α 1-0 μ-τ-α κ-ν-ε δ-ξ-ά-
--------------------------
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.
0
S-a-1-- --tr---án-e--ex-á.
S-- 1-- m---- k---- d-----
S-a 1-0 m-t-a k-n-e d-x-á-
--------------------------
Sta 100 métra kánte dexiá.
|
Андан кийин жүз метр оңго өтүңүз.
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.
Sta 100 métra kánte dexiá.
|
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот. |
Μ-ο-είτε ----άρ--ε---ι-το -------ίο.
Μ------- ν- π----- κ-- τ- λ---------
Μ-ο-ε-τ- ν- π-ρ-τ- κ-ι τ- λ-ω-ο-ε-ο-
------------------------------------
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.
0
M---e------ p--et---ai to-le--ho-e--.
M------- n- p----- k-- t- l----------
M-o-e-t- n- p-r-t- k-i t- l-ō-h-r-í-.
-------------------------------------
Mporeíte na párete kai to leōphoreío.
|
Ошондой эле автобуска түшсөңүз болот.
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.
Mporeíte na párete kai to leōphoreío.
|
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот. |
Μπορε--ε-ν--π--ε-ε κα------ραμ.
Μ------- ν- π----- κ-- τ- τ----
Μ-ο-ε-τ- ν- π-ρ-τ- κ-ι τ- τ-α-.
-------------------------------
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.
0
Mp----t------árete-k-i-t------.
M------- n- p----- k-- t- t----
M-o-e-t- n- p-r-t- k-i t- t-a-.
-------------------------------
Mporeíte na párete kai to tram.
|
Ошондой эле трамвайга түшсөңүз болот.
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.
Mporeíte na párete kai to tram.
|
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот. |
Μ-ορ--τ--α--ά-ν- μ- ------θ-σε-- μ--τ--αυτ------ο--- ε-ε-.
Μ------- α--- ν- μ- α----------- μ- τ- α--------- ω- ε----
Μ-ο-ε-τ- α-λ- ν- μ- α-ο-ο-θ-σ-τ- μ- τ- α-τ-κ-ν-τ- ω- ε-ε-.
----------------------------------------------------------
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.
0
M-o-e-----pl- n---e akolout-ḗ-e-e m--to-auto--n-t- ō- -keí.
M------- a--- n- m- a------------ m- t- a--------- ō- e----
M-o-e-t- a-l- n- m- a-o-o-t-ḗ-e-e m- t- a-t-k-n-t- ō- e-e-.
-----------------------------------------------------------
Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí.
|
Ошондой эле, сиз жөн гана менин артымдан барсаңыз болот.
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.
Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí.
|
Футбол стадионуна кантип барам? |
Π----α-π-- στο γή-ε-- -οδοσφα--ου;
Π-- θ- π-- σ-- γ----- π-----------
Π-ς θ- π-ω σ-ο γ-π-δ- π-δ-σ-α-ρ-υ-
----------------------------------
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
0
Pṓ- t-a -áō-s-o---p--- p-d-spha--ou?
P-- t-- p-- s-- g----- p------------
P-s t-a p-ō s-o g-p-d- p-d-s-h-í-o-?
------------------------------------
Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou?
|
Футбол стадионуна кантип барам?
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou?
|
Көпүрөдөн өтүңүз! |
Δ-α----τ- -η γ--υ-α!
Δ-------- τ- γ------
Δ-α-χ-σ-ε τ- γ-φ-ρ-!
--------------------
Διασχίστε τη γέφυρα!
0
Di--chís-e--ē---p---a!
D--------- t- g-------
D-a-c-í-t- t- g-p-y-a-
----------------------
Diaschíste tē géphyra!
|
Көпүрөдөн өтүңүз!
Διασχίστε τη γέφυρα!
Diaschíste tē géphyra!
|
Туннел аркылуу айдаңыз! |
Πε--στε μέσ- -π- ------νελ!
Π------ μ--- α-- τ- τ------
Π-ρ-σ-ε μ-σ- α-ό τ- τ-ύ-ε-!
---------------------------
Περάστε μέσα από το τούνελ!
0
P-r-st- -é---apó ----oú-e-!
P------ m--- a-- t- t------
P-r-s-e m-s- a-ó t- t-ú-e-!
---------------------------
Peráste mésa apó to toúnel!
|
Туннел аркылуу айдаңыз!
Περάστε μέσα από το τούνελ!
Peráste mésa apó to toúnel!
|
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз. |
Πη--ίνε-- -ς-τ--τ-ί-ο----ά--.
Π-------- ω- τ- τ---- φ------
Π-γ-ί-ε-ε ω- τ- τ-ί-ο φ-ν-ρ-.
-----------------------------
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.
0
Pē-a-ne----s--- -r--o ph--á-i.
P-------- ō- t- t---- p-------
P-g-í-e-e ō- t- t-í-o p-a-á-i-
------------------------------
Pēgaínete ōs to tríto phanári.
|
Үчүнчү светофорго чейин айдаңыз.
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.
Pēgaínete ōs to tríto phanári.
|
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз. |
Με-- -τρί-τε---ον--ρ--ο --όμο-δεξ--.
Μ--- σ------ σ--- π---- δ---- δ-----
Μ-τ- σ-ρ-ψ-ε σ-ο- π-ώ-ο δ-ό-ο δ-ξ-ά-
------------------------------------
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.
0
M--á --r--ste---on p--to-dr-mo de--á.
M--- s------- s--- p---- d---- d-----
M-t- s-r-p-t- s-o- p-ṓ-o d-ó-o d-x-á-
-------------------------------------
Metá strípste ston prṓto drómo dexiá.
|
Андан кийин, биринчи мүмкүнчүлүктө оңго буруңуз.
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.
Metá strípste ston prṓto drómo dexiá.
|
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз. |
Στ---------η-δια-ταύ-ω-----νεχίζ-τ---υ-ε-α.
Σ--- ε------ δ---------- σ--------- ε------
Σ-η- ε-ό-ε-η δ-α-τ-ύ-ω-η σ-ν-χ-ζ-τ- ε-θ-ί-.
-------------------------------------------
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.
0
Stē- epó-en--di-s-a-r----s----hízet- --th-í-.
S--- e------ d---------- s---------- e-------
S-ē- e-ó-e-ē d-a-t-ú-ō-ē s-n-c-í-e-e e-t-e-a-
---------------------------------------------
Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía.
|
Андан кийин түз эле кийинки кесилиштен өтүңүз.
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.
Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía.
|
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот? |
Συ-γ--μη, π-ς -- -ά- -το α-ρο--όμιο;
Σ-------- π-- θ- π-- σ-- α----------
Σ-γ-ν-μ-, π-ς θ- π-ω σ-ο α-ρ-δ-ό-ι-;
------------------------------------
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;
0
S-n-n-m-- pṓ---ha-------o--e--dró--o?
S-------- p-- t-- p-- s-- a----------
S-n-n-m-, p-s t-a p-ō s-o a-r-d-ó-i-?
-------------------------------------
Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio?
|
Кечиресиз, аэропортко кантип жетсем болот?
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;
Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio?
|
Метрого түшсөңүз жакшы болот. |
Π-ρ-ε--α--τε-- τ----τρό.
Π---- κ------- τ- μ-----
Π-ρ-ε κ-λ-τ-ρ- τ- μ-τ-ό-
------------------------
Πάρτε καλύτερα το μετρό.
0
P-r-e--alýtera-to-m--r-.
P---- k------- t- m-----
P-r-e k-l-t-r- t- m-t-ó-
------------------------
Párte kalýtera to metró.
|
Метрого түшсөңүз жакшы болот.
Πάρτε καλύτερα το μετρό.
Párte kalýtera to metró.
|
Акыркы станцияга чейин айдаңыз. |
Απλά -----ίσ-ε-μ-χ-ι -ο ----α.
Α--- σ-------- μ---- τ- τ-----
Α-λ- σ-ν-χ-σ-ε μ-χ-ι τ- τ-ρ-α-
------------------------------
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.
0
Ap-á syn-c-íste-m-c--i----té-ma.
A--- s--------- m----- t- t-----
A-l- s-n-c-í-t- m-c-r- t- t-r-a-
--------------------------------
Aplá synechíste méchri to térma.
|
Акыркы станцияга чейин айдаңыз.
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.
Aplá synechíste méchri to térma.
|