您 已 喝了 多少 ? |
ش-- چق----وش--ه ا-د؟
--- چ--- ن----- ا----
-م- چ-د- ن-ش-د- ا-د-
----------------------
شما چقدر نوشیده اید؟
0
sho-â-chegha-- nushid---d?
s---- c------- n----------
s-o-â c-e-h-d- n-s-i-e-i-?
--------------------------
shomâ cheghadr nushide-id?
|
您 已 喝了 多少 ?
شما چقدر نوشیده اید؟
shomâ cheghadr nushide-id?
|
您 已经 做了 多少 ? |
--ا---د--ک-ر-------ید-
--- چ--- ک-- ک--- ا----
-م- چ-د- ک-ر ک-د- ا-د-
------------------------
شما چقدر کار کرده اید؟
0
sh-m--chegha-r kâ--k-rd--i-?
s---- c------- k-- k--------
s-o-â c-e-h-d- k-r k-r-e-i-?
----------------------------
shomâ cheghadr kâr karde-id?
|
您 已经 做了 多少 ?
شما چقدر کار کرده اید؟
shomâ cheghadr kâr karde-id?
|
您 已经 写了 多少 ? |
--ا----- ن--ته-ای--
--- چ--- ن---- ا----
-م- چ-د- ن-ش-ه ا-د-
---------------------
شما چقدر نوشته اید؟
0
sho-â c-e-h-d- nev-shte---?
s---- c------- n-----------
s-o-â c-e-h-d- n-v-s-t---d-
---------------------------
shomâ cheghadr neveshte-id?
|
您 已经 写了 多少 ?
شما چقدر نوشته اید؟
shomâ cheghadr neveshte-id?
|
您 是 怎么 睡着的 ? |
-م- --ور-----ید-د-
--- چ--- خ---------
-م- چ-و- خ-ا-ی-ی-؟-
--------------------
شما چطور خوابیدید؟
0
s-o-- -h--or --âbi-id?
s---- c----- k--------
s-o-â c-e-o- k-â-i-i-?
----------------------
shomâ chetor khâbidid?
|
您 是 怎么 睡着的 ?
شما چطور خوابیدید؟
shomâ chetor khâbidid?
|
您 怎么 通过 考试的 ? |
-م- --ور--- ام---- --و----ید-
--- چ--- د- ا----- ق--- ش-----
-م- چ-و- د- ا-ت-ا- ق-و- ش-ی-؟-
-------------------------------
شما چطور در امتحان قبول شدید؟
0
s-om-------n------em---ân g--b------d--id?
s---- c------ d-- e------ g----- s--------
s-o-â c-e-u-e d-r e-t-h-n g-a-u- s-o-e-i-?
------------------------------------------
shomâ chegune dar emtehân ghabul shode-id?
|
您 怎么 通过 考试的 ?
شما چطور در امتحان قبول شدید؟
shomâ chegune dar emtehân ghabul shode-id?
|
您 怎么 找到 路的 ? |
-م- چطو--را- -ا-پ----کرد--؟
--- چ--- ر-- ر- پ--- ک------
-م- چ-و- ر-ه ر- پ-د- ک-د-د-
-----------------------------
شما چطور راه را پیدا کردید؟
0
sh--â -he-une r----- -eydâ--ar---id?
s---- c------ r-- r- p---- k--------
s-o-â c-e-u-e r-h r- p-y-â k-r-e-i-?
------------------------------------
shomâ chegune râh râ peydâ karde-id?
|
您 怎么 找到 路的 ?
شما چطور راه را پیدا کردید؟
shomâ chegune râh râ peydâ karde-id?
|
您 和 谁 说过 话 了 ? |
ش-- ---کی صح-- -ر-ه اید-
--- ب- ک- ص--- ک--- ا----
-م- ب- ک- ص-ب- ک-د- ا-د-
--------------------------
شما با کی صحبت کرده اید؟
0
sh--â-b--ch- k--i-sohb-- -arde-i-?
s---- b- c-- k--- s----- k--------
s-o-â b- c-e k-s- s-h-a- k-r-e-i-?
----------------------------------
shomâ bâ che kasi sohbat karde-id?
|
您 和 谁 说过 话 了 ?
شما با کی صحبت کرده اید؟
shomâ bâ che kasi sohbat karde-id?
|
您 和 谁 约好 了 ? |
--ا ----- ----------ت ---شته --د؟
--- ب- ک- ق--- م----- گ----- ا----
-م- ب- ک- ق-ا- م-ا-ا- گ-ا-ت- ا-د-
-----------------------------------
شما با کی قرار ملاقات گذاشته اید؟
0
sho-â -â -he k----ghar--- m---g--t---z-------d?
s---- b- c-- k--- g------ m------- g-----------
s-o-â b- c-e k-s- g-a-â-e m-l-g-â- g-z-s-t---d-
-----------------------------------------------
shomâ bâ che kasi gharâre molâghât gozâshte-id?
|
您 和 谁 约好 了 ?
شما با کی قرار ملاقات گذاشته اید؟
shomâ bâ che kasi gharâre molâghât gozâshte-id?
|
您 和 谁 一起 庆祝 了 您的 生日 ? |
--ا-ب---- -ش- -----گ-ف---ای--
--- ب- ک- ج-- ت--- گ---- ا----
-م- ب- ک- ج-ن ت-ل- گ-ف-ه ا-د-
-------------------------------
شما با کی جشن تولد گرفته اید؟
0
s-o---b--k-- --s--e--aval-- ger-f-----?
s---- b- k-- j----- t------ g----------
s-o-â b- k-e j-s-n- t-v-l-d g-r-f-e-i-?
---------------------------------------
shomâ bâ kee jashne tavalod gerefte-id?
|
您 和 谁 一起 庆祝 了 您的 生日 ?
شما با کی جشن تولد گرفته اید؟
shomâ bâ kee jashne tavalod gerefte-id?
|
您 去 哪儿 了 ? |
کجا-بو----
--- ب------
-ج- ب-د-د-
------------
کجا بودید؟
0
s--mâ -ojâ---de---?
s---- k--- b-------
s-o-â k-j- b-d---d-
-------------------
shomâ kojâ bude-id?
|
您 去 哪儿 了 ?
کجا بودید؟
shomâ kojâ bude-id?
|
您 在 哪里 住过 ? |
کج--زندگ- ---ردید؟
--- ز---- م---------
-ج- ز-د-ی م--ر-ی-؟-
---------------------
کجا زندگی میکردید؟
0
s--m- k--â--e---gi ----r--d?
s---- k--- z------ m--------
s-o-â k-j- z-n-e-i m-k-r-i-?
----------------------------
shomâ kojâ zendegi mikardid?
|
您 在 哪里 住过 ?
کجا زندگی میکردید؟
shomâ kojâ zendegi mikardid?
|
您 在 哪里 工作 过 ? |
کج- کار----ک--ی--
--- ک-- م---------
-ج- ک-ر م--ر-ی-؟-
-------------------
کجا کار میکردید؟
0
sh-mâ-k-j- k-r-m----d--?
s---- k--- k-- m--------
s-o-â k-j- k-r m-k-r-i-?
------------------------
shomâ kojâ kâr mikardid?
|
您 在 哪里 工作 过 ?
کجا کار میکردید؟
shomâ kojâ kâr mikardid?
|
您 提什么 建议 了 ? |
چه-----ه ای -ا-تی-؟
-- ت---- ا- د-------
-ه ت-ص-ه ا- د-ش-ی-؟-
---------------------
چه توصیه ای داشتید؟
0
s---â ch-----i-----ar---id?
s---- c-- t------ k--------
s-o-â c-e t-s-e-e k-r-e-i-?
---------------------------
shomâ che tosie-e karde-id?
|
您 提什么 建议 了 ?
چه توصیه ای داشتید؟
shomâ che tosie-e karde-id?
|
您 吃过 什么 了 ? |
ش-- چی -و-د--ا-د-
--- چ- خ---- ا----
-م- چ- خ-ر-ه ا-د-
-------------------
شما چی خورده اید؟
0
shomâ-----kh-r-e---?
s---- c-- k---------
s-o-â c-i k-o-d---d-
--------------------
shomâ chi khorde-id?
|
您 吃过 什么 了 ?
شما چی خورده اید؟
shomâ chi khorde-id?
|
您 了解到 什么 了 ? |
چی فهمی-ید-
-- ف--------
-ی ف-م-د-د-
-------------
چی فهمیدید؟
0
sh--- -h- et--â-â-- ka-- ka--e---?
s---- c-- e-------- k--- k--------
s-o-â c-e e-e-â-â-i k-s- k-r-e-i-?
----------------------------------
shomâ che etelâ-âti kasb karde-id?
|
您 了解到 什么 了 ?
چی فهمیدید؟
shomâ che etelâ-âti kasb karde-id?
|
您 开了 多快 ? |
با-چه-س---- ---ن-گ--میکر-ی-؟
-- چ- س---- ر------ م---------
-ا چ- س-ع-ی ر-ن-د-ی م--ر-ی-؟-
-------------------------------
با چه سرعتی رانندگی میکردید؟
0
shom-----ch------a-i-rânan-e-i-m-k--di-?
s---- b- c-- s------ r-------- m--------
s-o-â b- c-e s-r-a-i r-n-n-e-i m-k-r-i-?
----------------------------------------
shomâ bâ che sor-ati rânandegi mikardid?
|
您 开了 多快 ?
با چه سرعتی رانندگی میکردید؟
shomâ bâ che sor-ati rânandegi mikardid?
|
您 坐飞机 坐了 多久 ? |
-ه-مد--پر--- کر-ه-ا-د؟
چ- م-- پ---- ک--- ا----
چ- م-ت پ-و-ز ک-د- ا-د-
-------------------------
چه مدت پرواز کرده اید؟
0
sho-- --e --d---t-p-rvâ- k--de-id?
s---- c-- m------ p----- k--------
s-o-â c-e m-d-d-t p-r-â- k-r-e-i-?
----------------------------------
shomâ che mod-dat parvâz karde-id?
|
您 坐飞机 坐了 多久 ?
چه مدت پرواز کرده اید؟
shomâ che mod-dat parvâz karde-id?
|
您 跳过 多高 ? |
-ا -ه-ارت-اعی----د--ای-؟
ت- چ- ا------ پ---- ا----
ت- چ- ا-ت-ا-ی پ-ی-ه ا-د-
---------------------------
تا چه ارتفاعی پریده اید؟
0
s------â-c-- e-tefâ-e--ar----i-?
s---- t- c-- e------- p---------
s-o-â t- c-e e-t-f--- p-r-d---d-
--------------------------------
shomâ tâ che ertefâ-e paride-id?
|
您 跳过 多高 ?
تا چه ارتفاعی پریده اید؟
shomâ tâ che ertefâ-e paride-id?
|