你们 想 要 什么 ? /你们 要 做 什么 ? |
چ------اهید-
-- م----------
-ه م--و-ه-د-
---------------
چه میخواهید؟
0
shom---he-----âh--?
s---- c-- m--------
s-o-â c-e m-k-â-i-?
-------------------
shomâ che mikhâhid?
|
你们 想 要 什么 ? /你们 要 做 什么 ?
چه میخواهید؟
shomâ che mikhâhid?
|
你们 要 踢足球 吗 ? |
----ا--د-فو-با- --زی کن---
--------- ف----- ب--- ک-----
-ی-خ-ا-ی- ف-ت-ا- ب-ز- ک-ی-؟-
-----------------------------
میخواهید فوتبال بازی کنید؟
0
mi-------fo--b-l b--i--onid?
m------- f------ b--- k-----
m-k-â-i- f-o-b-l b-z- k-n-d-
----------------------------
mikhâhid footbâl bâzi konid?
|
你们 要 踢足球 吗 ?
میخواهید فوتبال بازی کنید؟
mikhâhid footbâl bâzi konid?
|
你们 要 拜访 朋友 吗 ? |
می-خ--ه---بروید-----ا--ا--را-ب-ی-ید-
--------- ب---- د-------- ر- ب-------
-ی-خ-ا-ی- ب-و-د د-س-ا-ت-ن ر- ب-ی-ی-؟-
--------------------------------------
میخواهید بروید دوستانتان را ببینید؟
0
m-k-â-----e --lâgh--e--oo-tâ- b--a-i-?
m------- b- m-------- d------ b-------
m-k-â-i- b- m-l-g-â-e d-o-t-n b-r-v-d-
--------------------------------------
mikhâhid be molâghâte doostân beravid?
|
你们 要 拜访 朋友 吗 ?
میخواهید بروید دوستانتان را ببینید؟
mikhâhid be molâghâte doostân beravid?
|
要、想、打算 |
--ا-ت-
-------
-و-س-ن-
--------
خواستن
0
k--s--n
k------
k-â-t-n
-------
khâstan
|
|
我 不想 来晚 。 |
-ن --ی-خ---م-د-- ب-س--
-- ن-------- د-- ب-----
-ن ن-ی-خ-ا-م د-ر ب-س-.-
------------------------
من نمیخواهم دیر برسم.
0
m-n--e--khâ--- dir----y-m.
m-- n--------- d-- b------
m-n n-m-k-â-a- d-r b-â-a-.
--------------------------
man nemikhâham dir biâyam.
|
我 不想 来晚 。
من نمیخواهم دیر برسم.
man nemikhâham dir biâyam.
|
我 不想 去 。 |
من -م--خ-اه- --جا-بر-م-
-- ن-------- آ--- ب-----
-ن ن-ی-خ-ا-م آ-ج- ب-و-.-
-------------------------
من نمیخواهم آنجا بروم.
0
man-n--ik-â-am-ânjâ---rav--.
m-- n--------- â--- b-------
m-n n-m-k-â-a- â-j- b-r-v-m-
----------------------------
man nemikhâham ânjâ beravam.
|
我 不想 去 。
من نمیخواهم آنجا بروم.
man nemikhâham ânjâ beravam.
|
我 想 回家 。 |
-ن--ی--اه--ب- خان---ر-م-
-- م------- ب- خ--- ب-----
-ن م--و-ه- ب- خ-ن- ب-و-.-
---------------------------
من میخواهم به خانه بروم.
0
man m-k-â--m-be -h--e---ravam.
m-- m------- b- k---- b-------
m-n m-k-â-a- b- k-â-e b-r-v-m-
------------------------------
man mikhâham be khâne beravam.
|
我 想 回家 。
من میخواهم به خانه بروم.
man mikhâham be khâne beravam.
|
我 想 呆在 家里 。 |
م- -----هم در-خ-نه-بمان--
-- م------- د- خ--- ب------
-ن م--و-ه- د- خ-ن- ب-ا-م-
----------------------------
من میخواهم در خانه بمانم.
0
m-n-mi---h-m da- -h-ne ---ânam.
m-- m------- d-- k---- b-------
m-n m-k-â-a- d-r k-â-e b-m-n-m-
-------------------------------
man mikhâham dar khâne bemânam.
|
我 想 呆在 家里 。
من میخواهم در خانه بمانم.
man mikhâham dar khâne bemânam.
|
我 要 单独 一个人 呆着 。 |
من ----وا------- --شم.
-- م------- ت--- ب-----
-ن م--و-ه- ت-ه- ب-ش-.-
------------------------
من میخواهم تنها باشم.
0
m----ikhâh-m---n-â-------.
m-- m------- t---- b------
m-n m-k-â-a- t-n-â b-s-a-.
--------------------------
man mikhâham tanhâ bâsham.
|
我 要 单独 一个人 呆着 。
من میخواهم تنها باشم.
man mikhâham tanhâ bâsham.
|
你 要 呆在 这儿 吗 ? |
م---------ین------ن-؟
-------- ا---- ب------
-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا ب-ا-ی-
-----------------------
میخواهی اینجا بمانی؟
0
t- m-k---i i-j- b-mâni?
t- m------ i--- b------
t- m-k-â-i i-j- b-m-n-?
-----------------------
to mikhâhi injâ bemâni?
|
你 要 呆在 这儿 吗 ?
میخواهی اینجا بمانی؟
to mikhâhi injâ bemâni?
|
你 要 在 这儿 吃饭 吗 ? |
-ی-و-هی--ینج- --- بخو---
-------- ا---- غ-- ب------
-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا غ-ا ب-و-ی-
---------------------------
میخواهی اینجا غذا بخوری؟
0
t----khâhi-i------azâ bo-hori?
t- m------ i--- g---- b-------
t- m-k-â-i i-j- g-a-â b-k-o-i-
------------------------------
to mikhâhi injâ ghazâ bokhori?
|
你 要 在 这儿 吃饭 吗 ?
میخواهی اینجا غذا بخوری؟
to mikhâhi injâ ghazâ bokhori?
|
你 要 在 这儿 睡觉吗? |
-یخو--ی -ی--ا--خو-بی-
-------- ا---- ب-------
-ی-خ-ا-ی ا-ن-ا ب-و-ب-؟-
------------------------
میخواهی اینجا بخوابی؟
0
t- mik---i--njâ-b--h---?
t- m------ i--- b-------
t- m-k-â-i i-j- b-k-â-i-
------------------------
to mikhâhi injâ bekhâbi?
|
你 要 在 这儿 睡觉吗?
میخواهی اینجا بخوابی؟
to mikhâhi injâ bekhâbi?
|
您 想 要 明天 出发 吗 ? |
-یخ--ه-- فرد-------ی-تی- (با م-شین--
--------- ف--- ر-- ب----- (-- م-------
-ی-خ-ا-ی- ف-د- ر-ه ب-ف-ی- (-ا م-ش-ن-؟-
---------------------------------------
میخواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟
0
mi----i--f-r-- -â- ---ft-- (-â -â---i--?
m------- f---- r-- b------ (-- m--------
m-k-â-i- f-r-â r-h b-o-t-d (-â m-s-h-n-?
----------------------------------------
mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)?
|
您 想 要 明天 出发 吗 ?
میخواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟
mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)?
|
您 想 要 呆到 明天 吗 ? |
---خو-ه-د--ا --د---م-ن--؟
--------- ت- ف--- ب-------
-ی-خ-ا-ی- ت- ف-د- ب-ا-ی-؟-
---------------------------
میخواهید تا فردا بمانید؟
0
mikhâ--d--- -a--â bemâ---?
m------- t- f---- b-------
m-k-â-i- t- f-r-â b-m-n-d-
--------------------------
mikhâhid tâ fardâ bemânid?
|
您 想 要 呆到 明天 吗 ?
میخواهید تا فردا بمانید؟
mikhâhid tâ fardâ bemânid?
|
您 想 要 到明天 再付账 吗 ? |
می--وا-----و-ت--س-ب-ر- فر---پر---- -م-ئید-
--------- ص--- ح--- ر- ف--- پ----- ن-------
-ی-خ-ا-ی- ص-ر- ح-ا- ر- ف-د- پ-د-خ- ن-ا-ی-؟-
--------------------------------------------
میخواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟
0
mik-â-id-s--at -e-âb--- -a----pard---t--a---id?
m------- s---- h---- r- f---- p------- n-------
m-k-â-i- s-r-t h-s-b r- f-r-â p-r-â-h- n-m---d-
-----------------------------------------------
mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id?
|
您 想 要 到明天 再付账 吗 ?
میخواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟
mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id?
|
你们 要 到 迪厅 吗 ? |
-ی--اهید--ه دی-کو ب----؟
--------- ب- د---- ب------
-ی-خ-ا-ی- ب- د-س-و ب-و-د-
---------------------------
میخواهید به دیسکو بروید؟
0
m---âh-- -e---sko-b-ra---?
m------- b- d---- b-------
m-k-â-i- b- d-s-o b-r-v-d-
--------------------------
mikhâhid be disko beravid?
|
你们 要 到 迪厅 吗 ?
میخواهید به دیسکو بروید؟
mikhâhid be disko beravid?
|
你们 要 去 电影院 吗 ? |
میخواهید--------- ---ی--
--------- ب- س---- ب------
-ی-خ-ا-ی- ب- س-ن-ا ب-و-د-
---------------------------
میخواهید به سینما بروید؟
0
mik-âh-d -e--i--m- --rav-d?
m------- b- s----- b-------
m-k-â-i- b- s-n-m- b-r-v-d-
---------------------------
mikhâhid be sinemâ beravid?
|
你们 要 去 电影院 吗 ?
میخواهید به سینما بروید؟
mikhâhid be sinemâ beravid?
|
你们 要 去 咖啡馆 吗 ? |
می--ا-ید-به-ک--- -رو--؟
--------- ب- ک--- ب------
-ی-خ-ا-ی- ب- ک-ف- ب-و-د-
--------------------------
میخواهید به کافه بروید؟
0
m---âh---be k-fe-b--a-id?
m------- b- k--- b-------
m-k-â-i- b- k-f- b-r-v-d-
-------------------------
mikhâhid be kâfe beravid?
|
你们 要 去 咖啡馆 吗 ?
میخواهید به کافه بروید؟
mikhâhid be kâfe beravid?
|