你好 /喂 ! |
سل--
-----
-ل-م-
------
سلام
0
s---m!
s-----
s-l-m-
------
salâm!
|
|
你好 ! |
-وز-بخ--!
--- ب-----
-و- ب-ی-!-
-----------
روز بخیر!
0
ru- -- ----r!
r-- b- k-----
r-z b- k-a-r-
-------------
ruz be khair!
|
你好 !
روز بخیر!
ruz be khair!
|
你 好 吗 /最近 怎么 样 ? |
حا-- ---ر-؟ --چطوری
---- چ----- / چ-----
-ا-ت چ-و-ه- / چ-و-ی-
---------------------
حالت چطوره؟ / چطوری
0
h--et--h-t-re?
h---- c-------
h-l-t c-e-o-e-
--------------
hâlet chetore?
|
你 好 吗 /最近 怎么 样 ?
حالت چطوره؟ / چطوری
hâlet chetore?
|
您 来自 欧洲 吗 ? |
--- -ز-اروپ- ---آ--د-
--- ا- ا---- م-------
-م- ا- ا-و-ا م--ی-د-
------------------------
شما از اروپا میآیید؟
0
sh-----z o-up- ----y--?
s---- a- o---- m-------
s-o-â a- o-u-â m---y-d-
-----------------------
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
您 来自 欧洲 吗 ?
شما از اروپا میآیید؟
shomâ az orupâ mi-âyid?
|
您 来自 美国 吗 ? |
ش-ا -ز----ی-ا -ی---ید-
--- ا- ا----- م--------
-م- ا- ا-ر-ک- م--ی-د-
------------------------
شما از امریکا میآیید؟
0
s-om- az-â-rikâ ------d?
s---- a- â----- m-------
s-o-â a- â-r-k- m---y-d-
------------------------
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
您 来自 美国 吗 ?
شما از امریکا میآیید؟
shomâ az âmrikâ mi-âyid?
|
您 来自 亚洲 吗 ? |
ش-- ا- ---ا می--ی-؟
--- ا- آ--- م--------
-م- ا- آ-ی- م--ی-د-
----------------------
شما از آسیا میآیید؟
0
s-omâ-az ---â-m--âyid?
s---- a- â--- m-------
s-o-â a- â-i- m---y-d-
----------------------
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
您 来自 亚洲 吗 ?
شما از آسیا میآیید؟
shomâ az âsiâ mi-âyid?
|
您 住在 哪一个 宾馆 ? |
-ر---ام-ه-- ا--م- دارید-
-- ک--- ه-- ا---- د------
-ر ک-ا- ه-ل ا-ا-ت د-ر-د-
--------------------------
در کدام هتل اقامت دارید؟
0
dar---d---ho-e- e-hâmat-dâ---?
d-- k---- h---- e------ d-----
d-r k-d-m h-t-l e-h-m-t d-r-d-
------------------------------
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
您 住在 哪一个 宾馆 ?
در کدام هتل اقامت دارید؟
dar kodâm hotel eghâmat dârid?
|
您 在 这里 已经 多久 了 ? |
---ر--ز -ق--ت-ان در-این------ذرد؟
---- ا- ا------- د- ا---- م--------
-ق-ر ا- ا-ا-ت-ا- د- ا-ن-ا م--ذ-د-
------------------------------------
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
0
c-- m-d--t -z eghâm--e--ân-dar-inj- -ig-z-r--?
c-- m----- a- e----------- d-- i--- m---------
c-e m-d-a- a- e-h-m-t---â- d-r i-j- m-g-z-r-d-
----------------------------------------------
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
您 在 这里 已经 多久 了 ?
چقدر از اقامتتان در اینجا میگذرد؟
che moddat az eghâmate-tân dar injâ migozarad?
|
您 要 停留 多久 ? |
چ----ا--جا -یم-نی--
---- ا---- م---------
-ق-ر ا-ن-ا م--ا-ی-؟-
----------------------
چقدر اینجا میمانید؟
0
ch- m--d-t -----mi-ân-d?
c-- m----- i--- m-------
c-e m-d-a- i-j- m-m-n-d-
------------------------
che moddat injâ mimânid?
|
您 要 停留 多久 ?
چقدر اینجا میمانید؟
che moddat injâ mimânid?
|
您 喜欢 这里 吗 ? |
از -ینجا-خ---ا--م-آی--
-- ا---- خ----- م-------
-ز ا-ن-ا خ-ش-ا- م--ی-؟-
-------------------------
از اینجا خوشتان میآید؟
0
az----â -ho-h--â--mi-â-----?
a- i--- k-------- m---------
a- i-j- k-o-h-t-n m---y-y-d-
----------------------------
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
您 喜欢 这里 吗 ?
از اینجا خوشتان میآید؟
az injâ khoshetân mi-ây-yad?
|
您 在 这里 度假 吗 ? |
بر---م--ف------ج- -ست------در -ع-ی--- -ست---
---- م----- ا---- ه----- / د- ت------ ه------
-ر-ی م-ا-ر- ا-ن-ا ه-ت-د- / د- ت-ط-ل-ت ه-ت-د-
----------------------------------------------
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
0
b--â------â--r-t -n-â ha-tid?
b----- m-------- i--- h------
b-r-y- m-s-f-r-t i-j- h-s-i-?
-----------------------------
barâye mosâferat injâ hastid?
|
您 在 这里 度假 吗 ?
برای مسافرت اینجا هستید؟ / در تعطیلات هستید؟
barâye mosâferat injâ hastid?
|
欢迎 您 到 我这儿 来 ! |
-ر--به ------ی--
--- ب- م- ب------
-ر- ب- م- ب-ن-د-
------------------
سری به من بزنید!
0
s--i b--m-----z-n-d
s--- b- m-- b------
s-r- b- m-n b-z-n-d
-------------------
sari be man bezanid
|
欢迎 您 到 我这儿 来 !
سری به من بزنید!
sari be man bezanid
|
这是 我的 住址 。 |
--ن ------ن است-
--- آ--- م- ا----
-ی- آ-ر- م- ا-ت-
------------------
این آدرس من است.
0
in -dr-s- m-n--s-.
i- â----- m-- a---
i- â-r-s- m-n a-t-
------------------
in âdrese man ast.
|
这是 我的 住址 。
این آدرس من است.
in âdrese man ast.
|
我们 明天 见面 吗 ? |
-----ه--ی-ر--- م---ی--م-
---- ه----- ر- م---------
-ر-ا ه-د-گ- ر- م--ی-ی-؟-
--------------------------
فردا همدیگر را میبینیم؟
0
f-------- d-ga--râ--ibini-?
f---- h-- d---- r- m-------
f-r-â h-m d-g-r r- m-b-n-m-
---------------------------
fardâ ham digar râ mibinim?
|
我们 明天 见面 吗 ?
فردا همدیگر را میبینیم؟
fardâ ham digar râ mibinim?
|
我 很 抱歉, 我 已 有 安排 了 。 |
-تاس--- من کا---ارم.
------- م- ک-- د-----
-ت-س-م- م- ک-ر د-ر-.-
----------------------
متاسفم، من کار دارم.
0
m-ta-a-e--m- ma--kâ- dâ---.
m----------- m-- k-- d-----
m-t---s-f-m- m-n k-r d-r-m-
---------------------------
mota-asefam, man kâr dâram.
|
我 很 抱歉, 我 已 有 安排 了 。
متاسفم، من کار دارم.
mota-asefam, man kâr dâram.
|
再见 ! |
خد----ظ!
---------
-د-ح-ف-!-
----------
خداحافظ!
0
k--dâ hâ---!
k---- h-----
k-o-â h-f-z-
------------
khodâ hâfez!
|
再见 !
خداحافظ!
khodâ hâfez!
|
再见 ! |
-د------ار-
--- ن-------
-د- ن-ه-ا-!-
-------------
خدا نگهدار!
0
k-od- n-------!
k---- n--------
k-o-â n-g-h-â-!
---------------
khodâ negahdâr!
|
再见 !
خدا نگهدار!
khodâ negahdâr!
|
一会儿 见 ! |
ت---عد!
-- ب----
-ا ب-د-
---------
تا بعد!
0
tâ -a-ad!
t- b-----
t- b---d-
---------
tâ ba-ad!
|
一会儿 见 !
تا بعد!
tâ ba-ad!
|