这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
સફર--ુ----હ-ી, -રં-ુ ખૂ- --ટા-ાજ-ક-હ-ી.
સફર સ--દર હત-, પર-ત- ખ-બ ક-ટ-ળ-જનક હત-.
સ-ર સ-ં-ર હ-ી- પ-ં-ુ ખ-બ ક-ટ-ળ-જ-ક હ-ી-
---------------------------------------
સફર સુંદર હતી, પરંતુ ખૂબ કંટાળાજનક હતી.
0
s-phar- sun-ar- -atī, --r-ntu--h--- k---āḷā-a--ka ---ī.
saphara sundara hatī, parantu khūba kaṇṭāḷājanaka hatī.
s-p-a-a s-n-a-a h-t-, p-r-n-u k-ū-a k-ṇ-ā-ā-a-a-a h-t-.
-------------------------------------------------------
saphara sundara hatī, parantu khūba kaṇṭāḷājanaka hatī.
这次 旅游 虽然 很好, 但是 太累人 了 。
સફર સુંદર હતી, પરંતુ ખૂબ કંટાળાજનક હતી.
saphara sundara hatī, parantu khūba kaṇṭāḷājanaka hatī.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
ટ્રેન-સ--સ- હત---પ--ઘણી-ભીડ -તી.
ટ-ર-ન સમયસર હત-, પણ ઘણ- ભ-ડ હત-.
ટ-ર-ન સ-ય-ર હ-ી- પ- ઘ-ી ભ-ડ હ-ી-
--------------------------------
ટ્રેન સમયસર હતી, પણ ઘણી ભીડ હતી.
0
Ṭrē---sa-aya---a--a-ī--p--a -ha---bh-ḍa--a--.
Ṭrēna samayasara hatī, paṇa ghaṇī bhīḍa hatī.
Ṭ-ē-a s-m-y-s-r- h-t-, p-ṇ- g-a-ī b-ī-a h-t-.
---------------------------------------------
Ṭrēna samayasara hatī, paṇa ghaṇī bhīḍa hatī.
这趟 火车 虽然 很准时, 但是 太满 了 。
ટ્રેન સમયસર હતી, પણ ઘણી ભીડ હતી.
Ṭrēna samayasara hatī, paṇa ghaṇī bhīḍa hatī.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
હ---લ-આર--દ-ય---------તુ--ધુ ---મ-વ-ળી હત-.
હ-ટ-લ આર-મદ-યક હત- પર-ત- વધ- ક--મતવ-ળ- હત-.
હ-ટ-લ આ-ા-દ-ય- હ-ી પ-ં-ુ વ-ુ ક-ં-ત-ા-ી હ-ી-
-------------------------------------------
હોટેલ આરામદાયક હતી પરંતુ વધુ કિંમતવાળી હતી.
0
H-ṭē-a ā----d-------at--p-ra-t--va-h- k---a----ḷ- h---.
Hōṭēla ārāmadāyaka hatī parantu vadhu kimmatavāḷī hatī.
H-ṭ-l- ā-ā-a-ā-a-a h-t- p-r-n-u v-d-u k-m-a-a-ā-ī h-t-.
-------------------------------------------------------
Hōṭēla ārāmadāyaka hatī parantu vadhu kimmatavāḷī hatī.
这家 宾馆 虽然 很舒服 ,但是 太贵 了 。
હોટેલ આરામદાયક હતી પરંતુ વધુ કિંમતવાળી હતી.
Hōṭēla ārāmadāyaka hatī parantu vadhu kimmatavāḷī hatī.
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
ત---ા- ત- ---અથવા-ટ્રેન ---છ-.
ત- ક-- ત- બસ અથવ- ટ-ર-ન લ- છ-.
ત- ક-ં ત- બ- અ-વ- ટ-ર-ન લ- છ-.
------------------------------
તે કાં તો બસ અથવા ટ્રેન લે છે.
0
Tē---ṁ----b--- -th--ā----na--ē ch-.
Tē kāṁ tō basa athavā ṭrēna lē chē.
T- k-ṁ t- b-s- a-h-v- ṭ-ē-a l- c-ē-
-----------------------------------
Tē kāṁ tō basa athavā ṭrēna lē chē.
他 不是 坐公共汽车 就是 坐火车 。
તે કાં તો બસ અથવા ટ્રેન લે છે.
Tē kāṁ tō basa athavā ṭrēna lē chē.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
તે -----ા---ે-અ----કાલ--સવ-ર-----ે.
ત- આજ- ર-ત-ર- અથવ- ક-લ- સવ-ર- આવશ-.
ત- આ-ે ર-ત-ર- અ-વ- ક-લ- સ-ા-ે આ-શ-.
-----------------------------------
તે આજે રાત્રે અથવા કાલે સવારે આવશે.
0
T---j- r---ē -t-a-ā-kāl- savā-ē ā---ē.
Tē ājē rātrē athavā kālē savārē āvaśē.
T- ā-ē r-t-ē a-h-v- k-l- s-v-r- ā-a-ē-
--------------------------------------
Tē ājē rātrē athavā kālē savārē āvaśē.
他 不是 今天 晚上 来 就是 明天 早上 来 。
તે આજે રાત્રે અથવા કાલે સવારે આવશે.
Tē ājē rātrē athavā kālē savārē āvaśē.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
તે--ા---ો --ાર- --થ--રહ- છ- -થ-- હોટેલમ-ં.
ત- ક-- ત- અમ-ર- સ-થ- રહ- છ- અથવ- હ-ટ-લમ--.
ત- ક-ં ત- અ-ા-ી સ-થ- ર-ે છ- અ-વ- હ-ટ-લ-ા-.
------------------------------------------
તે કાં તો અમારી સાથે રહે છે અથવા હોટેલમાં.
0
T- -ā---ō-amār--s-t----ah----- a--av- -ō-ēl-m-ṁ.
Tē kāṁ tō amārī sāthē rahē chē athavā hōṭēlamāṁ.
T- k-ṁ t- a-ā-ī s-t-ē r-h- c-ē a-h-v- h-ṭ-l-m-ṁ-
------------------------------------------------
Tē kāṁ tō amārī sāthē rahē chē athavā hōṭēlamāṁ.
他 或者 住在 我家 或者 是 住 宾馆 。
તે કાં તો અમારી સાથે રહે છે અથવા હોટેલમાં.
Tē kāṁ tō amārī sāthē rahē chē athavā hōṭēlamāṁ.
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
ત- સ્પેન-- અ---અ--્રેજી-બંન- બ----છ-.
ત- સ-પ-ન-શ અન- અ-ગ-ર-જ- બ-ન- બ-લ- છ-.
ત- સ-પ-ન-શ અ-ે અ-ગ-ર-જ- બ-ન- બ-લ- છ-.
-------------------------------------
તે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંને બોલે છે.
0
Tē s-ēni-a-a---aṅ-r--ī---n-ē-bōl- c--.
Tē spēniśa anē aṅgrējī bannē bōlē chē.
T- s-ē-i-a a-ē a-g-ē-ī b-n-ē b-l- c-ē-
--------------------------------------
Tē spēniśa anē aṅgrējī bannē bōlē chē.
她 不仅 说 西班牙语 而且 也说 英语 。
તે સ્પેનિશ અને અંગ્રેજી બંને બોલે છે.
Tē spēniśa anē aṅgrējī bannē bōlē chē.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
ત--ી -ે-્--ડ -ન----ડન--ં-ે-ા- -હ- છ-.
ત-ણ- મ-ડ-ર-ડ અન- લ-ડન બ-ન-મ-- રહ- છ-.
ત-ણ- મ-ડ-ર-ડ અ-ે લ-ડ- બ-ન-મ-ં ર-ી છ-.
-------------------------------------
તેણી મેડ્રિડ અને લંડન બંનેમાં રહી છે.
0
Tēṇī --ḍ-i-- --ē----ḍa-- -a----āṁ-rahī ch-.
Tēṇī mēḍriḍa anē laṇḍana bannēmāṁ rahī chē.
T-ṇ- m-ḍ-i-a a-ē l-ṇ-a-a b-n-ē-ā- r-h- c-ē-
-------------------------------------------
Tēṇī mēḍriḍa anē laṇḍana bannēmāṁ rahī chē.
她 不仅 在马德里 生活过 而且 也在伦敦 生活过 。
તેણી મેડ્રિડ અને લંડન બંનેમાં રહી છે.
Tēṇī mēḍriḍa anē laṇḍana bannēmāṁ rahī chē.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
તે--્--ન--ને-ઈ---લ--્ડ બ-ન-ન---ાણે --.
ત- સ-પ-ન અન- ઈ-ગ-લ-ન-ડ બ-ન-ન- જ-ણ- છ-.
ત- સ-પ-ન અ-ે ઈ-ગ-લ-ન-ડ બ-ન-ન- જ-ણ- છ-.
--------------------------------------
તે સ્પેન અને ઈંગ્લેન્ડ બંનેને જાણે છે.
0
Tē-sp------ē --glē-ḍ--b---ē-ē j----ch-.
Tē spēna anē īṅglēnḍa bannēnē jāṇē chē.
T- s-ē-a a-ē ī-g-ē-ḍ- b-n-ē-ē j-ṇ- c-ē-
---------------------------------------
Tē spēna anē īṅglēnḍa bannēnē jāṇē chē.
她 不仅 了解 西班牙 而且也 了解 英格兰 。
તે સ્પેન અને ઈંગ્લેન્ડ બંનેને જાણે છે.
Tē spēna anē īṅglēnḍa bannēnē jāṇē chē.
他 不只是 傻, 而且 懒 。
ત- માત્- -ૂ--ખ - -થ-, -ે આળસ---ણ --.
ત- મ-ત-ર મ-ર-ખ જ નથ-, ત- આળસ- પણ છ-.
ત- મ-ત-ર મ-ર-ખ જ ન-ી- ત- આ-સ- પ- છ-.
------------------------------------
તે માત્ર મૂર્ખ જ નથી, તે આળસુ પણ છે.
0
Tē----ra -ūr-ha j- nat-ī, -ē āḷ-s--paṇ-----.
Tē mātra mūrkha ja nathī, tē āḷasu paṇa chē.
T- m-t-a m-r-h- j- n-t-ī- t- ā-a-u p-ṇ- c-ē-
--------------------------------------------
Tē mātra mūrkha ja nathī, tē āḷasu paṇa chē.
他 不只是 傻, 而且 懒 。
તે માત્ર મૂર્ખ જ નથી, તે આળસુ પણ છે.
Tē mātra mūrkha ja nathī, tē āḷasu paṇa chē.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
તે -ાત્---ુંદર-- નથી- -ે-બ-દ્ધિ-ાળી -ણ છે.
ત- મ-ત-ર સ--દર જ નથ-, ત- બ-દ-ધ-શ-ળ- પણ છ-.
ત- મ-ત-ર સ-ં-ર જ ન-ી- ત- બ-દ-ધ-શ-ળ- પ- છ-.
------------------------------------------
તે માત્ર સુંદર જ નથી, તે બુદ્ધિશાળી પણ છે.
0
Tē-m-tra--undara j--na-hī--t- --d&ap--;dhi---- --ṇ- c-ē.
Tē mātra sundara ja nathī, tē bud'dhiśāḷī paṇa chē.
T- m-t-a s-n-a-a j- n-t-ī- t- b-d-a-o-;-h-ś-ḷ- p-ṇ- c-ē-
--------------------------------------------------------
Tē mātra sundara ja nathī, tē bud'dhiśāḷī paṇa chē.
她 不仅 漂亮, 而且 也 聪明 。
તે માત્ર સુંદર જ નથી, તે બુદ્ધિશાળી પણ છે.
Tē mātra sundara ja nathī, tē bud'dhiśāḷī paṇa chē.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
ત--ી---ત્ર -ર--ન - ન------- --ર---- -- બો-ે---.
ત-ણ- મ-ત-ર જર-મન જ નહ--, પણ ફ-ર-ન-ચ પણ બ-લ- છ-.
ત-ણ- મ-ત-ર જ-્-ન જ ન-ી-, પ- ફ-ર-ન-ચ પ- બ-લ- છ-.
-----------------------------------------------
તેણી માત્ર જર્મન જ નહીં, પણ ફ્રેન્ચ પણ બોલે છે.
0
Tēṇī--ātr- -ar-an- ja--a---, paṇa ----n-- paṇa b-lē chē.
Tēṇī mātra jarmana ja nahīṁ, paṇa phrēnca paṇa bōlē chē.
T-ṇ- m-t-a j-r-a-a j- n-h-ṁ- p-ṇ- p-r-n-a p-ṇ- b-l- c-ē-
--------------------------------------------------------
Tēṇī mātra jarmana ja nahīṁ, paṇa phrēnca paṇa bōlē chē.
她 不只 说德语, 而且 还说 法语 。
તેણી માત્ર જર્મન જ નહીં, પણ ફ્રેન્ચ પણ બોલે છે.
Tēṇī mātra jarmana ja nahīṁ, paṇa phrēnca paṇa bōlē chē.
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
હું-પ-યાન--કે------ વ-ાડી-શ--- -થી.
હ-- પ-ય-ન- ક- ગ-ટ-ર વગ-ડ- શકત- નથ-.
હ-ં પ-ય-ન- ક- ગ-ટ-ર વ-ા-ી શ-ત- ન-ી-
-----------------------------------
હું પિયાનો કે ગિટાર વગાડી શકતો નથી.
0
H-- p----ō -ē--i-ā---v---ḍī-śa--t- na-h-.
Huṁ piyānō kē giṭāra vagāḍī śakatō nathī.
H-ṁ p-y-n- k- g-ṭ-r- v-g-ḍ- ś-k-t- n-t-ī-
-----------------------------------------
Huṁ piyānō kē giṭāra vagāḍī śakatō nathī.
我 既不会 弹 钢琴 也不会 弹 吉他 。
હું પિયાનો કે ગિટાર વગાડી શકતો નથી.
Huṁ piyānō kē giṭāra vagāḍī śakatō nathī.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
હું---તો વ--્--- કે---મ--ા કર------ છ-ં.
હ-- ન ત- વ-લ-ટ-ઝ ક- સ-મ-બ- કર- શક-- છ--.
હ-ં ન ત- વ-લ-ટ-ઝ ક- સ-મ-બ- ક-ી શ-ુ- છ-ં-
----------------------------------------
હું ન તો વોલ્ટ્ઝ કે સામ્બા કરી શકું છું.
0
H-- na-tō--ō--j----ē-sā-bā --rī -aku- --u-.
Huṁ na tō vōlṭjha kē sāmbā karī śakuṁ chuṁ.
H-ṁ n- t- v-l-j-a k- s-m-ā k-r- ś-k-ṁ c-u-.
-------------------------------------------
Huṁ na tō vōlṭjha kē sāmbā karī śakuṁ chuṁ.
我 既不会 跳华尔兹 也不会 跳桑巴舞 。
હું ન તો વોલ્ટ્ઝ કે સામ્બા કરી શકું છું.
Huṁ na tō vōlṭjha kē sāmbā karī śakuṁ chuṁ.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
મ-- -પેર--ક- બ-લે પ--દ-ન-ી.
મન- ઓપ-ર- ક- બ-લ- પસ-દ નથ-.
મ-ે ઓ-ે-ા ક- બ-લ- પ-ં- ન-ી-
---------------------------
મને ઓપેરા કે બેલે પસંદ નથી.
0
Man- -pēr--kē bēlē pasand--na-h-.
Manē ōpērā kē bēlē pasanda nathī.
M-n- ō-ē-ā k- b-l- p-s-n-a n-t-ī-
---------------------------------
Manē ōpērā kē bēlē pasanda nathī.
我 既不喜欢 歌剧 也不喜欢 芭蕾 。
મને ઓપેરા કે બેલે પસંદ નથી.
Manē ōpērā kē bēlē pasanda nathī.
你 工作越快, 就 越早完成 。
તમ- -ે-લ--ઝડ----ક-મ--રશો- --ટલુ--જ-્------ પૂ-્--ક-ી શ--ો.
તમ- જ-ટલ- ઝડપથ- ક-મ કરશ-, ત-ટલ-- જલ-દ- તમ- પ-ર-ણ કર- શકશ-.
ત-ે જ-ટ-ી ઝ-પ-ી ક-મ ક-શ-, ત-ટ-ુ- જ-્-ી ત-ે પ-ર-ણ ક-ી શ-શ-.
----------------------------------------------------------
તમે જેટલી ઝડપથી કામ કરશો, તેટલું જલ્દી તમે પૂર્ણ કરી શકશો.
0
Tam----ṭ-l---h--ap-------ma---r--ō--t---l-ṁ--a--ī--amē p---- -arī ś--aśō.
Tamē jēṭalī jhaḍapathī kāma karaśō, tēṭaluṁ jaldī tamē pūrṇa karī śakaśō.
T-m- j-ṭ-l- j-a-a-a-h- k-m- k-r-ś-, t-ṭ-l-ṁ j-l-ī t-m- p-r-a k-r- ś-k-ś-.
-------------------------------------------------------------------------
Tamē jēṭalī jhaḍapathī kāma karaśō, tēṭaluṁ jaldī tamē pūrṇa karī śakaśō.
你 工作越快, 就 越早完成 。
તમે જેટલી ઝડપથી કામ કરશો, તેટલું જલ્દી તમે પૂર્ણ કરી શકશો.
Tamē jēṭalī jhaḍapathī kāma karaśō, tēṭaluṁ jaldī tamē pūrṇa karī śakaśō.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
ત---જ--લ- વ---ા આ-ો---,-ત-ટ-ા-વ------મે--ો-----ો---.
તમ- જ-ટલ- વહ-લ- આવ- છ-, ત-ટલ- વહ-લ- તમ- છ-ડ- શક- છ-.
ત-ે જ-ટ-ા વ-ે-ા આ-ો છ-, ત-ટ-ા વ-ે-ા ત-ે છ-ડ- શ-ો છ-.
----------------------------------------------------
તમે જેટલા વહેલા આવો છો, તેટલા વહેલા તમે છોડી શકો છો.
0
Tam--j---l----h-lā--v--chō, -ē--lā----------mē----ḍ- -akō-c-ō.
Tamē jēṭalā vahēlā āvō chō, tēṭalā vahēlā tamē chōḍī śakō chō.
T-m- j-ṭ-l- v-h-l- ā-ō c-ō- t-ṭ-l- v-h-l- t-m- c-ō-ī ś-k- c-ō-
--------------------------------------------------------------
Tamē jēṭalā vahēlā āvō chō, tēṭalā vahēlā tamē chōḍī śakō chō.
你 来的 越早, 你 就可以 走的 越早 。
તમે જેટલા વહેલા આવો છો, તેટલા વહેલા તમે છોડી શકો છો.
Tamē jēṭalā vahēlā āvō chō, tēṭalā vahēlā tamē chōḍī śakō chō.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
ત-----ટ---મ--- થશ-, -ે-લ----ુ-આર---ાય- -ન-ો.
તમ- જ-ટલ- મ-ટ- થશ-, ત-ટલ- વધ- આર-મદ-યક બનશ-.
ત-ે જ-ટ-ા મ-ટ- થ-ો- ત-ટ-ા વ-ુ આ-ા-દ-ય- બ-શ-.
--------------------------------------------
તમે જેટલા મોટા થશો, તેટલા વધુ આરામદાયક બનશો.
0
Tam- --ṭ--- m-ṭ- tha-ō, t---l- vadhu--rā--d---k- ba-a-ō.
Tamē jēṭalā mōṭā thaśō, tēṭalā vadhu ārāmadāyaka banaśō.
T-m- j-ṭ-l- m-ṭ- t-a-ō- t-ṭ-l- v-d-u ā-ā-a-ā-a-a b-n-ś-.
--------------------------------------------------------
Tamē jēṭalā mōṭā thaśō, tēṭalā vadhu ārāmadāyaka banaśō.
人 越老, 就 越想 生活的 舒适 。
તમે જેટલા મોટા થશો, તેટલા વધુ આરામદાયક બનશો.
Tamē jēṭalā mōṭā thaśō, tēṭalā vadhu ārāmadāyaka banaśō.