‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫الإتجاه الصحيح‬   »   ti ንመገዲ ምሕታት

‫40 [أربعون]‬

‫الإتجاه الصحيح‬

‫الإتجاه الصحيح‬

40 [ኣርብዓ]

40 [aribi‘a]

ንመገዲ ምሕታት

[nimegedī miḥitati]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية التيغرينية تشغيل المزيد
‫عفواً !/ عذراً !‬ ይቕሬታ! ይቕሬታ! 1
y-k-’---ta! yiḵ’irēta!
‫بإمكانك مساعدتي ؟‬ ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? ክትሕግዙኒ ትኽእሉ ዶ? 1
kiti-̣i-izun--ti------- -o? kitiḥigizunī tiẖi’ilu do?
‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬ ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ? ኣብዚ ጽቡቕ ቤት-መግቢ ኣበይ ኣሎ? 1
a-iz--t-’--u-̱-i b-ti-megi-ī --eyi -l-? abizī ts’ibuḵ’i bēti-megibī abeyi alo?
‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬ ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ። ኣብቲ ኩርናዕ ንጸጋም ኪዱ ። 1
a--t-----i-a---n-ts--g--i -īdu-። abitī kurina‘i nits’egami kīdu ።
‫ثم سر قليلاً على طول.‬ ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ። ሽዑ ትዅ ኢልኩም ቅሩብ ኪዱ ። 1
s-i‘u-tiዅ-īli-um------ub--kī-u ። shi‘u tiዅ īlikumi k’irubi kīdu ።
‫وبعد مائة متر على اليمين.‬ ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ። ሽዑ ሚእቲ ሜትሮ ንየማን ኪዱ። 1
s--‘- mī--tī mēti-o -----a-- k-du። shi‘u mī’itī mētiro niyemani kīdu።
‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬ ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ። ቡስ‘ውን ክትወስዱ ትኽእሉ ኢኹም ። 1
b---‘-ini--itiw--i-u-t-h-i-i-u -ẖ-m- ። busi‘wini kitiwesidu tiẖi’ilu īẖumi ።
‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬ ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም። ትራም‘ውን ክትወስዱዎ ትኽእሉ ኢኹም። 1
t-ram-----i--i-iwe-id--- t--̱-’-l----̱-mi። tirami‘wini kitiwesiduwo tiẖi’ilu īẖumi።
‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬ ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ። ብቐሊሉ ከኣ ደድሕረይ ክትስዕቡኒ ትኽእሉ ኢኹም ። 1
b---’--ī-u-k-’a -ediḥ-r-yi kitisi‘--unī t-h---i--------i ። biḵ’elīlu ke’a dediḥireyi kitisi‘ibunī tiẖi’ilu īẖumi ።
‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬ ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ? ከመይ ጌረ ናብ ሜዳ ክዑሶ ክኸይድ እክእል ? 1
k-m-y- --re-n-bi--ē--------- ki---y-d- iki---i ? kemeyi gēre nabi mēda ki‘uso kiẖeyidi iki’ili ?
‫اعبر الجسر !‬ ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም። ነቲ ድልድል ስገሩ ኢኹም። 1
netī---li--l---i--ru ī--umi። netī dilidili sigeru īẖumi።
إعبر النفق!.‬ ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ ብትሕቲ ቲ ቢንቶ ኪዱ 1
bit-ḥi-ī -ī--īni-- -īdu bitiḥitī tī bīnito kīdu
‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬ ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ። ክሳብ ቲ ሳልሳይ „ኣምፕል ኪዱ ። 1
k----- ---s---sayi-„-mi--li--īd--። kisabi tī salisayi „amipili kīdu ።
‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬ ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ። ኣብታ ቀዳማይቲ ጽርግያ ናብ የማን ትዓጸፉ ። 1
abi-a ---d-m--it---s---i-i-a -a-i-yema-- ti‘--s’--u ። abita k’edamayitī ts’irigiya nabi yemani ti‘ats’efu ።
‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬ ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ። ሽዑ ትዅ ኢልኩም ነቲ ቀጺሉ ዘሎ መስቀላዊ መንገዲ ሓለፍዎ። 1
s--‘- --ዅ-īliku-i netī----t--ī-u ze-- m----’----- men-gedī ----e-iw-። shi‘u tiዅ īlikumi netī k’ets’īlu zelo mesik’elawī menigedī ḥalefiwo።
‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬ ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? ይቕሬታ፣ ከመይ ጌረ ናብ መዓረፎ-ነፈርቲ ክኸይድ እኽእል? 1
yi-̱-i-ē-a፣-k--ey---ē-- n-b- ---a--f----f-r-----i-̱-yi---i-̱i’-l-? yiḵ’irēta፣ kemeyi gēre nabi me‘arefo-neferitī kiẖeyidi iẖi’ili?
‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬ ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ። ዝበለጸ ኡ-ባን ወስዱ፣ ። 1
zib-l----- u---ni-w---du፣ ። zibelets’e u-bani wesidu፣ ።
‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬ ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ ክሳብ መወዳእታ ፌርማታ ምስኣ ኪዱ 1
k--abi m-we--’ita -ē---a---m-si’- kī-u kisabi meweda’ita fērimata misi’a kīdu

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

لغة الحيوانات

عندما نريد أن نعبر عن أنفسنا نستخدم لغتنا. كذلك فإن الحيوانات لديهم أيضا لغتهم الخاصة. و يستعملونها علي نحو مماثل للبشر. مما يعني انهم يتحدثون مع بعضهم البعض لتبادل المعلوماتفيما بينهم. و يجيد كل نوع من الحيوانات لغة معينة. حتي النمل يتحدثون فيما بينهم. فعند الخطر يضربون برؤوسهم علي الأرض. و من ثم يحذرون بعضهم البعض. و بعض الحيوانات الأخري يصفر عند اقترابه من الأعداء. و لغة النحل هي الرقص. و بالتالي تظهر النحلة للآخرين ماذا يوجد من طعام. و تصدر الحيتان الأصوات التي يمكن سماعها علي بعد 5000 كيلو متر. و من خلال أغنيات خاصة يتواصلون مع بعضهم البعض. و أيضا الأفيال يصدرون مختلف الأشارات الصوتية. لكن لا يتمكن الانسان من سماعها. تعد أغلب لغات الحيوانات معقدة للغاية. فهي تتكون من تركيب لعلامات مختلفة. و يستخدم في ذلك اشارات صوتية و كيميائية و ضوئية. و علاوة علي ذلك تسخدم الحيوانات الايماءات المختلفة. و قد تعلم الانساء لغة الحيوانات التي رباها في منزله. و هو يعلم متي تفرح الكلاب. و يدرك متي تريد القطط البقاء بمفردها. و تختلف لغة الكلاب تماما عن لغة القطط. فكثير من الإشارات تكون متناقضة تماما. طوالا ما اعتقد المرء أن كليهما لا يحبان بعضهما البعض. لكنهما يفهمان بعضهما البعهض علي نحو خاطئ. و هذا ما يؤدي إلي المشاكل بين الكلاب و القطط. ..حتي الحيوانات تتشاجر بفعل سوء التفاهم.