Frazlibro

eo En la taksio   »   it In taxi / tassì

38 [tridek ok]

En la taksio

En la taksio

38 [trentotto]

In taxi / tassì

Elektu kiel vi volas vidi la tradukon:   
esperanto itala Ludu Pli
Bonvolu voki taksion. M--chia-i-un---ssì--per -a----. M_ c_____ u_ t_____ p__ f______ M- c-i-m- u- t-s-ì- p-r f-v-r-. ------------------------------- Mi chiami un tassì, per favore. 0
Kiom kostas ĝis la stacidomo? Q--nto --st- fino al-a-s-a-ion-? Q_____ c____ f___ a___ s________ Q-a-t- c-s-a f-n- a-l- s-a-i-n-? -------------------------------- Quanto costa fino alla stazione? 0
Kiom kostas ĝis la flughaveno? Q--n-o ---t---i-- al-’ae-------? Q_____ c____ f___ a_____________ Q-a-t- c-s-a f-n- a-l-a-r-p-r-o- -------------------------------- Quanto costa fino all’aeroporto? 0
Rekte antaŭen, mi petas. S----- d--i--o--pr---. S_____ d_______ p_____ S-m-r- d-r-t-o- p-e-o- ---------------------- Sempre diritto, prego. 0
Ĉi-tie dekstren, mi petas. Q-i-g--i-a de-t-a, --- -a--r-. Q__ g___ a d______ p__ f______ Q-i g-r- a d-s-r-, p-r f-v-r-. ------------------------------ Qui giri a destra, per favore. 0
Tie ĉeangule maldekstren, mi petas. A-l-a---lo ---i-- --n-s--a---er fav-r-. A_________ g___ a s________ p__ f______ A-l-a-g-l- g-r- a s-n-s-r-, p-r f-v-r-. --------------------------------------- All’angolo giri a sinistra, per favore. 0
Mi urĝiĝas. H---re---. H_ f______ H- f-e-t-. ---------- Ho fretta. 0
Mi havas tempon. Ho tempo. H_ t_____ H- t-m-o- --------- Ho tempo. 0
Bonvolu veturi pli malrapide. V--a---ù -ia------r----o-e. V___ p__ p_____ p__ f______ V-d- p-ù p-a-o- p-r f-v-r-. --------------------------- Vada più piano, per favore. 0
Bonvolu halti ĉi-tie. Si-f-rmi q-i,---r--a-or-. S_ f____ q___ p__ f______ S- f-r-i q-i- p-r f-v-r-. ------------------------- Si fermi qui, per favore. 0
Bonvolu atendi momenton. A---tti -- mom-nto,-------vor-. A______ u_ m_______ p__ f______ A-p-t-i u- m-m-n-o- p-r f-v-r-. ------------------------------- Aspetti un momento, per favore. 0
Mi tuj revenos. R---rno -u--to. R______ s______ R-t-r-o s-b-t-. --------------- Ritorno subito. 0
Bonvolu doni al mi kvitancon. M--di---a-------t-, pe--f--o-e. M_ d__ l_ r________ p__ f______ M- d-a l- r-c-v-t-, p-r f-v-r-. ------------------------------- Mi dia la ricevuta, per favore. 0
Mi ne havas ŝanĝmonon. No--ho-----c----. N__ h_ s_________ N-n h- s-i-c-o-i- ----------------- Non ho spiccioli. 0
En ordo, konservu la ŝanĝmonon. Va -----co--, i--r--to ---er---i. V_ b___ c____ i_ r____ è p__ L___ V- b-n- c-s-, i- r-s-o è p-r L-i- --------------------------------- Va bene così, il resto è per Lei. 0
Veturigu min al ĉi-tiu adreso. M- p-r-- --q-esto indir---o. M_ p____ a q_____ i_________ M- p-r-i a q-e-t- i-d-r-z-o- ---------------------------- Mi porti a questo indirizzo. 0
Veturigu min al mia hotelo. M- -o--- a- m-- -lbe-go. M_ p____ a_ m__ a_______ M- p-r-i a- m-o a-b-r-o- ------------------------ Mi porti al mio albergo. 0
Veturigu min al la plaĝo. Mi--orti-al-- s--a--i-. M_ p____ a___ s________ M- p-r-i a-l- s-i-g-i-. ----------------------- Mi porti alla spiaggia. 0

La lingvaj geniuloj

La plej multaj homoj ĝojas kiam ili parolas unu fremdan lingvon. Sed estas homoj kiuj regas pli ol 70 lingvojn. Ili povas ĉiujn ĉi lingvojn flue paroli kaj korekte skribi. Oni do povus diri ke ili estas hiperpoliglotoj. La fenomenon de la plurlingveco oni konas de jarcentoj. Estas multaj raportoj pri homoj kun tia talento. Sed oni ankoraŭ ne precize esploris de kie venas tiu talento. Prie ekzistas diversaj sciencaj teorioj. Iuj opinias ke la cerbo de la poliglotoj estas alie strukturita. Tiu diferenco aparte videblas en la Broca-areo. La parolon produktas tiu regiono de la cerbo. La ĉeloj de tiu regiono estas alie konstruitaj ĉe la poliglotoj. Eblas ke ili tial pli bone traktas informojn. Mankas tamen pliaj esploroj por konfirmi tiun teorion. Sed ankaŭ eblas ke nur aparta motiviĝo estas decida. La infanoj tre rapide lernas fremdajn lingvojn de aliaj infanoj. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke ili ludante volas integriĝi. Ili ŝatus grupaniĝi kaj komuniki kun aliaj. Ilia lerna sukceso do dependas de ilia volo integriĝi. Laŭ alia teorio la cerban volumon oni kreskigas lernante. Sekve, ju pli ni lernas, des pli facile ni lernas. Ankaŭ pli facile lerniĝas la similantaj lingvoj. Kiu parolas la danan, tiu do rapide lernas la svedan aŭ la norvegan. Multaj demandoj restas senrespondaj. Sed estas certe ke la inteligenteco ludas neniun rolon. Iuj homoj parolas multajn lingvojn malgraŭ limigita inteligenteco. Sed ankaŭ la plej granda lingva geniulo bezonas multe da disciplino. Tio ja konsolas nin iomete, ĉu ne?