Slovníček fráz

sk Krajiny a jazyky   »   bg Страни и езици

5 [päť]

Krajiny a jazyky

Krajiny a jazyky

5 [пет]

5 [pet]

Страни и езици

[Strani i yezitsi]

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:   
slovenčina bulharčina Prehrať Viac
John je z Londýna. Дж-н е -- -о-до-. Джон е от Лондон. Д-о- е о- Л-н-о-. ----------------- Джон е от Лондон. 0
D-h-n-ye ot-Lo-don. Dzhon ye ot London. D-h-n y- o- L-n-o-. ------------------- Dzhon ye ot London.
Londýn je vo Veľkej Británii. Ло-д-н-с------р----в В--и-о---та-ия. Лондон се намира във Великобритания. Л-н-о- с- н-м-р- в-в В-л-к-б-и-а-и-. ------------------------------------ Лондон се намира във Великобритания. 0
L----- ---n---ra v-v-V--iko---ta-iya. London se namira vyv Velikobritaniya. L-n-o- s- n-m-r- v-v V-l-k-b-i-a-i-a- ------------------------------------- London se namira vyv Velikobritaniya.
Hovorí po anglicky. Т----ов--и -нг---ски. Той говори английски. Т-й г-в-р- а-г-и-с-и- --------------------- Той говори английски. 0
T-- go-o----ng---sk-. Toy govori angliyski. T-y g-v-r- a-g-i-s-i- --------------------- Toy govori angliyski.
Mária je z Madridu. Мар---е-от--а--ид. Мария е от Мадрид. М-р-я е о- М-д-и-. ------------------ Мария е от Мадрид. 0
Mari-a--- ot------d. Mariya ye ot Madrid. M-r-y- y- o- M-d-i-. -------------------- Mariya ye ot Madrid.
Madrid je v Španielsku. Мадрид-----а-ира - И-п--ия. Мадрид се намира в Испания. М-д-и- с- н-м-р- в И-п-н-я- --------------------------- Мадрид се намира в Испания. 0
M-d-------na---- --Ispan--a. Madrid se namira v Ispaniya. M-d-i- s- n-m-r- v I-p-n-y-. ---------------------------- Madrid se namira v Ispaniya.
Hovorí po španielsky. Тя го---- ---а--ки. Тя говори испански. Т- г-в-р- и-п-н-к-. ------------------- Тя говори испански. 0
T-a----o-- isp---k-. Tya govori ispanski. T-a g-v-r- i-p-n-k-. -------------------- Tya govori ispanski.
Peter a Marta sú z Berlína. Пет-р-- Ма-та--- -- --рл-н. Петер и Марта са от Берлин. П-т-р и М-р-а с- о- Б-р-и-. --------------------------- Петер и Марта са от Берлин. 0
P---r-i--arta-s---t-----in. Peter i Marta sa ot Berlin. P-t-r i M-r-a s- o- B-r-i-. --------------------------- Peter i Marta sa ot Berlin.
Berlín je v Nemecku. Б--ли- -е-нам--а - Г-р-а--я. Берлин се намира в Германия. Б-р-и- с- н-м-р- в Г-р-а-и-. ---------------------------- Берлин се намира в Германия. 0
Be-li--s--n-m-ra---Ge-ma--y-. Berlin se namira v Germaniya. B-r-i- s- n-m-r- v G-r-a-i-a- ----------------------------- Berlin se namira v Germaniya.
Hovoríte obaja po nemecky? В---д--м------в--и-- -и-------? Вие двамата говорите ли немски? В-е д-а-а-а г-в-р-т- л- н-м-к-? ------------------------------- Вие двамата говорите ли немски? 0
V---d--ma----o---it--li---ms-i? Vie dvamata govorite li nemski? V-e d-a-a-a g-v-r-t- l- n-m-k-? ------------------------------- Vie dvamata govorite li nemski?
Londýn je hlavné mesto. Л-н-о--- с----ца. Лондон е столица. Л-н-о- е с-о-и-а- ----------------- Лондон е столица. 0
Lo--o---e-sto-i-s-. London ye stolitsa. L-n-o- y- s-o-i-s-. ------------------- London ye stolitsa.
Madrid a Berlín sú tiež hlavné mestá. Ма-р---и--е--ин с-----а с----ц-. Мадрид и Берлин също са столици. М-д-и- и Б-р-и- с-щ- с- с-о-и-и- -------------------------------- Мадрид и Берлин също са столици. 0
M-d-i--i-B--lin sy--c----a st--i---. Madrid i Berlin syshcho sa stolitsi. M-d-i- i B-r-i- s-s-c-o s- s-o-i-s-. ------------------------------------ Madrid i Berlin syshcho sa stolitsi.
Hlavné mestá sú veľké a hlučné. Сто--ци-- -а г------и--ум-и. Столиците са големи и шумни. С-о-и-и-е с- г-л-м- и ш-м-и- ---------------------------- Столиците са големи и шумни. 0
St----s-te s- g-le-- i -----i. Stolitsite sa golemi i shumni. S-o-i-s-t- s- g-l-m- i s-u-n-. ------------------------------ Stolitsite sa golemi i shumni.
Francúzsko sa nachádza v Európe. Фра--ия с----м--а в-Ев--п-. Франция се намира в Европа. Ф-а-ц-я с- н-м-р- в Е-р-п-. --------------------------- Франция се намира в Европа. 0
F--nts-ya----na--r- v Yev--p-. Frantsiya se namira v Yevropa. F-a-t-i-a s- n-m-r- v Y-v-o-a- ------------------------------ Frantsiya se namira v Yevropa.
Egypt sa nachádza v Afrike. Е----- се-на-ира-в-А-ри-а. Египет се намира в Африка. Е-и-е- с- н-м-р- в А-р-к-. -------------------------- Египет се намира в Африка. 0
Eg-----s- n-mi-a-v-Af-ika. Egipet se namira v Afrika. E-i-e- s- n-m-r- v A-r-k-. -------------------------- Egipet se namira v Afrika.
Japonsko sa nachádza v Ázii. Я--н-я -е--------в-А---. Япония се намира в Азия. Я-о-и- с- н-м-р- в А-и-. ------------------------ Япония се намира в Азия. 0
Yap--iy- -e--a-ir- --Az-ya. Yaponiya se namira v Aziya. Y-p-n-y- s- n-m-r- v A-i-a- --------------------------- Yaponiya se namira v Aziya.
Kanada sa nachádza v Severnej Amerike. К---да се-н-м-ра в--е----- ---ри-а. Канада се намира в Северна Америка. К-н-д- с- н-м-р- в С-в-р-а А-е-и-а- ----------------------------------- Канада се намира в Северна Америка. 0
Ka--d---e --m--- v-Se-e-na -------. Kanada se namira v Severna Amerika. K-n-d- s- n-m-r- v S-v-r-a A-e-i-a- ----------------------------------- Kanada se namira v Severna Amerika.
Panama sa nachádza v Strednej Amerike. П-на------н-м----- Ц----ал-а-А--р--а. Панама се намира в Централна Америка. П-н-м- с- н-м-р- в Ц-н-р-л-а А-е-и-а- ------------------------------------- Панама се намира в Централна Америка. 0
P--am- se---m----v--sent----- Amer-k-. Panama se namira v Tsentralna Amerika. P-n-m- s- n-m-r- v T-e-t-a-n- A-e-i-a- -------------------------------------- Panama se namira v Tsentralna Amerika.
Brazília sa nachádza v Južnej Amerike. Б--зи----с---амира - -ж-а Америк-. Бразилия се намира в Южна Америка. Б-а-и-и- с- н-м-р- в Ю-н- А-е-и-а- ---------------------------------- Бразилия се намира в Южна Америка. 0
Bra--liya s- --mir--v Y-zhna--m--ik-. Braziliya se namira v Yuzhna Amerika. B-a-i-i-a s- n-m-r- v Y-z-n- A-e-i-a- ------------------------------------- Braziliya se namira v Yuzhna Amerika.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Jazyky a dialekty

Na svete je 6 000 až 7 000 rôznych jazykov. Počet dialektov je samozrejme omnoho vyšší. Aký je ale rozdiel medzi jazykom a dialektom? Dialekty sa vždy viažu na konkrétnu regionálnu oblasť. Radíme ich preto k regionálnym jazykovým formám. Dialekt je jazyková forma s najmenším oblastným rozsahom. Dialekty majú spravidla len hovorenú, nie písanú podobu. Tvoria vlastný jazykový systém. A majú i vlastné pravidlá. Teoreticky môže mať každý jazyk ľubovoľný počet dialektov. Všetky dialekty patria do štandardného jazyka. Štandardnému jazyku rozumejú všetci obyvatelia krajiny. Týmto jazykom sa môžu zhovárať aj ľudia s rôznymi dialektmi. Takmer všetky dialekty strácajú čoraz viac na význame. V mestách sa s nimi už takmer nestretneme. Aj v zamestnaní sa používa väčšinou štandardný jazyk. Ľudia používajúci dialekt sú často považovaní za vidiečanov alebo nevzdelancov. Vyskytujú sa pritom vo všetkých sociálnych vrstvách. Nie sú teda o nič menej inteligentní ako ostatní ľudia. Práve naopak! Kto hovorí dialektom, má mnoho výhod. Napríklad pri štúdiu cudzích jazykov. Ľudia hovoriaci dialektom vedia, že existujú rôzne jazykové formy. A dokážu sa rýchlo naučiť meniť štýl jazyka. Majú preto vyššiu schopnosť variácie. Ich cit im napovie, aký štýl jazyka majú v určitej situácii použiť. Je to dokonca vedecky dokázané. Takže: nebojte sa používať dialekt, oplatí sa to!