เคย – ยังไม่เคย
уж--к-л--ь-- я-чэ--і-о-і
у-- к----- – я--- н-----
у-о к-л-с- – я-ч- н-к-л-
------------------------
ужо калісь – яшчэ ніколі
0
uzh- k----- –--ashc-----kolі
u--- k----- – y------ n-----
u-h- k-l-s- – y-s-c-e n-k-l-
----------------------------
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
เคย – ยังไม่เคย
ужо калісь – яшчэ ніколі
uzho kalіs’ – yashche nіkolі
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
В- -жо -а--с- бы---- Б--л-н-?
В- ў-- к----- б--- ў Б-------
В- ў-о к-л-с- б-л- ў Б-р-і-е-
-----------------------------
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
0
V- uzho--a-іs--by-- u Be--і-e?
V- u--- k----- b--- u B-------
V- u-h- k-l-s- b-l- u B-r-і-e-
------------------------------
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
Vy uzho kalіs’ bylі u Berlіne?
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
Не- яшч---і-о-і.
Н-- я--- н------
Н-, я-ч- н-к-л-.
----------------
Не, яшчэ ніколі.
0
N----a-h--- n-k-l-.
N-- y------ n------
N-, y-s-c-e n-k-l-.
-------------------
Ne, yashche nіkolі.
ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ / คะ
Не, яшчэ ніколі.
Ne, yashche nіkolі.
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
х-о---бу-з- ------о
х---------- – н----
х-о-н-б-д-ь – н-х-о
-------------------
хто-небудзь – ніхто
0
kht--n--u--- –-nі--to
k----------- – n-----
k-t---e-u-z- – n-k-t-
---------------------
khto-nebudz’ – nіkhto
ใครสักคน – ไม่มีใครสักคน
хто-небудзь – ніхто
khto-nebudz’ – nіkhto
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
Вы-ка-о---б-дз----т-веда-це?
В- к----------- т-- в-------
В- к-г---е-у-з- т-т в-д-е-е-
----------------------------
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
0
V- -a-o-----d-’---- ve-a-tse?
V- k----------- t-- v--------
V- k-g---e-u-z- t-t v-d-e-s-?
-----------------------------
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
คุณรู้จักใครสักคนที่นี่ไหม ครับ / คะ?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
Vy kago-nebudz’ tut vedaetse?
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
Не,-я--ут -ікога----вед-ю.
Н-- я т-- н----- н- в-----
Н-, я т-т н-к-г- н- в-д-ю-
--------------------------
Не, я тут нікога не ведаю.
0
N-- y--tu- -іk-ga -e -eda--.
N-- y- t-- n----- n- v------
N-, y- t-t n-k-g- n- v-d-y-.
----------------------------
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
ไม่ ผม / ดิฉันไม่รู้จักใครสักคนที่นี้เลย ครับ / คะ
Не, я тут нікога не ведаю.
Ne, ya tut nіkoga ne vedayu.
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
яшч--– ужо-не
я--- – у-- н-
я-ч- – у-о н-
-------------
яшчэ – ужо не
0
ya-hc---– -z-o-ne
y------ – u--- n-
y-s-c-e – u-h- n-
-----------------
yashche – uzho ne
ยัง(คง) – ไม่...(แล้ว)
яшчэ – ужо не
yashche – uzho ne
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
Вы ту- -ш---на--ўга -астаня-еся?
В- т-- я--- н------ з-----------
В- т-т я-ч- н-д-ў-а з-с-а-я-е-я-
--------------------------------
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
0
V- tut yas-c-- n-dou-a -a---nya----y-?
V- t-- y------ n------ z--------------
V- t-t y-s-c-e n-d-u-a z-s-a-y-t-e-y-?
--------------------------------------
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
คุณจะยังอยู่ที่นี่อีกนานไหม?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
Vy tut yashche nadouga zastanyatsesya?
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
Не,-я -ол-- -у- -- заста---я.
Н-- я б---- т-- н- з---------
Н-, я б-л-ш т-т н- з-с-а-у-я-
-----------------------------
Не, я больш тут не застануся.
0
Ne,--a--ol----t----e-za-ta-u-ya.
N-- y- b----- t-- n- z----------
N-, y- b-l-s- t-t n- z-s-a-u-y-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
ไม่ ผม / ดิฉันจะอยู่ที่นี่อีกไม่นาน ครับ / คะ
Не, я больш тут не застануся.
Ne, ya bol’sh tut ne zastanusya.
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
я-чэ к-ых--–--------іч--а
я--- к---- – б---- н-----
я-ч- к-ы-у – б-л-ш н-ч-г-
-------------------------
яшчэ крыху – больш нічога
0
y-sh-he --ykhu – b-l-s--n--hoga
y------ k----- – b----- n------
y-s-c-e k-y-h- – b-l-s- n-c-o-a
-------------------------------
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
อะไรอีก – ไม่(่...)อีกแล้ว
яшчэ крыху – больш нічога
yashche krykhu – bol’sh nіchoga
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
Хо--це-яш-э -ры-- --п-ць?
Х----- я--- к---- в------
Х-ч-ц- я-ч- к-ы-у в-п-ц-?
-------------------------
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
0
K-o----se-yas-ch- --y--u--yp-ts’?
K-------- y------ k----- v-------
K-o-h-t-e y-s-c-e k-y-h- v-p-t-’-
---------------------------------
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
คุณยังอยากดื่มอะไรอีกไหม?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
Khochatse yashche krykhu vypіts’?
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
Не- я --льш ніч--- н--хачу.
Н-- я б---- н----- н- х----
Н-, я б-л-ш н-ч-г- н- х-ч-.
---------------------------
Не, я больш нічога не хачу.
0
N---ya --l--h nі---g---e k----u.
N-- y- b----- n------ n- k------
N-, y- b-l-s- n-c-o-a n- k-a-h-.
--------------------------------
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่อยากดื่มอะไรอีกแล้ว ครับ / คะ
Не, я больш нічога не хачу.
Ne, ya bol’sh nіchoga ne khachu.
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
ужо-ш------уд-ь – -шчэ-н--о-а
у-- ш---------- – я--- н-----
у-о ш-о-н-б-д-ь – я-ч- н-ч-г-
-----------------------------
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
0
uz-o-s-t--nebudz’-– y----he n-c-oga
u--- s----------- – y------ n------
u-h- s-t---e-u-z- – y-s-c-e n-c-o-a
-----------------------------------
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
uzho shto-nebudz’ – yashche nіchoga
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
В----о --о-н---дз- -лі?
В- ў-- ш---------- е---
В- ў-о ш-о-н-б-д-ь е-і-
-----------------------
Вы ўжо што-небудзь елі?
0
V---z-- s--o--e--d-’ --lі?
V- u--- s----------- y----
V- u-h- s-t---e-u-z- y-l-?
--------------------------
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม?
Вы ўжо што-небудзь елі?
Vy uzho shto-nebudz’ yelі?
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
Не--я--шч- ----г---е-е- /--- -л-.
Н-- я я--- н----- н- е- / н- е---
Н-, я я-ч- н-ч-г- н- е- / н- е-а-
---------------------------------
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
0
N-, -- --s---- nіchog-----ye--/ n--y---.
N-- y- y------ n------ n- y-- / n- y----
N-, y- y-s-c-e n-c-o-a n- y-u / n- y-l-.
----------------------------------------
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
ไม่ ผม / ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ / คะ
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
Ne, ya yashche nіchoga ne yeu / ne yela.
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
х-о---бу--ь --чэ - ніхто б-льш
х---------- я--- – н---- б----
х-о-н-б-д-ь я-ч- – н-х-о б-л-ш
------------------------------
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
0
k-t---ebu-z- y-s--he –-nіk-t--bol--h
k----------- y------ – n----- b-----
k-t---e-u-z- y-s-c-e – n-k-t- b-l-s-
------------------------------------
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
มีใครอีก – ไม่มีใครอีกแล้ว
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
khto-nebudz’ yashche – nіkhto bol’sh
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
Хт--н----зь----э-х-ч- --вы?
Х---------- я--- х--- к----
Х-о-н-б-д-ь я-ч- х-ч- к-в-?
---------------------------
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
0
K-t--n--u--- ya--c-e ---c-a---v-?
K----------- y------ k----- k----
K-t---e-u-z- y-s-c-e k-o-h- k-v-?
---------------------------------
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
มีใครอยากรับกาแฟอีกไหม?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
Khto-nebudz’ yashche khocha kavy?
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
Н-- бо--ш-ніх--.
Н-- б---- н-----
Н-, б-л-ш н-х-о-
----------------
Не, больш ніхто.
0
Ne--bo-’sh-nі-h-o.
N-- b----- n------
N-, b-l-s- n-k-t-.
------------------
Ne, bol’sh nіkhto.
ไม่ ไม่มีใครอีกแล้ว ครับ / คะ
Не, больш ніхто.
Ne, bol’sh nіkhto.