‫שיחון‬

‫מדינות ושפות‬ » Länder und Sprachen

‫5 [חמש]‬

‫מדינות ושפות‬

5 [fünf]

Länder und Sprachen

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	גרמנית	נגן יותר
‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬	John ist aus London. John ist aus London. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ג’ון מלונדון / ג’ון הוא לונדוני‬ John ist aus London. EN שֶׁמַע John is from London. AR שֶׁמַע ‫جون من لندن.‬ ES שֶׁמַע Juan es de Londres. FR שֶׁמַע Jean est de Londres. IT שֶׁמַע John è di Londra. RU שֶׁמַע Джон из Лондона.
‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬	London liegt in Großbritannien. London liegt in Großbritannien. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לונדון נמצאת בבריטניה.‬ London liegt in Großbritannien. EN שֶׁמַע London is in Great Britain. AR שֶׁמַע ‫لندن تقع في بريطانيا العظمى.‬ ES שֶׁמַע Londres está en Gran Bretaña. FR שֶׁמַע Londres est situé en Grande-Bretagne. IT שֶׁמַע Londra si trova in Inghilterra. RU שֶׁמַע Лондон находится в Великобритании.
‫הוא מדבר אנגלית.‬	Er spricht Englisch. Er spricht Englisch. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא מדבר אנגלית.‬ Er spricht Englisch. EN שֶׁמַע He speaks English. AR שֶׁמַע ‫هو يتكلم الإنجليزية.‬ ES שֶׁמַע Él habla inglés. FR שֶׁמַע Il parle anglais. IT שֶׁמַע Lui parla inglese. RU שֶׁמַע Он говорит по-английски.
‫מריה ממדריד.‬	Maria ist aus Madrid. Maria ist aus Madrid. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מריה ממדריד.‬ Maria ist aus Madrid. EN שֶׁמַע Maria is from Madrid. AR שֶׁמַע ‫ماريا من مدريد.‬ ES שֶׁמַע María es de Madrid. FR שֶׁמַע Marie est de Madrid. IT שֶׁמַע Maria è di Madrid. RU שֶׁמַע Мария из Мадрида.
‫מדריד נמצאת בספרד.‬	Madrid liegt in Spanien. Madrid liegt in Spanien. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדריד נמצאת בספרד.‬ Madrid liegt in Spanien. EN שֶׁמַע Madrid is in Spain. AR שֶׁמַע ‫ مدريد تقع في أسبانيا.‬ ES שֶׁמַע Madrid está en España. FR שֶׁמַע Madrid est situé en Espagne. IT שֶׁמַע Madrid si trova in Spagna. RU שֶׁמַע Мадрид находится в Испании.
‫היא מדברת ספרדית.‬	Sie spricht Spanisch. Sie spricht Spanisch. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫היא מדברת ספרדית.‬ Sie spricht Spanisch. EN שֶׁמַע She speaks Spanish. AR שֶׁמַע ‫هي تتكلم الأسبانية.‬ ES שֶׁמַע Ella habla español. FR שֶׁמַע Elle parle espagnol. IT שֶׁמַע Lei parla spagnolo. RU שֶׁמַע Она говорит по-испански.
‫פטר ומרתה מברלין.‬	Peter und Martha sind aus Berlin. Peter und Martha sind aus Berlin. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פטר ומרתה מברלין.‬ Peter und Martha sind aus Berlin. EN שֶׁמַע Peter and Martha are from Berlin. AR שֶׁמַע ‫بيتر و مارتا من برلين.‬ ES שֶׁמַע Pedro y Marta son de Berlín. FR שֶׁמַע Pierre et Marthe sont de Berlin. IT שֶׁמַע Peter e Martha sono di Berlino. RU שֶׁמַע Пётр и Марта из Берлина.
‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬	Berlin liegt in Deutschland. Berlin liegt in Deutschland. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ברלין נמצאת בגרמניה.‬ Berlin liegt in Deutschland. EN שֶׁמַע Berlin is in Germany. AR שֶׁמַע ‫ برلين تقع في ألمانيا.‬ ES שֶׁמַע Berlín está en Alemania. FR שֶׁמַע Berlin est situé en Allemagne. IT שֶׁמַע Berlino si trova in Germania. RU שֶׁמַע Берлин находится в Германии.
‫שניכם מדברים גרמנית?‬	Sprecht ihr beide Deutsch? Sprecht ihr beide Deutsch? 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫שניכם מדברים גרמנית?‬ Sprecht ihr beide Deutsch? EN שֶׁמַע Do both of you speak German? AR שֶׁמַע ‫هل تتكلمان الألمانية؟‬ ES שֶׁמַע ¿Habláis vosotros / vosotras (dos) alemán? FR שֶׁמַע Parlez-vous tous les deux allemand ? IT שֶׁמַע Parlate tedesco voi due? RU שֶׁמַע Вы оба говорите по-немецки?
‫לונדון היא עיר בירה.‬	London ist eine Hauptstadt. London ist eine Hauptstadt. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫לונדון היא עיר בירה.‬ London ist eine Hauptstadt. EN שֶׁמַע London is a capital city. AR שֶׁמַע ‫لندن عاصمة.‬ ES שֶׁמַע Londres es una capital. FR שֶׁמַע Londres est une capitale. IT שֶׁמַע Londra è una capitale. RU שֶׁמַע Лондон это столица.
‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬	Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדריד וברלין הן גם ערי בירה.‬ Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte. EN שֶׁמַע Madrid and Berlin are also capital cities. AR שֶׁמַע ‫مدريد وبرلين عاصمتان أيضًا.‬ ES שֶׁמַע Madrid y Berlín también son capitales. FR שֶׁמַע Madrid et Berlin sont aussi des capitales. IT שֶׁמַע Anche Madrid e Berlino sono capitali. RU שֶׁמַע Мадрид и Берлин тоже столицы.
‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬	Die Hauptstädte sind groß und laut. Die Hauptstädte sind groß und laut. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ערי הבירה גדולות ורועשות.‬ Die Hauptstädte sind groß und laut. EN שֶׁמַע Capital cities are big and noisy. AR שֶׁמַע ‫العواصم كبيرة وصاخبة.‬ ES שֶׁמַע Las capitales son grandes y ruidosas. FR שֶׁמַע Les capitales sont grandes et bruyantes. IT שֶׁמַע Le capitali sono grandi e rumorose. RU שֶׁמַע Столицы большие и шумные.
‫צרפת נמצאת באירופה.‬	Frankreich liegt in Europa. Frankreich liegt in Europa. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫צרפת נמצאת באירופה.‬ Frankreich liegt in Europa. EN שֶׁמַע France is in Europe. AR שֶׁמַע ‫ فرنسا تقع في أوروبا.‬ ES שֶׁמַע Francia está en Europa. FR שֶׁמַע La France est située en Europe. IT שֶׁמַע La Francia si trova in Europa. RU שֶׁמַע Франция находится в Европе.
‫מצרים נמצאת באפריקה.‬	Ägypten liegt in Afrika. Ägypten liegt in Afrika. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מצרים נמצאת באפריקה.‬ Ägypten liegt in Afrika. EN שֶׁמַע Egypt is in Africa. AR שֶׁמַע ‫مصر تقع في أفريقيا.‬ ES שֶׁמַע Egipto está en África. FR שֶׁמַע L’Égypte est située en Afrique. IT שֶׁמַע L’Egitto si trova in Africa. RU שֶׁמַע Египет находится в Африке.
‫יפן נמצאת באסיה.‬	Japan liegt in Asien. Japan liegt in Asien. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫יפן נמצאת באסיה.‬ Japan liegt in Asien. EN שֶׁמַע Japan is in Asia. AR שֶׁמַע ‫ اليابان تقع في أسيا.‬ ES שֶׁמַע Japón está en Asia. FR שֶׁמַע Le Japon est situé en Asie. IT שֶׁמַע Il Giappone si trova in Asia. RU שֶׁמַע Япония находится в Азии.
‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬	Kanada liegt in Nordamerika. Kanada liegt in Nordamerika. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫קנדה נמצאת בצפון אמריקה.‬ Kanada liegt in Nordamerika. EN שֶׁמַע Canada is in North America. AR שֶׁמַע ‫كندا تقع في أميركا الشمالية.‬ ES שֶׁמַע Canadá está en América del Norte. FR שֶׁמַע Le Canada est situé en Amérique du Nord. IT שֶׁמַע Il Canada si trova nell’America del nord. RU שֶׁמַע Канада находится в Северной Америке.
‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬	Panama liegt in Mittelamerika. Panama liegt in Mittelamerika. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫פנמה נמצאת במרכז אמריקה / באמריקה המרכזית.‬ Panama liegt in Mittelamerika. EN שֶׁמַע Panama is in Central America. AR שֶׁמַע ‫ بنما تقع في أميركا الوسطى.‬ ES שֶׁמַע Panamá está en Centroamérica. FR שֶׁמַע Panama est situé en Amérique centrale. IT שֶׁמַע Il Panama si trova nell’America centrale. RU שֶׁמַע Панама находится в Центральной Америке.
‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬	Brasilien liegt in Südamerika. Brasilien liegt in Südamerika. 1	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫ברזיל נמצאת בדרום אמריקה.‬ Brasilien liegt in Südamerika. EN שֶׁמַע Brazil is in South America. AR שֶׁמַע ‫البرازيل تقع في أميركا الجنوبية.‬ ES שֶׁמַע Brasil está en América del Sur. FR שֶׁמַע Le Brésil est situé en Amérique du Sud. IT שֶׁמַע Il Brasile si trova nell’America del sud. RU שֶׁמַע Бразилия находится в Южной Америке.

הורד MP3 (.zip קבצים)

MP3 עברית + גרמנית (1-100) MP3 גרמנית (1-100)

לא נמצא סרטון!

‫שפות וניבים‬

‫יש כ-6000 עד 7000 שפות בכל רחבי העולם.‬ ‫מספר הניבים הוא כמובן גבוה יותר.‬ ‫אבל מה ההבדל בין שפה לבין ניב?‬ ‫לניבים יש תמיד צבע מקומי ברור.‬ ‫אז הם שייכים לגיוונים השפתיים המקומיים.‬ ‫כך מהווים ניבים צורת שפה עם הישג היד הקטן ביותר.‬ ‫בדרך כלל ניבים רק מדוברים, לא כתובים.‬ ‫הם בונים מערכת שפתית משלהם.‬ ‫והם מורכבים לפי החוקים של עצמם.‬ ‫באופן תאורטי יכול להיות מספר בלתי מוגבל של ניבים לכל שפה.‬ ‫כל הניבים נחשבים כחלק מהשפה התקנית (מקובלת).‬ ‫השפה המקובלת מובנת ע‘י אנשים מכל רחבי הארץ.‬ ‫בעזרתה יכולים אנשים עם ניבים שונים לתקשר אחד עם השני.‬ ‫כמעט כל הניבים נהיים עם הזמן לפחות חשובים.‬ ‫בערים כמעט ולא שומעים ניבים יותר.‬ ‫גם בחיים המקצועיים משתמשים בדרך כלל בשפה התקנית.‬ ‫דוברי ניבים נחשבים לעתים קרובות ככפריים ולא מחונכים.‬ ‫אך הם נמצאים בכל השכבות החברתיות.‬ ‫אז דוברי ניבים לא פחות אינטלגנטיים מאנשים אחרים.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫למי שדובר ניב, יש הרבה יתרונות.‬ ‫למשל בקורס שפה.‬ ‫דוברי ניבים יודעים שיש צורות שפתיות שונות.‬ ‫והם למדו להחליף במהירות בין סגנונות שפה שונים.‬ ‫אז לדוברי ניבים יש בדרך כלל יכולת גיוון גבוהה יותר.‬ ‫הם יכולים להרגיש איזה סגנון דיבור מתאים לסיטואציות שונות.‬ ‫וזה אפילו מוכח מדעית.‬ ‫אז: תהיו אמיצים עם הניבים - זה שווה את זה!‬