Мне трэба на вакзал.
من می--واهم--ه ----گا---ط-ر--ر-م-
__ م______ ب_ ا______ ق___ ب_____
-ن م--و-ه- ب- ا-س-گ-ه ق-ا- ب-و-.-
-----------------------------------
من میخواهم به ایستگاه قطار بروم.
0
m------hâh-m ----araf-- is--â----ghatâr b-----m.
m__ m_______ b_ t______ i_______ g_____ b_______
m-n m-k-â-a- b- t-r-f-e i-t-â--- g-a-â- b-r-v-m-
------------------------------------------------
man mikhâham be taraf-e istgâh-e ghatâr beravam.
Мне трэба на вакзал.
من میخواهم به ایستگاه قطار بروم.
man mikhâham be taraf-e istgâh-e ghatâr beravam.
Мне трэба ў аэрапорт.
-ن-می--وا-- به --و--اه-ب-وم.
__ م______ ب_ ف______ ب_____
-ن م--و-ه- ب- ف-و-گ-ه ب-و-.-
------------------------------
من میخواهم به فرودگاه بروم.
0
m-n ----â--m be f--ud-â-------a-.
m__ m_______ b_ f_______ b_______
m-n m-k-â-a- b- f-r-d-â- b-r-v-m-
---------------------------------
man mikhâham be forudgâh beravam.
Мне трэба ў аэрапорт.
من میخواهم به فرودگاه بروم.
man mikhâham be forudgâh beravam.
Мне трэба ў цэнтр горада.
-ن -----ا-م--- -ر-ز-ش-ر بروم-
__ م______ ب_ م___ ش__ ب_____
-ن م--و-ه- ب- م-ک- ش-ر ب-و-.-
-------------------------------
من میخواهم به مرکز شهر بروم.
0
m---m--h-h-m -e-marka--- sha-- be---am.
m__ m_______ b_ m_______ s____ b_______
m-n m-k-â-a- b- m-r-a--- s-a-r b-r-v-m-
---------------------------------------
man mikhâham be markaz-e shahr beravam.
Мне трэба ў цэнтр горада.
من میخواهم به مرکز شهر بروم.
man mikhâham be markaz-e shahr beravam.
Як мне трапіць на вакзал?
-ه ج--- به---ستگ---قطا- --و--
__ ج___ ب_ ا______ ق___ ب_____
-ه ج-ر- ب- ا-س-گ-ه ق-ا- ب-و-؟-
-------------------------------
چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟
0
c-e---r- b- -s-g-h-e-gh-t-r ber--a-?
c_______ b_ i_______ g_____ b_______
c-e-j-r- b- i-t-â--- g-a-â- b-r-v-m-
------------------------------------
che-juri be istgâh-e ghatâr beravam?
Як мне трапіць на вакзал?
چه جوری به ایستگاه قطار بروم؟
che-juri be istgâh-e ghatâr beravam?
Як мне трапіць у аэрапорт?
چه -و-ی-ب- فرودگ-ه-ب--م؟
__ ج___ ب_ ف______ ب_____
-ه ج-ر- ب- ف-و-گ-ه ب-و-؟-
--------------------------
چه جوری به فرودگاه بروم؟
0
c-e-j-----e-----dgâ---e-av--?
c_______ b_ f_______ b_______
c-e-j-r- b- f-r-d-â- b-r-v-m-
-----------------------------
che-juri be forudgâh beravam?
Як мне трапіць у аэрапорт?
چه جوری به فرودگاه بروم؟
che-juri be forudgâh beravam?
Як мне трапіць у цэнтр горада?
چه---ر- -ه مرک- ش-- ب-وم-
__ ج___ ب_ م___ ش__ ب_____
-ه ج-ر- ب- م-ک- ش-ر ب-و-؟-
---------------------------
چه جوری به مرکز شهر بروم؟
0
c-e-jur- b--ma-k------hahr--er-vam?
c_______ b_ m_______ s____ b_______
c-e-j-r- b- m-r-a--- s-a-r b-r-v-m-
-----------------------------------
che-juri be markaz-e shahr beravam?
Як мне трапіць у цэнтр горада?
چه جوری به مرکز شهر بروم؟
che-juri be markaz-e shahr beravam?
Мне патрэбнае таксі.
---اح---- به یک -------ا-م.
__ ا_____ ب_ ی_ ت____ د_____
-ن ا-ت-ا- ب- ی- ت-ک-ی د-ر-.-
-----------------------------
من احتیاج به یک تاکسی دارم.
0
man-b------tâx----tiâj dâra-.
m__ b_ y__ t___ e_____ d_____
m-n b- y-k t-x- e-t-â- d-r-m-
-----------------------------
man be yek tâxi ehtiâj dâram.
Мне патрэбнае таксі.
من احتیاج به یک تاکسی دارم.
man be yek tâxi ehtiâj dâram.
Мне патрэбная карта горада.
-ن--------به-ی- -قش---ا--.
__ ا_____ ب_ ی_ ن___ د_____
-ن ا-ت-ا- ب- ی- ن-ش- د-ر-.-
----------------------------
من احتیاج به یک نقشه دارم.
0
m---b--ye---agh---- ----âj -âr-m.
m__ b_ y__ n_______ e_____ d_____
m-n b- y-k n-g---h- e-t-â- d-r-m-
---------------------------------
man be yek nagh-she ehtiâj dâram.
Мне патрэбная карта горада.
من احتیاج به یک نقشه دارم.
man be yek nagh-she ehtiâj dâram.
Мне патрэбная гасцініца.
من-به----هت--احتی-ج--ارم-
__ ب_ ی_ ه__ ا_____ د_____
-ن ب- ی- ه-ل ا-ت-ا- د-ر-.-
---------------------------
من به یک هتل احتیاج دارم.
0
m-- be -e----t-- e------dâ---.
m__ b_ y__ h____ e_____ d_____
m-n b- y-k h-t-l e-t-â- d-r-m-
------------------------------
man be yek hotel ehtiâj dâram.
Мне патрэбная гасцініца.
من به یک هتل احتیاج دارم.
man be yek hotel ehtiâj dâram.
Я хацеў бы / хацела бы ўзяць напракат машыну.
من م-------یک--تومبی- ک------ن--
__ م______ ی_ ا______ ک____ ک____
-ن م--و-ه- ی- ا-و-ب-ل ک-ا-ه ک-م-
-----------------------------------
من میخواهم یک اتومبیل کرایه کنم.
0
man-m----h---yek-ot-m-b-- --râ-e -o--m.
m__ m_______ y__ o_______ k_____ k_____
m-n m-k-â-a- y-k o-o-o-i- k-r-y- k-n-m-
---------------------------------------
man mikhâham yek otomobil kerâye konam.
Я хацеў бы / хацела бы ўзяць напракат машыну.
من میخواهم یک اتومبیل کرایه کنم.
man mikhâham yek otomobil kerâye konam.
Вось мая крэдытная картка.
--- کا-ت -ع-باری-من ا--
___ ک___ ا______ م_ ا___
-ی- ک-ر- ا-ت-ا-ی م- ا-ت-
-------------------------
این کارت اعتباری من است
0
i---ârt---e-e--ebâ-i--- -an ast
i_ k_____ e____________ m__ a__
i- k-r--- e-e-t-b-r---e m-n a-t
-------------------------------
in kârt-e e-e-tebâri-ye man ast
Вось мая крэдытная картка.
این کارت اعتباری من است
in kârt-e e-e-tebâri-ye man ast
Вось маё вадзіцельскае пасведчанне.
-ین گو--- -ا-ه --نندگی ---است-
___ گ____ ن___ ر______ م_ ا____
-ی- گ-ا-ی ن-م- ر-ن-د-ی م- ا-ت-
--------------------------------
این گواهی نامه رانندگی من است.
0
i--g-v----âme--e râna---g--y- ma--as-.
i_ g____________ r___________ m__ a___
i- g-v-h-n-m---e r-n-n-e-i-y- m-n a-t-
--------------------------------------
in gavâhinâme-ye rânandegi-ye man ast.
Вось маё вадзіцельскае пасведчанне.
این گواهی نامه رانندگی من است.
in gavâhinâme-ye rânandegi-ye man ast.
Што можна паглядзець у горадзе?
د----ی---هر -ه-چ--- ب-ای--یدن وجود --رد؟
__ ___ ش__ چ_ چ___ ب___ د___ و___ د_____
-ر -ی- ش-ر چ- چ-ز- ب-ا- د-د- و-و- د-ر-؟-
------------------------------------------
در این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
0
d-r sh-hr che-c--z---a-âye--id-n -oj-- d--ad?
d__ s____ c__ c____ b_____ d____ v____ d_____
d-r s-a-r c-e c-i-i b-r-y- d-d-n v-j-d d-r-d-
---------------------------------------------
dar shahr che chizi barâye didan vojud dârad?
Што можна паглядзець у горадзе?
در این شهر چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟
dar shahr che chizi barâye didan vojud dârad?
Схадзіце ў стары горад!
ب- -ا-- ق--م-شهر بر--د.
__ ب___ ق___ ش__ ب______
-ه ب-ف- ق-ی- ش-ر ب-و-د-
-------------------------
به بافت قدیم شهر بروید.
0
be-bâf-e--ha-ime -h--- b-ra-i-.
b_ b____ g______ s____ b_______
b- b-f-e g-a-i-e s-a-r b-r-v-d-
-------------------------------
be bâfte ghadime shahr beravid.
Схадзіце ў стары горад!
به بافت قدیم شهر بروید.
be bâfte ghadime shahr beravid.
Зрабіце экскурсію на аўтобусе!
-----ر--ر--هر بگ-دید.
__ ت__ د_ ش__ ب_______
-ا ت-ر د- ش-ر ب-ر-ی-.-
-----------------------
با تور در شهر بگردید.
0
yek-----e---bâ----r -a--sh-h- a-j-m-dahid.
y__ g______ b_ t___ d__ s____ a____ d_____
y-k g-r-e-h b- t-o- d-r s-a-r a-j-m d-h-d-
------------------------------------------
yek gardesh bâ toor dar shahr anjâm dahid.
Зрабіце экскурсію на аўтобусе!
با تور در شهر بگردید.
yek gardesh bâ toor dar shahr anjâm dahid.
Схадзіце ў порт!
ب- -ن-----و--.
__ ب___ ب______
-ه ب-د- ب-و-د-
----------------
به بندر بروید.
0
be --n-a- b-r----.
b_ b_____ b_______
b- b-n-a- b-r-v-d-
------------------
be bandar beravid.
Схадзіце ў порт!
به بندر بروید.
be bandar beravid.
Зрабіце экскурсію па порце!
ب- ----گشتی ---بندر--ز-ید.
__ ت__ گ___ د_ ب___ ب______
-ا ت-ر گ-ت- د- ب-د- ب-ن-د-
----------------------------
با تور گشتی در بندر بزنید.
0
ga-----i dar--anda- k-ni-.
g_______ d__ b_____ k_____
g-r-e-h- d-r b-n-a- k-n-d-
--------------------------
gardeshi dar bandar konid.
Зрабіце экскурсію па порце!
با تور گشتی در بندر بزنید.
gardeshi dar bandar konid.
Якія яшчэ славутасці тут ёсць акрамя гэтага?
--ا --یدن--ه-ی--ی--ی -- هست؟
___ _____ ه__ د____ ه_ ه____
-ی- -ی-ن- ه-ی د-گ-ی ه- ه-ت-
------------------------------
آیا دیدنی های دیگری هم هست؟
0
d--a-i--ây--di---- -------u---âr--d?
d__________ d_____ h__ v____ d______
d-d-n---â-e d-g-r- h-m v-j-d d-r-n-?
------------------------------------
didani-hâye digari ham vojud dârand?
Якія яшчэ славутасці тут ёсць акрамя гэтага?
آیا دیدنی های دیگری هم هست؟
didani-hâye digari ham vojud dârand?