Zbirka izraza

hr Dijelovi tijela   »   uk Частини тіла

58 [pedeset i osam]

Dijelovi tijela

Dijelovi tijela

58 [п’ятдесят вісім]

58 [pʺyatdesyat visim]

Частини тіла

[Chastyny tila]

Odaberite kako želite vidjeti prijevod:   
hrvatski ukrajinski igra Više
Crtam muškarca. Я --л---ч--о-і-а. Я малюю чоловіка. Я м-л-ю ч-л-в-к-. ----------------- Я малюю чоловіка. 0
Y- -al-uy--chol-v-k-. YA malyuyu cholovika. Y- m-l-u-u c-o-o-i-a- --------------------- YA malyuyu cholovika.
Prvo glavu. Сп-ч--ку-г-лову. Спочатку голову. С-о-а-к- г-л-в-. ---------------- Спочатку голову. 0
S-o------ -o--v-. Spochatku holovu. S-o-h-t-u h-l-v-. ----------------- Spochatku holovu.
Muškarac nosi šešir. Чо----к -о---ь --пе-юх. Чоловік носить капелюх. Ч-л-в-к н-с-т- к-п-л-х- ----------------------- Чоловік носить капелюх. 0
C-o-o--- nos----ka--l--kh. Cholovik nosytʹ kapelyukh. C-o-o-i- n-s-t- k-p-l-u-h- -------------------------- Cholovik nosytʹ kapelyukh.
Kosa se ne vidi. Во------н- --д-о. Волосся не видно. В-л-с-я н- в-д-о- ----------------- Волосся не видно. 0
V-l------n----dno. Volossya ne vydno. V-l-s-y- n- v-d-o- ------------------ Volossya ne vydno.
Uši se također ne vide. В----е -и-но т--о-. Вух не видно також. В-х н- в-д-о т-к-ж- ------------------- Вух не видно також. 0
V-kh-ne -ydn------zh. Vukh ne vydno takozh. V-k- n- v-d-o t-k-z-. --------------------- Vukh ne vydno takozh.
Leđa se također ne vide. Сп--и т-ко- не--идно. Спини також не видно. С-и-и т-к-ж н- в-д-о- --------------------- Спини також не видно. 0
Spy-y --kozh -e --dno. Spyny takozh ne vydno. S-y-y t-k-z- n- v-d-o- ---------------------- Spyny takozh ne vydno.
Crtam oči i usta. Я -ал-ю-------р-т. Я малюю очі і рот. Я м-л-ю о-і і р-т- ------------------ Я малюю очі і рот. 0
Y- -aly-y- o-hi i-r-t. YA malyuyu ochi i rot. Y- m-l-u-u o-h- i r-t- ---------------------- YA malyuyu ochi i rot.
Muškarac pleše i smije se. Ч-ло-і----нцю- - с---тьс-. Чоловік танцює і сміється. Ч-л-в-к т-н-ю- і с-і-т-с-. -------------------------- Чоловік танцює і сміється. 0
C----vik-t------ye i---iyet--ya. Cholovik tantsyuye i smiyetʹsya. C-o-o-i- t-n-s-u-e i s-i-e-ʹ-y-. -------------------------------- Cholovik tantsyuye i smiyetʹsya.
Muškarac ima dug nos. Чол-ві----- д-в-----іс. Чоловік має довгий ніс. Ч-л-в-к м-є д-в-и- н-с- ----------------------- Чоловік має довгий ніс. 0
C--lo----ma------hy-- -is. Cholovik maye dovhyy- nis. C-o-o-i- m-y- d-v-y-̆ n-s- -------------------------- Cholovik maye dovhyy̆ nis.
On nosi štap u rukama. В----о-и-------ка---а-ицю. Він носить у руках палицю. В-н н-с-т- у р-к-х п-л-ц-. -------------------------- Він носить у руках палицю. 0
V-n no-y-- - ---a-- palyts-u. Vin nosytʹ u rukakh palytsyu. V-n n-s-t- u r-k-k- p-l-t-y-. ----------------------------- Vin nosytʹ u rukakh palytsyu.
On nosi i šal oko vrata. В-н-та-ож---є--- --- к-ш-е. Він також має на шиї кашне. В-н т-к-ж м-є н- ш-ї к-ш-е- --------------------------- Він також має на шиї кашне. 0
Vi- -a---h--ay--n- --yi- k--hne. Vin takozh maye na shyi- kashne. V-n t-k-z- m-y- n- s-y-̈ k-s-n-. -------------------------------- Vin takozh maye na shyï kashne.
Zima je i hladno je. Це зи-а-- --ло---. Це зима і холодно. Ц- з-м- і х-л-д-о- ------------------ Це зима і холодно. 0
Ts----ma - k--l-dno. Tse zyma i kholodno. T-e z-m- i k-o-o-n-. -------------------- Tse zyma i kholodno.
Ruke su jake. Р-ки с--ь--. Руки сильні. Р-к- с-л-н-. ------------ Руки сильні. 0
Ruk--sy-ʹni. Ruky sylʹni. R-k- s-l-n-. ------------ Ruky sylʹni.
Noge su također jake. Н-г----ко- --л-ні. Ноги також сильні. Н-г- т-к-ж с-л-н-. ------------------ Ноги також сильні. 0
No---t--o-h syl-ni. Nohy takozh sylʹni. N-h- t-k-z- s-l-n-. ------------------- Nohy takozh sylʹni.
Muškarac je od snijega. Чоло-і- з--сніг-. Чоловік зі снігу. Ч-л-в-к з- с-і-у- ----------------- Чоловік зі снігу. 0
Chol-vi---i--n-hu. Cholovik zi snihu. C-o-o-i- z- s-i-u- ------------------ Cholovik zi snihu.
On ne nosi hlače i kaput. Ві- -е-н-------т--ів------ьта. Він не носить штанів і пальта. В-н н- н-с-т- ш-а-і- і п-л-т-. ------------------------------ Він не носить штанів і пальта. 0
V-n----n--y-ʹ-sht--i--- --l--a. Vin ne nosytʹ shtaniv i palʹta. V-n n- n-s-t- s-t-n-v i p-l-t-. ------------------------------- Vin ne nosytʹ shtaniv i palʹta.
Ali mušakarac se ne smrzava. А---чо-ові--н--м-р-н-. Але чоловік не мерзне. А-е ч-л-в-к н- м-р-н-. ---------------------- Але чоловік не мерзне. 0
Al- ch---v-k-n-----zne. Ale cholovik ne merzne. A-e c-o-o-i- n- m-r-n-. ----------------------- Ale cholovik ne merzne.
On je snjegović. В-н-–-сн-----к. Він – сніговик. В-н – с-і-о-и-. --------------- Він – сніговик. 0
V-- –-s-iho---. Vin – snihovyk. V-n – s-i-o-y-. --------------- Vin – snihovyk.

Jezik naših predaka

Moderne jezike mogu analizirati lingvisti. Pritom koriste različite metode. Međutim, kako su govorili ljudi prije više tisuća godina? Puno je teže odgovoriti na to pitanje. Znanstvenici se svejedno time bave godinama. Žele istražiti kako se prije govorilo. Pritom pokušavaju rekonstruirati stare jezične oblike. Američki znanstvenici su upravo došli do zanimljivog otkrića. Analizirali su preko 2.000 jezika. Pritom su posebice ispitivali rečenično ustrojstvo. Rezultati njihovog istraživanja bili su jako zanimljivi. Gotovo polovica jezika je imala S-O-G red riječi u rečenici. To znači da je vrijedio princip subjekt-objekt-glagol. Više od 700 jezika slijedi S-G-O model. I oko 160 jezika funkcionira po sistemu G-S-O. G-O-S model se koristi u oko 40 jezika. 120 jezika imaju mješovite oblike. S druge strane O-G-S i O-S-G su znantno rjeđi sistemi. Dakle, većina ispitanih jezika koristi S-O-G princip. Tu, primjerice, spadaju perzijski, japanski i turski jezik. Većina živih jezika slijedi S-G-O model. Danas u indoeuropskoj porodici jezika prevladava to rečenično ustrojstvo. Istraživači smatraju da se prije govorilo po S-O-G modelu. Na tom su se sistemu temeljili svi jezici. Međutim, tada su se jezici razgranali. Još uvijek se ne zna kako se to desilo. Promjena rečeničnog ustrojstva je morala imati neki razlog. Budući da u evoluciji nadvlada samo ono što ima prednosti...