Zbirka izraza

hr Veznici 2   »   uk Сполучники 2

95 [devedeset i pet]

Veznici 2

Veznici 2

95 [дев’яносто п’ять]

95 [devʺyanosto pʺyatʹ]

Сполучники 2

[Spoluchnyky 2]

Možete kliknuti na svaku prazninu da vidite tekst ili:   
hrvatski ukrajinski igra Više
Od kada ona više ne radi? Ві----- в--- б----- н- п-----? Відколи вона більше не працює? 0
Vi----- v--- b------ n- p--------?Vidkoly vona bilʹshe ne pratsyuye?
Od njene udaje? Ві- о--------? Від одруження? 0
Vi- o----------?Vid odruzhennya?
Da, ona više ne radi od kada se udala. Та-- в--- б----- н- п----- з т--- ч---- я- в--- о---------. Так, вона більше не працює з того часу, як вона одружилася. 0
Ta-- v--- b------ n- p-------- z t--- c----- y-- v--- o-----------.Tak, vona bilʹshe ne pratsyuye z toho chasu, yak vona odruzhylasya.
Od kada se udala, više ne radi. З т--- ч---- я- в--- о---------- в--- б----- н- п-----. З того часу, як вона одружилася, вона більше не працює. 0
Z t--- c----- y-- v--- o------------ v--- b------ n- p--------.Z toho chasu, yak vona odruzhylasya, vona bilʹshe ne pratsyuye.
Od kada se poznaju, sretni su. Ві------ я- в--- з-------- в--- щ------. Відтоді, як вони знаються, вони щасливі. 0
Vi------ y-- v--- z---------- v--- s---------.Vidtodi, yak vony znayutʹsya, vony shchaslyvi.
Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe. З т--- ч--- я- в--- м---- д----- в--- в------- р----. З того часу як вони мають дітей, вони виходять рідко. 0
Z t--- c---- y-- v--- m----- d------ v--- v--------- r----.Z toho chasu yak vony mayutʹ ditey̆, vony vykhodyatʹ ridko.
Kada ona telefonira? Ко-- в--- т--------? Коли вона телефонує? 0
Ko-- v--- t---------?Koly vona telefonuye?
Za vrijeme vožnje? Пі- ч-- ї---? Під час їзди? 0
Pi- c--- i----?Pid chas ïzdy?
Da, dok vozi auto. Та-- т--- к--- в--- к---- а---. Так, тоді коли вона керує авто. 0
Ta-- t--- k--- v--- k----- a---.Tak, todi koly vona keruye avto.
Ona telefonira dok vozi auto. Во-- т-------- т---- к--- в--- к---- а---. Вона телефонує тоді, коли вона керує авто. 0
Vo-- t--------- t---- k--- v--- k----- a---.Vona telefonuye todi, koly vona keruye avto.
Ona gleda televiziju dok glača. Во-- д------- т-------- т---- к--- в--- п-----. Вона дивиться телевізор тоді, коли вона прасує. 0
Vo-- d-------- t-------- t---- k--- v--- p------.Vona dyvytʹsya televizor todi, koly vona prasuye.
Ona sluša glazbu dok rješava zadatke. Во-- с----- м----- т---- к--- в--- р----- с--- с-----. Вона слухає музику тоді, коли вона робить свої справи. 0
Vo-- s------- m----- t---- k--- v--- r----- s---- s-----.Vona slukhaye muzyku todi, koly vona robytʹ svoï spravy.
Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale. Я н----- н- б---- я--- я б-- о-------. Я нічого не бачу, якщо я без окулярів. 0
YA n------ n- b----- y------- y- b-- o--------.YA nichoho ne bachu, yakshcho ya bez okulyariv.
Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna. Я н----- н- р------- я--- м----- т--- г------. Я нічого не розумію, якщо музика така голосна. 0
YA n------ n- r-------- y------- m----- t--- h------.YA nichoho ne rozumiyu, yakshcho muzyka taka holosna.
Ne osjećam mirise kad sam prehlađen. Я н----- н- в-------- я--- я м-- н-----. Я нічого не відчуваю, якщо я маю нежить. 0
YA n------ n- v---------- y------- y- m--- n------.YA nichoho ne vidchuvayu, yakshcho ya mayu nezhytʹ.
Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada. Ми б----- т----- я--- й-- д--. Ми беремо таксі, якщо йде дощ. 0
My b----- t----- y------- y--- d-----.My beremo taksi, yakshcho y̆de doshch.
Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta. Ми б----- п----------- н------ с----- я--- м- в------- в л------. Ми будемо подорожувати навколо світу, якщо ми виграємо в лотерею. 0
My b----- p------------ n------ s----- y------- m- v-------- v l-------.My budemo podorozhuvaty navkolo svitu, yakshcho my vyhrayemo v lotereyu.
Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom. Ми п------ ї---- я--- в-- з---- н- п-----. Ми почнемо їсти, якщо він зараз не прийде. 0
My p------- i----- y------- v-- z---- n- p------.My pochnemo ïsty, yakshcho vin zaraz ne pryy̆de.

Jezici Europske unije

Europska unija se danas sastoji od preko 25 država. U budućnosti EU će pripadati još više zemalja. Sa svakom novom zemljom u EU dolazi i jedan novi jezik. Trenutačno se u EU govori više od 20 različitih jezika. Svi jezici Europske unije su ravnopravni. Ta raznovrsnost jezika je fascinantna. Međutim, može stvarati i probleme. Skeptici smatraju da je puno jezika prepreka za EU. Oni sprјečavaju učinkovitu suradnju. Mnogi stoga smatraju da bi trebao postojati jedan zajednički jezik. Tim jezikom bi se trebale sporazumijevati sve zemlje. No to nije tako jednostavno. Niti jedan jezik ne može biti imenovan jedinim službenim jezikom. Ostale zemlje bi se osjećale oštećenima. Usto ni ne postoji pravi neutralni jezik u Europi. Ni umjetni jezik, poput еsperanta, ne bi funkcionirao. Budući da se kroz jezik odražava i kultura zemlje. Stoga se nijedna zemlja ne želi odreći svog jezika. Zemlje svoj jezik posmatraju kao dio svog identiteta. Politika jezika predstavlja bitnu stavku na programu EU. Čak postoji i povjerenik za višejezičnost. EU ima najviše prevoditelja i tumača na svijetu. Oko 3.500 ljudi radi na ostvarivanju sporazuma. Unatoč tomu, ne mogu se uvijek svi dokumenti prevesti. To bi iziskivalo puno vremena i novaca. Većina dokumenata se prevodi samo na nekoliko jezika. Broj jezika je jedan od najvećih izazova EU. Europa bi se trebala ujediniti a da ne izbugi tu raznolikost identiteta.