| Зошто не ја јадете тортата? |
ტორ-- რატ-- ---მიი--მევთ?
ტ____ რ____ ა_ მ_________
ტ-რ-ს რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ-
-------------------------
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
0
t'or-'- r-t'om-a- --i-t--v-?
t______ r_____ a_ m_________
t-o-t-s r-t-o- a- m-i-t-e-t-
----------------------------
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
|
Зошто не ја јадете тортата?
ტორტს რატომ არ მიირთმევთ?
t'ort's rat'om ar miirtmevt?
|
| Јас морам да ослабам. |
წო--ში--------ვ-კლო.
წ_____ უ___ დ_______
წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
--------------------
წონაში უნდა დავიკლო.
0
t-'on-shi ---- davik'lo.
t________ u___ d________
t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
------------------------
ts'onashi unda davik'lo.
|
Јас морам да ослабам.
წონაში უნდა დავიკლო.
ts'onashi unda davik'lo.
|
| Јас не ја јадам, бидејки морам да ослабам. |
ა--- ---ვ--მ, --დ--ნ---ნ-შ--უნ-----ვ-კლ-.
ა___ ა_ ვ____ რ_____ წ_____ უ___ დ_______
ა-ა- ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- წ-ნ-შ- უ-დ- დ-ვ-კ-ო-
-----------------------------------------
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
0
am-- ar -ch'-m- rad-an -s--n-s-- -nd--da-ik--o.
a___ a_ v______ r_____ t________ u___ d________
a-a- a- v-h-a-, r-d-a- t-'-n-s-i u-d- d-v-k-l-.
-----------------------------------------------
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
|
Јас не ја јадам, бидејки морам да ослабам.
ამას არ ვჭამ, რადგან წონაში უნდა დავიკლო.
amas ar vch'am, radgan ts'onashi unda davik'lo.
|
| Зошто не го пиете пивото? |
რ---- -რ სვ--თ ლ--ს?
რ____ ა_ ს____ ლ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა-თ ლ-დ-?
--------------------
რატომ არ სვამთ ლუდს?
0
rat--m a--sv--- -ud-?
r_____ a_ s____ l____
r-t-o- a- s-a-t l-d-?
---------------------
rat'om ar svamt luds?
|
Зошто не го пиете пивото?
რატომ არ სვამთ ლუდს?
rat'om ar svamt luds?
|
| Јас морам уште да возам. |
უნდ- -იმგზ-ვრო.
უ___ ვ_________
უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
---------------
უნდა ვიმგზავრო.
0
u-da v------ro.
u___ v_________
u-d- v-m-z-v-o-
---------------
unda vimgzavro.
|
Јас морам уште да возам.
უნდა ვიმგზავრო.
unda vimgzavro.
|
| Јас не го пијам, бидејки морам уште да возам. |
არ ვ---მ, რ--გან --დ- ----ზავრ-.
ა_ ვ_____ რ_____ უ___ ვ_________
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- უ-დ- ვ-მ-ზ-ვ-ო-
--------------------------------
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
0
a---svam- -ad--n-und---imgz-v-o.
a_ v_____ r_____ u___ v_________
a- v-v-m- r-d-a- u-d- v-m-z-v-o-
--------------------------------
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
Јас не го пијам, бидејки морам уште да возам.
არ ვსვამ, რადგან უნდა ვიმგზავრო.
ar vsvam, radgan unda vimgzavro.
|
| Зошто не го пиеш кафето? |
რ--ო- -- სვ---ყავ-ს?
რ____ ა_ ს___ ყ_____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ყ-ვ-ს-
--------------------
რატომ არ სვამ ყავას?
0
rat--- -r--va- q---s?
r_____ a_ s___ q_____
r-t-o- a- s-a- q-v-s-
---------------------
rat'om ar svam qavas?
|
Зошто не го пиеш кафето?
რატომ არ სვამ ყავას?
rat'om ar svam qavas?
|
| Тоа е студено. |
ის-ც-ვ-ა.
ი_ ც_____
ი- ც-ვ-ა-
---------
ის ცივია.
0
i--tsi-i-.
i_ t______
i- t-i-i-.
----------
is tsivia.
|
Тоа е студено.
ის ცივია.
is tsivia.
|
| Јас не го пијам, бидејки е студено. |
არ-ვსვ--, რ-გა- ც---ა.
ა_ ვ_____ რ____ ც_____
ა- ვ-ვ-მ- რ-გ-ნ ც-ვ-ა-
----------------------
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
0
ar-v----, --ga- tsi-i-.
a_ v_____ r____ t______
a- v-v-m- r-g-n t-i-i-.
-----------------------
ar vsvam, rdgan tsivia.
|
Јас не го пијам, бидејки е студено.
არ ვსვამ, რდგან ცივია.
ar vsvam, rdgan tsivia.
|
| Зошто не го пиеш чајот? |
რატომ-არ ს-ა---ა--?
რ____ ა_ ს___ ჩ____
რ-ტ-მ ა- ს-ა- ჩ-ი-?
-------------------
რატომ არ სვამ ჩაის?
0
ra-----ar-sv-m c---s?
r_____ a_ s___ c_____
r-t-o- a- s-a- c-a-s-
---------------------
rat'om ar svam chais?
|
Зошто не го пиеш чајот?
რატომ არ სვამ ჩაის?
rat'om ar svam chais?
|
| Немам шеќер. |
მე არ------ შ--ა-ი.
მ_ ა_ მ____ შ______
მ- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
-------------------
მე არ მაქვს შაქარი.
0
me--r-ma----shak--i.
m_ a_ m____ s_______
m- a- m-k-s s-a-a-i-
--------------------
me ar makvs shakari.
|
Немам шеќер.
მე არ მაქვს შაქარი.
me ar makvs shakari.
|
| Јас не го пијам, бидејки немам шеќер. |
ა---სვა-, რ-------- მ-----------.
ა_ ვ_____ რ_____ ა_ მ____ შ______
ა- ვ-ვ-მ- რ-დ-ა- ა- მ-ქ-ს შ-ქ-რ-.
---------------------------------
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
0
a- ----m, r---a- ar m--vs--ha--ri.
a_ v_____ r_____ a_ m____ s_______
a- v-v-m- r-d-a- a- m-k-s s-a-a-i-
----------------------------------
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
|
Јас не го пијам, бидејки немам шеќер.
არ ვსვამ, რადგან არ მაქვს შაქარი.
ar vsvam, radgan ar makvs shakari.
|
| Зошто не ја јадете супата? |
რ-ტომ--- -ი----ევთ ---ს?
რ____ ა_ მ________ ს____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ს-პ-?
------------------------
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
0
r-t-o--a---ii-t-e-- sup'-?
r_____ a_ m________ s_____
r-t-o- a- m-i-t-e-t s-p-s-
--------------------------
rat'om ar miirtmevt sup's?
|
Зошто не ја јадете супата?
რატომ არ მიირთმევთ სუპს?
rat'om ar miirtmevt sup's?
|
| Јас не ја нарачав. |
მე--ს------მი--ე-ა--.
მ_ ე_ ა_ შ___________
მ- ე- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
---------------------
მე ეს არ შემიკვეთავს.
0
m-----a- ---m--'-e-a-s.
m_ e_ a_ s_____________
m- e- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------
me es ar shemik'vetavs.
|
Јас не ја нарачав.
მე ეს არ შემიკვეთავს.
me es ar shemik'vetavs.
|
| Јас не ја јадам, бидејки не ја нарачав. |
ა--ვ--მ,--ად-ა- არ შ-მიკ-ეთ---.
ა_ ვ____ რ_____ ა_ შ___________
ა- ვ-ა-, რ-დ-ა- ა- შ-მ-კ-ე-ა-ს-
-------------------------------
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
0
a---ch---, ra--a--ar --em-k'-et---.
a_ v______ r_____ a_ s_____________
a- v-h-a-, r-d-a- a- s-e-i-'-e-a-s-
-----------------------------------
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
|
Јас не ја јадам, бидејки не ја нарачав.
არ ვჭამ, რადგან არ შემიკვეთავს.
ar vch'am, radgan ar shemik'vetavs.
|
| Зошто не го јадете месото? |
რ--ო- -რ -იი-თმ--- ხ--ცს?
რ____ ა_ მ________ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ი-თ-ე-თ ხ-რ-ს-
-------------------------
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
0
r-t--- ar--i--tm-vt----r-s-?
r_____ a_ m________ k_______
r-t-o- a- m-i-t-e-t k-o-t-s-
----------------------------
rat'om ar miirtmevt khortss?
|
Зошто не го јадете месото?
რატომ არ მიირთმევთ ხორცს?
rat'om ar miirtmevt khortss?
|
| Јас сум вегетаријанец. |
ვეგ---რი--ელ- --რ.
ვ____________ ვ___
ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
------------------
ვეგეტარიანელი ვარ.
0
veget'--ian-------.
v_____________ v___
v-g-t-a-i-n-l- v-r-
-------------------
veget'arianeli var.
|
Јас сум вегетаријанец.
ვეგეტარიანელი ვარ.
veget'arianeli var.
|
| Јас не го јадам, бидејки сум вегетаријанец. |
მე მა---რ--ე-ხ-ე-----რ--გა- ვეგეტ------ლ--ვარ.
მ_ მ__ ა_ გ_________ რ_____ ვ____________ ვ___
მ- მ-ს ა- გ-ა-ლ-ბ-თ- რ-დ-ა- ვ-გ-ტ-რ-ა-ე-ი ვ-რ-
----------------------------------------------
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
0
me ma--ar--e---l---t,--a-g-n-ve-et'aria-el- v--.
m_ m__ a_ g__________ r_____ v_____________ v___
m- m-s a- g-a-h-e-i-, r-d-a- v-g-t-a-i-n-l- v-r-
------------------------------------------------
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
|
Јас не го јадам, бидејки сум вегетаријанец.
მე მას არ გეახლებით, რადგან ვეგეტარიანელი ვარ.
me mas ar geakhlebit, radgan veget'arianeli var.
|