noen gang – aldri
в-че-–---- не
в--- – о-- н-
в-ч- – о-е н-
-------------
вече – още не
0
vec---- os-c-- -e
v---- – o----- n-
v-c-e – o-h-h- n-
-----------------
veche – oshche ne
noen gang – aldri
вече – още не
veche – oshche ne
Har du noen gang vært i Berlin?
Били ----те-в--е-в -ерли-?
Б--- л- с-- в--- в Б------
Б-л- л- с-е в-ч- в Б-р-и-?
--------------------------
Били ли сте вече в Берлин?
0
B-li-l--ste v------ Berli-?
B--- l- s-- v---- v B------
B-l- l- s-e v-c-e v B-r-i-?
---------------------------
Bili li ste veche v Berlin?
Har du noen gang vært i Berlin?
Били ли сте вече в Берлин?
Bili li ste veche v Berlin?
Nei, aldri.
Н-,-още-н-.
Н-- о-- н--
Н-, о-е н-.
-----------
Не, още не.
0
N----s-che-ne.
N-- o----- n--
N-, o-h-h- n-.
--------------
Ne, oshche ne.
Nei, aldri.
Не, още не.
Ne, oshche ne.
noen – ingen
н--ой –----ой
н---- – н----
н-к-й – н-к-й
-------------
някой – никой
0
n--k-y –-ni-oy
n----- – n----
n-a-o- – n-k-y
--------------
nyakoy – nikoy
noen – ingen
някой – никой
nyakoy – nikoy
Kjenner du noen her?
П-зн--а-е-л- -як--- тук?
П-------- л- н----- т---
П-з-а-а-е л- н-к-г- т-к-
------------------------
Познавате ли някого тук?
0
P-zn-v--e-li--yak-go t-k?
P-------- l- n------ t---
P-z-a-a-e l- n-a-o-o t-k-
-------------------------
Poznavate li nyakogo tuk?
Kjenner du noen her?
Познавате ли някого тук?
Poznavate li nyakogo tuk?
Nei, jeg kjenner ingen her.
Н-- н- п----в---н----о ту-.
Н-- н- п------- н----- т---
Н-, н- п-з-а-а- н-к-г- т-к-
---------------------------
Не, не познавам никого тук.
0
N-, n- -o-n-v-- -i-og----k.
N-- n- p------- n----- t---
N-, n- p-z-a-a- n-k-g- t-k-
---------------------------
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
Nei, jeg kjenner ingen her.
Не, не познавам никого тук.
Ne, ne poznavam nikogo tuk.
ennå – ikke lenger
още ----ма
о-- – н---
о-е – н-м-
----------
още – няма
0
os---e-– -yama
o----- – n----
o-h-h- – n-a-a
--------------
oshche – nyama
ennå – ikke lenger
още – няма
oshche – nyama
Skal du være her ennå en stund?
Ще ---а-е-- -и--щ---ъ-го---к?
Щ- о------- л- о-- д---- т---
Щ- о-т-н-т- л- о-е д-л-о т-к-
-----------------------------
Ще останете ли още дълго тук?
0
S---e --ta-----l--oshch- dy-go-t--?
S---- o------- l- o----- d---- t---
S-c-e o-t-n-t- l- o-h-h- d-l-o t-k-
-----------------------------------
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Skal du være her ennå en stund?
Ще останете ли още дълго тук?
Shche ostanete li oshche dylgo tuk?
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Не----м---- --та-- --л-о т-к.
Н-- н--- д- о----- д---- т---
Н-, н-м- д- о-т-н- д-л-о т-к-
-----------------------------
Не, няма да остана дълго тук.
0
Ne,--yam- -- o-t-n----lgo ---.
N-- n---- d- o----- d---- t---
N-, n-a-a d- o-t-n- d-l-o t-k-
------------------------------
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
Nei, jeg skal ikke være her lenger.
Не, няма да остана дълго тук.
Ne, nyama da ostana dylgo tuk.
litt til – ikke noe mer
още -----– -и-о п-ве-е
о-- н--- – н--- п-----
о-е н-щ- – н-щ- п-в-ч-
----------------------
още нещо – нищо повече
0
o---h--n---c---- n--hc---po-e-he
o----- n------ – n------ p------
o-h-h- n-s-c-o – n-s-c-o p-v-c-e
--------------------------------
oshche neshcho – nishcho poveche
litt til – ikke noe mer
още нещо – нищо повече
oshche neshcho – nishcho poveche
Vil du ha litt til?
Ж---ет--ли--щ- нещ- за пи-не?
Ж------ л- о-- н--- з- п-----
Ж-л-е-е л- о-е н-щ- з- п-е-е-
-----------------------------
Желаете ли още нещо за пиене?
0
Z-----t- ---os---- n-s-c-o-z- pi-ne?
Z------- l- o----- n------ z- p-----
Z-e-a-t- l- o-h-h- n-s-c-o z- p-e-e-
------------------------------------
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Vil du ha litt til?
Желаете ли още нещо за пиене?
Zhelaete li oshche neshcho za piene?
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Не- -е ж---я нищ---ов---.
Н-- н- ж---- н--- п------
Н-, н- ж-л-я н-щ- п-в-ч-.
-------------------------
Не, не желая нищо повече.
0
Ne, n- zhe-a-a-ni-h-ho---v-c--.
N-- n- z------ n------ p-------
N-, n- z-e-a-a n-s-c-o p-v-c-e-
-------------------------------
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Не, не желая нищо повече.
Ne, ne zhelaya nishcho poveche.
allerede noe – ikke noe ennå
в-че ---- - о-- --що
в--- н--- – о-- н---
в-ч- н-щ- – о-е н-щ-
--------------------
вече нещо – още нищо
0
v--h- -e--c-o - ----------h--o
v---- n------ – o----- n------
v-c-e n-s-c-o – o-h-h- n-s-c-o
------------------------------
veche neshcho – oshche nishcho
allerede noe – ikke noe ennå
вече нещо – още нищо
veche neshcho – oshche nishcho
Har du allerede spist noe?
Я--хт- -и-ве-е-не--?
Я----- л- в--- н----
Я-о-т- л- в-ч- н-щ-?
--------------------
Ядохте ли вече нещо?
0
Y-do-hte l- --ch--------o?
Y------- l- v---- n-------
Y-d-k-t- l- v-c-e n-s-c-o-
--------------------------
Yadokhte li veche neshcho?
Har du allerede spist noe?
Ядохте ли вече нещо?
Yadokhte li veche neshcho?
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Н----ще нищ--не-съм --.
Н-- о-- н--- н- с-- я--
Н-, о-е н-щ- н- с-м я-.
-----------------------
Не, още нищо не съм ял.
0
N-,---hc-- nish--o-ne sym-ya-.
N-- o----- n------ n- s-- y---
N-, o-h-h- n-s-c-o n- s-m y-l-
------------------------------
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
Nei, jeg har ikke spist noe ennå.
Не, още нищо не съм ял.
Ne, oshche nishcho ne sym yal.
flere – ingen (flere)
още-н--ой ------й пов--е
о-- н---- – н---- п-----
о-е н-к-й – н-к-й п-в-ч-
------------------------
още някой – никой повече
0
osh--e nya-o--- nik----ov--he
o----- n----- – n---- p------
o-h-h- n-a-o- – n-k-y p-v-c-e
-----------------------------
oshche nyakoy – nikoy poveche
flere – ingen (flere)
още някой – никой повече
oshche nyakoy – nikoy poveche
Er det flere som vil ha kaffe?
Жел-е--- още---кой-к-фе?
Ж---- л- о-- н---- к----
Ж-л-е л- о-е н-к-й к-ф-?
------------------------
Желае ли още някой кафе?
0
Zh-lae l--o-hch- n------k-f-?
Z----- l- o----- n----- k----
Z-e-a- l- o-h-h- n-a-o- k-f-?
-----------------------------
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Er det flere som vil ha kaffe?
Желае ли още някой кафе?
Zhelae li oshche nyakoy kafe?
Nei, ingen (flere).
Н-, ни--й.
Н-- н-----
Н-, н-к-й-
----------
Не, никой.
0
Ne,-n---y.
N-- n-----
N-, n-k-y-
----------
Ne, nikoy.
Nei, ingen (flere).
Не, никой.
Ne, nikoy.