| Na sebi imam (Oblečeno imam] modro obleko. |
من-لبا- -بی-به--ن-د-ر-.
__ ل___ آ__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- آ-ی ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس آبی به تن دارم.
0
-an-l-baas a----be-tn da--a-.
___ l_____ a___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- a-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas aabi be tn daaram.
|
Na sebi imam (Oblečeno imam] modro obleko.
من لباس آبی به تن دارم.
man lebaas aabi be tn daaram.
|
| Na sebi imam (Oblečeno imam] rdečo obleko. |
-- -با- ق-مز -ه-ت--د-رم-
__ ل___ ق___ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- ق-م- ب- ت- د-ر-.-
--------------------------
من لباس قرمز به تن دارم.
0
man-lebaa---h-rmez b- tn-d-ar-m-
___ l_____ g______ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- g-e-m-z b- t- d-a-a-.--
------------------------------------
man lebaas ghermez be tn daaram.
|
Na sebi imam (Oblečeno imam] rdečo obleko.
من لباس قرمز به تن دارم.
man lebaas ghermez be tn daaram.
|
| Na sebi imam (Oblečeno imam] zeleno obleko. |
-- -ب-س سب- به تن دار-.
__ ل___ س__ ب_ ت_ د_____
-ن ل-ا- س-ز ب- ت- د-ر-.-
-------------------------
من لباس سبز به تن دارم.
0
-an --ba-- sab---------aar-m.--
___ l_____ s___ b_ t_ d_________
-a- l-b-a- s-b- b- t- d-a-a-.--
---------------------------------
man lebaas sabz be tn daaram.
|
Na sebi imam (Oblečeno imam] zeleno obleko.
من لباس سبز به تن دارم.
man lebaas sabz be tn daaram.
|
| Kupil(a] bom črno torbico. |
م--یک------یا- می-رم-
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ا- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سیاه میخرم.
0
m-n ye- ki- --aa- -i-kh-ram.-
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-a-h m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif siaah mi-khoram.
|
Kupil(a] bom črno torbico.
من یک کیف سیاه میخرم.
man yek kif siaah mi-khoram.
|
| Kupil(a] bom eno rjavo torbico. |
م- یک--یف-قهوه--ی ----رم-
__ ی_ ک__ ق___ ا_ م______
-ن ی- ک-ف ق-و- ا- م--ر-.-
---------------------------
من یک کیف قهوه ای میخرم.
0
-an-y-k-k-f----h--- -e mi-k---am-
___ y__ k__ g______ e_ m____________
-a- y-k k-f g-a-v-h e- m---h-r-m--
-------------------------------------
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
|
Kupil(a] bom eno rjavo torbico.
من یک کیف قهوه ای میخرم.
man yek kif ghahveh ee mi-khoram.
|
| Kupil(a] bom belo torbico. |
م- ---ک-ف ---- م--خر-.
__ ی_ ک__ س___ م______
-ن ی- ک-ف س-ی- م--ر-.-
------------------------
من یک کیف سفید میخرم.
0
ma----k-ki-----i-----k--ram--
___ y__ k__ s____ m____________
-a- y-k k-f s-f-d m---h-r-m--
--------------------------------
man yek kif sefid mi-khoram.
|
Kupil(a] bom belo torbico.
من یک کیف سفید میخرم.
man yek kif sefid mi-khoram.
|
| Potrebujem nov avto. |
من--ک-خ-در------- -ازم-دارم-
__ ی_ خ_____ ج___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ج-ی- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی جدید لازم دارم.
0
m-n --k-k--d---i-j--id laa-e--d-a-am--
___ y__ k_______ j____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- j-d-d l-a-e- d-a-a-.--
-----------------------------------------
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
|
Potrebujem nov avto.
من یک خودروی جدید لازم دارم.
man yek khodrooi jadid laazem daaram.
|
| Potrebujem hiter avto. |
-- یک-خود-وی--رسر-- -ا-م---ر-.
__ ی_ خ_____ پ_____ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- پ-س-ع- ل-ز- د-ر-.-
--------------------------------
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
0
m-- -e- k--dr--i p---or-t-l-a-----aa-am.-
___ y__ k_______ p_______ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- p-r-o-a- l-a-e- d-a-a-.--
--------------------------------------------
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
|
Potrebujem hiter avto.
من یک خودروی پرسرعت لازم دارم.
man yek khodrooi porsorat laazem daaram.
|
| Potrebujem udoben avto. |
م--ی------وی--احت-ل--------.
__ ی_ خ_____ ر___ ل___ د_____
-ن ی- خ-د-و- ر-ح- ل-ز- د-ر-.-
------------------------------
من یک خودروی راحت لازم دارم.
0
-a---ek--ho--o-----aha- -aaz---d-a---.-
___ y__ k_______ r_____ l_____ d_________
-a- y-k k-o-r-o- r-a-a- l-a-e- d-a-a-.--
------------------------------------------
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
|
Potrebujem udoben avto.
من یک خودروی راحت لازم دارم.
man yek khodrooi raahat laazem daaram.
|
| Tam zgoraj stanuje stara gospa. |
آن-با-ا-یک-خانم --- ---گ- -ی--ند-
__ ب___ ی_ خ___ پ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- پ-ر ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
0
aan b---a---e- --aan-m-pi--ze-de-- mi--onad.--
___ b_____ y__ k______ p__ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m p-r z-n-e-i m---o-a-.--
------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
|
Tam zgoraj stanuje stara gospa.
آن بالا یک خانم پیر زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom pir zendegi mi-konad.
|
| Tam zgoraj stanuje debela gospa. |
آ- با-ا--- خ--م-چ-- ----ی م--ند.
__ ب___ ی_ خ___ چ__ ز____ م______
-ن ب-ل- ی- خ-ن- چ-ق ز-د-ی م--ن-.-
-----------------------------------
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
0
--- b----a ye- k---nom--haag--z-nd-g--mi---n-----
___ b_____ y__ k______ c_____ z______ m___________
-a- b-a-a- y-k k-a-n-m c-a-g- z-n-e-i m---o-a-.--
---------------------------------------------------
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
|
Tam zgoraj stanuje debela gospa.
آن بالا یک خانم چاق زندگی میکند.
aan baalaa yek khaanom chaagh zendegi mi-konad.
|
| Tam zgoraj stanuje radovedna gospa. |
-ن--ائ-ن -ک ---م-ف-و- زندگ--م--ن--
__ پ____ ی_ خ___ ف___ ز____ م______
-ن پ-ئ-ن ی- خ-ن- ف-و- ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
0
a-n-p-e-- -ek -h-an-m-fo---- --ndeg--m-----a---
___ p____ y__ k______ f_____ z______ m___________
-a- p-e-n y-k k-a-n-m f-z-o- z-n-e-i m---o-a-.--
--------------------------------------------------
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
|
Tam zgoraj stanuje radovedna gospa.
آن پائین یک خانم فضول زندگی میکند.
aan paeen yek khaanom fozool zendegi mi-konad.
|
| Naši gostje so bili prijetni (prijazni, ljubeznivi] ljudje. |
مهما-------ا آد----ی--ه-ب--ی--خ------ودند.
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م______ (_____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-ر-ا-ی (-و-ی- ب-د-د-
--------------------------------------------
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.
0
--h-aa-----y- ----a--m ha--e--eh-ab--n--(k--o--) bo-d--d--
_______ h____ m_ a____ h____ m_________ (_______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-h-a-a-n- (-h-o-i- b-o-a-d--
-------------------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
|
Naši gostje so bili prijetni (prijazni, ljubeznivi] ljudje.
مهمان های ما آدم های مهربانی (خوبی] بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye mehrabaani (khoobi) boodand.
|
| Naši gostje so bili vljudni ljudje. |
مهم---ه-ی -ا آ-- -ای-------ب-د---
_____ ه__ م_ آ__ ه__ م____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی م-د-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
0
m-h-a-n--a--e m---a--- ---ye-m-ad--- -o---nd.
_______ h____ m_ a____ h____ m______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e m-a-a-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
|
Naši gostje so bili vljudni ljudje.
مهمان های ما آدم های مودبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye moadabi boodand.
|
| Naši gostje so bili zanimivi ljudje. |
م---- ه-ی -ا آدم-ها- --ل-- ------
_____ ه__ م_ آ__ ه__ ج____ ب______
-ه-ا- ه-ی م- آ-م ه-ی ج-ل-ی ب-د-د-
-----------------------------------
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
0
---m--n ----e ma aada---a--e---a--bi---od-nd.-
_______ h____ m_ a____ h____ j______ b__________
-e-m-a- h-a-e m- a-d-m h-a-e j-a-e-i b-o-a-d--
-------------------------------------------------
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
|
Naši gostje so bili zanimivi ljudje.
مهمان های ما آدم های جالبی بودند.
mehmaan haaye ma aadam haaye jaalebi boodand.
|
| Imam ljubke otroke. |
-- بچه--ا-------نی--ارم.
__ ب_____ ن______ د_____
-ن ب-ه-ه-ی ن-ز-ی-ی د-ر-.-
--------------------------
من بچههای نازنینی دارم.
0
--n--ache------- -aazani-i-daa--m---
___ b___________ n________ d_________
-a- b-c-e---a-y- n-a-a-i-i d-a-a-.--
--------------------------------------
man bacheh-haaye naazanini daaram.
|
Imam ljubke otroke.
من بچههای نازنینی دارم.
man bacheh-haaye naazanini daaram.
|
| Toda sosedje imajo nesramne otroke. |
-----م----ه-----ه----ی -د-ی دار-د.
___ ه_______ ب_____ ب_ ا___ د______
-م- ه-س-ی--ا ب-ه-ه-ی ب- ا-ب- د-ر-د-
--------------------------------------
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
0
a-ma ---saaye----a -a---h-----e -- ada-i --a------
____ h____________ b___________ b_ a____ d__________
-m-a h-m-a-y-h-h-a b-c-e---a-y- b- a-a-i d-a-a-d--
-----------------------------------------------------
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
|
Toda sosedje imajo nesramne otroke.
اما همسایهها بچههای بی ادبی دارند.
amma hamsaayeh-haa bacheh-haaye bi adabi daarand.
|
| So vaši otroci pridni? |
--ه-----ما-با---ب-ه---د-
______ ش__ ب_ ا__ ه______
-چ--ا- ش-ا ب- ا-ب ه-ت-د-
---------------------------
بچههای شما با ادب هستند؟
0
---h-h-haa-e -ho-aa-----d-b -a--and?-
____________ s_____ b_ a___ h__________
-a-h-h-h-a-e s-o-a- b- a-a- h-s-a-d--
----------------------------------------
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
|
So vaši otroci pridni?
بچههای شما با ادب هستند؟
bacheh-haaye shomaa ba adab hastand?
|