Jezikovni vodič

sl Oblike modalnih glagolov za preteklost 1   »   fa ‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

87 [sedeminosemdeset]

Oblike modalnih glagolov za preteklost 1

Oblike modalnih glagolov za preteklost 1

‫87 [هشتاد و هفت]‬

87 [hashtâd-o-haft]

‫زمان گذشته ی افعال معین 1‬

[zamâne gozashte-ye af-âle mo-ain 1]

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina perzijščina Igraj Več
Morali smo zaliti rože. ‫---ب--د-به--ل-- ------دادی--‬ ‫ما باید به گلها آب می-دادیم.‬ ‫-ا ب-ی- ب- گ-ه- آ- م-‌-ا-ی-.- ------------------------------ ‫ما باید به گلها آب می‌دادیم.‬ 0
m--bây-- ----o-h- â--m-dâ--m. mâ bâyad be golhâ âb midâdim. m- b-y-d b- g-l-â â- m-d-d-m- ----------------------------- mâ bâyad be golhâ âb midâdim.
Morali smo pospraviti (pospravljati) stanovanje. ‫م----ی-----رت--ن را -م-ز می‌کر-یم-‬ ‫ما باید آپارتمان را تمیز می-کردیم.‬ ‫-ا ب-ی- آ-ا-ت-ا- ر- ت-ی- م-‌-ر-ی-.- ------------------------------------ ‫ما باید آپارتمان را تمیز می‌کردیم.‬ 0
mâ ----d â----e-------morata----ka-d-m. mâ bâyad âpârtemân râ moratab mikardim. m- b-y-d â-â-t-m-n r- m-r-t-b m-k-r-i-. --------------------------------------- mâ bâyad âpârtemân râ moratab mikardim.
Morali smo pomivati posodo. ‫-ا--اید-ظر-ه--را-می‌شست--.‬ ‫ما باید ظرفها را می-شستیم.‬ ‫-ا ب-ی- ظ-ف-ا ر- م-‌-س-ی-.- ---------------------------- ‫ما باید ظرفها را می‌شستیم.‬ 0
m---â-a- zor-f- -h-z--râ -i---st--. mâ bâyad zorufe ghazâ râ mishostim. m- b-y-d z-r-f- g-a-â r- m-s-o-t-m- ----------------------------------- mâ bâyad zorufe ghazâ râ mishostim.
Ste morali (morale) plačati račun? ‫آ-ا-شما مجب-ر-ب-د---صو----س-ب ------اخت -ن-د-‬ ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ ‫-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ص-ر- ح-ا- ر- پ-د-خ- ک-ی-؟- ----------------------------------------------- ‫آیا شما مجبور بودید صورت حساب را پرداخت کنید؟‬ 0
ây---ho-â maj--r -e -ard--h-- su-at-he-âb -u--d? âyâ shomâ majbur be pardâkhte surat-hesâb budid? â-â s-o-â m-j-u- b- p-r-â-h-e s-r-t-h-s-b b-d-d- ------------------------------------------------ âyâ shomâ majbur be pardâkhte surat-hesâb budid?
Ste morali (morale) plačati vstopnino? ‫آ-ا -م--م---ر ----د-ورودی-ر---رد--ت --ی-؟‬ ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ ‫-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د و-و-ی ر- پ-د-خ- ک-ی-؟- ------------------------------------------- ‫آیا شما مجبور بودید ورودی را پرداخت کنید؟‬ 0
â-â sho-â----b-- -e --r----t- v---------i-? âyâ shomâ majbur be pardâkhte vorudi budid? â-â s-o-â m-j-u- b- p-r-â-h-e v-r-d- b-d-d- ------------------------------------------- âyâ shomâ majbur be pardâkhte vorudi budid?
Ste morali (morale) plačati kazen? ‫آ-ا-شم- ---و- ب--ید جر--ه--ا--ر--خ--ک--د؟‬ ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ ‫-ی- ش-ا م-ب-ر ب-د-د ج-ی-ه ر- پ-د-خ- ک-ی-؟- ------------------------------------------- ‫آیا شما مجبور بودید جریمه را پرداخت کنید؟‬ 0
â-- -ho-â--aj--- b- p-rdâ--t--j---m--b--i-? âyâ shomâ majbur be pardâkhte jarime budid? â-â s-o-â m-j-u- b- p-r-â-h-e j-r-m- b-d-d- ------------------------------------------- âyâ shomâ majbur be pardâkhte jarime budid?
Kdo se je moral posloviti? ‫ک- باید --ا--ف-ی-م--ک---‬ ‫کی باید خداحافظی می-کرد؟‬ ‫-ی ب-ی- خ-ا-ا-ظ- م-‌-ر-؟- -------------------------- ‫کی باید خداحافظی می‌کرد؟‬ 0
c---ka-- bâyad ----â----e-- m-kar-? che kasi bâyad khodâ-hâfezi mikard? c-e k-s- b-y-d k-o-â-h-f-z- m-k-r-? ----------------------------------- che kasi bâyad khodâ-hâfezi mikard?
Kdo je moral zgodaj oditi domov? ‫ک- --ی- ز-- -ه --ن--می---ت-‬ ‫کی باید زود به خانه می-رفت؟‬ ‫-ی ب-ی- ز-د ب- خ-ن- م-‌-ف-؟- ----------------------------- ‫کی باید زود به خانه می‌رفت؟‬ 0
che-ka-i-bâya---u- -- k---e m-ra--? che kasi bâyad zud be khâne miraft? c-e k-s- b-y-d z-d b- k-â-e m-r-f-? ----------------------------------- che kasi bâyad zud be khâne miraft?
Kdo je moral iti z vlakom? ‫کی-ب-ید-با -طا- می-رفت-‬ ‫کی باید با قطار می-رفت؟‬ ‫-ی ب-ی- ب- ق-ا- م-‌-ف-؟- ------------------------- ‫کی باید با قطار می‌رفت؟‬ 0
che-ka-- ------b--gha--- --r-ft? che kasi bâyad bâ ghatâr miraft? c-e k-s- b-y-d b- g-a-â- m-r-f-? -------------------------------- che kasi bâyad bâ ghatâr miraft?
Nismo hoteli dolgo ostati. ‫م---م--خواس----ز-----م--یم-‬ ‫ما نمی-خواستیم زیاد بمانیم.‬ ‫-ا ن-ی-خ-ا-ت-م ز-ا- ب-ا-ی-.- ----------------------------- ‫ما نمی‌خواستیم زیاد بمانیم.‬ 0
mâ-ne-i----st-- mod--a-- -i-di ---â-i-. mâ nemi-khâstim mod-date ziâdi bemânim. m- n-m---h-s-i- m-d-d-t- z-â-i b-m-n-m- --------------------------------------- mâ nemi-khâstim mod-date ziâdi bemânim.
Nismo hoteli nič piti. ‫-ا --ی-----ت-م-چی-ی ب--ش---‬ ‫ما نمی-خواستیم چیزی بنوشیم.‬ ‫-ا ن-ی-خ-ا-ت-م چ-ز- ب-و-ی-.- ----------------------------- ‫ما نمی‌خواستیم چیزی بنوشیم.‬ 0
m--n-m--kh--ti----izi -enu--im. mâ nemi-khâstim chizi benushim. m- n-m---h-s-i- c-i-i b-n-s-i-. ------------------------------- mâ nemi-khâstim chizi benushim.
Nismo hoteli motiti. ‫ما نم--خ---تیم م-ا-- -شوی--‬ ‫ما نمی-خواستیم مزاحم بشویم.‬ ‫-ا ن-ی-خ-ا-ت-م م-ا-م ب-و-م-‬ ----------------------------- ‫ما نمی‌خواستیم مزاحم بشویم.‬ 0
mâ---mi-khâs-im -o--h-m -es--v-m. mâ nemi-khâstim mozâhem beshavim. m- n-m---h-s-i- m-z-h-m b-s-a-i-. --------------------------------- mâ nemi-khâstim mozâhem beshavim.
Ravno sem hotel telefonirati. ‫م- -قط --‌خو-س-م ت-ف--ک---‬ ‫من فقط می-خواستم تلفن کنم.‬ ‫-ن ف-ط م-‌-و-س-م ت-ف- ک-م-‬ ---------------------------- ‫من فقط می‌خواستم تلفن کنم.‬ 0
m-- mik-âs-a- ---- --lefon -on--. man mikhâstam alân telefon konam. m-n m-k-â-t-m a-â- t-l-f-n k-n-m- --------------------------------- man mikhâstam alân telefon konam.
Hotel sem naročiti taksi. ‫من ---خوا-ت- ت---ی ----ش --ه--‬ ‫من می-خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ ‫-ن م-‌-و-س-م ت-ک-ی س-ا-ش ب-ه-.- -------------------------------- ‫من می‌خواستم تاکسی سفارش بدهم.‬ 0
man-mik--st-m tâ-i -efâr-sh-beda-a-. man mikhâstam tâxi sefâresh bedaham. m-n m-k-â-t-m t-x- s-f-r-s- b-d-h-m- ------------------------------------ man mikhâstam tâxi sefâresh bedaham.
Hotel sem namreč iti domov. ‫-ون م--خواس----ه-خ----برو-.‬ ‫چون می-خواستم به خانه بروم.‬ ‫-و- م-‌-و-س-م ب- خ-ن- ب-و-.- ----------------------------- ‫چون می‌خواستم به خانه بروم.‬ 0
c-u---ikhâsta---- ---ne --r-va-. chun mikhâstam be khâne beravam. c-u- m-k-â-t-m b- k-â-e b-r-v-m- -------------------------------- chun mikhâstam be khâne beravam.
Mislil(a) sem, da si hotel poklicati svojo ženo. ‫-ن --ر---د- -و ----وا-ت- -ه هم-رت ت-فن-ک-ی.‬ ‫من فکر کردم تو می-خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ ‫-ن ف-ر ک-د- ت- م-‌-و-س-ی ب- ه-س-ت ت-ف- ک-ی-‬ --------------------------------------------- ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به همسرت تلفن کنی.‬ 0
man-f--r-ka--a- to--ik-â--- -e-h-msara--te--f-- k--i. man fekr kardam to mikhâsti be hamsarat telefon koni. m-n f-k- k-r-a- t- m-k-â-t- b- h-m-a-a- t-l-f-n k-n-. ----------------------------------------------------- man fekr kardam to mikhâsti be hamsarat telefon koni.
Mislil(a) sem, da si hotel poklicati na informacijo. ‫----کر -ر------می‌خ---ت- -----ل--ا--تلفن ---.‬ ‫من فکر کردم تو می-خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ ‫-ن ف-ر ک-د- ت- م-‌-و-س-ی ب- ا-ل-ع-ت ت-ف- ک-ی-‬ ----------------------------------------------- ‫من فکر کردم تو می‌خواستی به اطلاعات تلفن کنی.‬ 0
man f--r ka-d-m t---ikh--ti b- -t-------t-l-f-n koni. man fekr kardam to mikhâsti be etelâ-ât telefon koni. m-n f-k- k-r-a- t- m-k-â-t- b- e-e-â-â- t-l-f-n k-n-. ----------------------------------------------------- man fekr kardam to mikhâsti be etelâ-ât telefon koni.
Mislil(a) sem, da si hotel naročiti pico. ‫من -کر-کردم-ت---ی--و---- پ-تز- سف-رش ---ی.‬ ‫من فکر کردم تو می-خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ ‫-ن ف-ر ک-د- ت- م-‌-و-س-ی پ-ت-ا س-ا-ش ب-ه-.- -------------------------------------------- ‫من فکر کردم تو می‌خواستی پیتزا سفارش بدهی.‬ 0
m----e-- -a-da- to m---âs------ --tz--s---r-s---a--. man fekr kardam to mikhâsti yek pitzâ sefâresh dahi. m-n f-k- k-r-a- t- m-k-â-t- y-k p-t-â s-f-r-s- d-h-. ---------------------------------------------------- man fekr kardam to mikhâsti yek pitzâ sefâresh dahi.

Prenesi MP3 (.zip datoteke)

Ni videa!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -