| Zakaj nisi prišel (prišla]? |
چ-ا-ت-----م---
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
c-e----t-o -ay-a-ad--
______ t__ n____________
-h-r-a t-o n-y-a-a-i--
-------------------------
cheraa too nayaamadi?
|
Zakaj nisi prišel (prišla]?
چرا تو نیامدی؟
cheraa too nayaamadi?
|
| Bil sem bolan. (Bila sem bolna.] |
من----ض -ود-.
__ م___ ب_____
-ن م-ی- ب-د-.-
---------------
من مریض بودم.
0
m-n-m-r---bood-m--
___ m____ b_________
-a- m-r-z b-o-a-.--
---------------------
man mariz boodam.
|
Bil sem bolan. (Bila sem bolna.]
من مریض بودم.
man mariz boodam.
|
| Nisem prišel, ker sem bil bolan. (Nisem prišla, ker sem bila bolna.] |
-----ا--م-چون----ض --دم-
__ ن_____ چ__ م___ ب_____
-ن ن-ا-د- چ-ن م-ی- ب-د-.-
--------------------------
من نیامدم چون مریض بودم.
0
m---na---mad-m -ho- ma--z -o----.
___ n_________ c___ m____ b_________
-a- n-y-a-a-a- c-o- m-r-z b-o-a-.--
-------------------------------------
man nayaamadam chon mariz boodam.
|
Nisem prišel, ker sem bil bolan. (Nisem prišla, ker sem bila bolna.]
من نیامدم چون مریض بودم.
man nayaamadam chon mariz boodam.
|
| Zakaj ona ni prišla? |
چرا-او -ز---نیا--؟
___ ا_ (___ ن______
-ر- ا- (-ن- ن-ا-د-
--------------------
چرا او (زن] نیامد؟
0
---raa-o- (--n- n-y---a-?--
______ o_ (____ n___________
-h-r-a o- (-a-) n-y-a-a-?--
-----------------------------
cheraa oo (zan) nayaamad?
|
Zakaj ona ni prišla?
چرا او (زن] نیامد؟
cheraa oo (zan) nayaamad?
|
| Bila je utrujena. |
-و-(--]-خس-ه--و--
__ (___ خ___ ب____
-و (-ن- خ-ت- ب-د-
-------------------
او (زن] خسته بود.
0
oo--z-n- -ha-te---oo-.
__ (____ k______ b_______
-o (-a-) k-a-t-h b-o-.--
--------------------------
oo (zan) khasteh bood.
|
Bila je utrujena.
او (زن] خسته بود.
oo (zan) khasteh bood.
|
| Ni prišla, ker je bila utrujena. |
ا- (ز---ن--مد-چون خ--ه بو-.
__ (___ ن____ چ__ خ___ ب____
-و (-ن- ن-ا-د چ-ن خ-ت- ب-د-
-----------------------------
او (زن] نیامد چون خسته بود.
0
oo -za-) -ay---ad -h-n-kha---- -ood.--
__ (____ n_______ c___ k______ b_______
-o (-a-) n-y-a-a- c-o- k-a-t-h b-o-.--
----------------------------------------
oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.
|
Ni prišla, ker je bila utrujena.
او (زن] نیامد چون خسته بود.
oo (zan) nayaamad chon khasteh bood.
|
| Zakaj on ni prišel? |
--ا-ا---مر-] ن---د-
___ ا_ (____ ن______
-ر- ا- (-ر-] ن-ا-د-
---------------------
چرا او (مرد] نیامد؟
0
c--raa----(m---)-na-a-m---
______ o_ (_____ n___________
-h-r-a o- (-o-d- n-y-a-a-?--
------------------------------
cheraa oo (mord) nayaamad?
|
Zakaj on ni prišel?
چرا او (مرد] نیامد؟
cheraa oo (mord) nayaamad?
|
| Ni mu bilo do tega. |
ا--(-رد]-ع-اقه ندا-ت.
__ (____ ع____ ن______
-و (-ر-] ع-ا-ه ن-ا-ت-
-----------------------
او (مرد] علاقه نداشت.
0
------r-)-alaa-h-- n--aa--t.-
__ (_____ a_______ n___________
-o (-o-d- a-a-g-e- n-d-a-h-.--
--------------------------------
oo (mord) alaagheh nadaasht.
|
Ni mu bilo do tega.
او (مرد] علاقه نداشت.
oo (mord) alaagheh nadaasht.
|
| Ni prišel, ker mu ni bilo do tega. |
-و--م-د- نیامد -و- علاق- -دا--.
__ (____ ن____ چ__ ع____ ن______
-و (-ر-] ن-ا-د چ-ن ع-ا-ه ن-ا-ت-
---------------------------------
او (مرد] نیامد چون علاقه نداشت.
0
oo (--rd- n--aa-a----o- -laag-----ad--sh-.-
__ (_____ n_______ c___ a_______ n___________
-o (-o-d- n-y-a-a- c-o- a-a-g-e- n-d-a-h-.--
----------------------------------------------
oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.
|
Ni prišel, ker mu ni bilo do tega.
او (مرد] نیامد چون علاقه نداشت.
oo (mord) nayaamad chon alaagheh nadaasht.
|
| Zakaj niste prišli? |
چ-- -م- ن-ام-ی-؟
___ ش__ ن________
-ر- ش-ا ن-ا-د-د-
------------------
چرا شما نیامدید؟
0
----a- --o----n---a--d---
______ s_____ n_____________
-h-r-a s-o-a- n-y-a-a-i-?--
-----------------------------
cheraa shomaa nayaamadid?
|
Zakaj niste prišli?
چرا شما نیامدید؟
cheraa shomaa nayaamadid?
|
| Pokvarjen avto imamo. |
--د--ی م- -راب ----
______ م_ خ___ ا____
-و-ر-ی م- خ-ا- ا-ت-
---------------------
خودروی ما خراب است.
0
-hodro-- ma-k--raa---s--
________ m_ k______ a______
-h-d-o-i m- k-a-a-b a-t--
----------------------------
khodrooi ma kharaab ast.
|
Pokvarjen avto imamo.
خودروی ما خراب است.
khodrooi ma kharaab ast.
|
| Nismo prišli, ker imamo pokvarjen avto. |
م---یام----چون -و-----م- خرا- --ت.
__ ن______ چ__ خ_____ م_ خ___ ا____
-ا ن-ا-د-م چ-ن خ-د-و- م- خ-ا- ا-ت-
------------------------------------
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
0
-a n------di--chon -----ooi--a----r--- -st.-
__ n_________ c___ k_______ m_ k______ a______
-a n-y-a-a-i- c-o- k-o-r-o- m- k-a-a-b a-t--
-----------------------------------------------
ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.
|
Nismo prišli, ker imamo pokvarjen avto.
ما نیامدیم چون خودروی ما خراب است.
ma nayaamadim chon khodrooi ma kharaab ast.
|
| Zakaj ljudje niso prišli? |
چرا مر---ن---د-د؟
___ م___ ن________
-ر- م-د- ن-ا-د-د-
-------------------
چرا مردم نیامدند؟
0
-h---a m-r-----ay---a--nd-
______ m_____ n______________
-h-r-a m-r-o- n-y-a-a-a-d--
------------------------------
cheraa mardom nayaamadand?
|
Zakaj ljudje niso prišli?
چرا مردم نیامدند؟
cheraa mardom nayaamadand?
|
| Zamudili so vlak. |
-نها به قط-ر-ن-س-دن--
____ ب_ ق___ ن________
-ن-ا ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------
آنها به قطار نرسیدند.
0
a-nh-- -- ------- ----s---nd--
______ b_ g______ n_____________
-a-h-a b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.--
---------------------------------
aanhaa be ghataar naresidand.
|
Zamudili so vlak.
آنها به قطار نرسیدند.
aanhaa be ghataar naresidand.
|
| Niso prišli, ker so zamudili vlak. |
-ن-ا-نیام-----و---- -طار ن----ن--
____ ن______ چ__ ب_ ق___ ن________
-ن-ا ن-ا-د-د چ-ن ب- ق-ا- ن-س-د-د-
-----------------------------------
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
0
-----a nay---ad-n- ch-n-b- g---aar --r-si---d--
______ n__________ c___ b_ g______ n_____________
-a-h-a n-y-a-a-a-d c-o- b- g-a-a-r n-r-s-d-n-.--
--------------------------------------------------
aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.
|
Niso prišli, ker so zamudili vlak.
آنها نیامدند چون به قطار نرسیدند.
aanhaa nayaamadand chon be ghataar naresidand.
|
| Zakaj nisi prišel (prišla]? |
چرا-ت----امد-؟
___ ت_ ن_______
-ر- ت- ن-ا-د-؟-
----------------
چرا تو نیامدی؟
0
c--r-- -------a-ma--?-
______ t__ n____________
-h-r-a t-o n-y-a-a-i--
-------------------------
cheraa too nayaamadi?
|
Zakaj nisi prišel (prišla]?
چرا تو نیامدی؟
cheraa too nayaamadi?
|
| Nisem smel(a]. |
ا---- ن-ا-تم-
_____ ن_______
-ج-ز- ن-ا-ت-.-
---------------
اجازه نداشتم.
0
e-aaz-h--ad-a-ht----
_______ n_____________
-j-a-e- n-d-a-h-a-.--
-----------------------
ejaazeh nadaashtam.
|
Nisem smel(a].
اجازه نداشتم.
ejaazeh nadaashtam.
|
| Nisem prišel/prišla, ker nisem smel/a. |
-- نیا--م--و- ا---ه ند---م-
__ ن_____ چ__ ا____ ن_______
-ن ن-ا-د- چ-ن ا-ا-ه ن-ا-ت-.-
-----------------------------
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
0
-an ---aama-a----on ej--z-h na-aa--t-m.--
___ n_________ c___ e______ n_____________
-a- n-y-a-a-a- c-o- e-a-z-h n-d-a-h-a-.--
-------------------------------------------
man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.
|
Nisem prišel/prišla, ker nisem smel/a.
من نیامدم چون اجازه نداشتم.
man nayaamadam chon ejaazeh nadaashtam.
|