Рјечник

sr Оријентација   »   be Арыентаванне

41 [четрдесет и један]

Оријентација

Оријентација

41 [сорак адзін]

41 [sorak adzіn]

Арыентаванне

[Aryentavanne]

Можете кликнути на свако празно да бисте видели текст или:   
српски белоруски Игра Више
Где је туристичка агенција? Дз- з---------- б--- п- а------------ т-------? Дзе знаходзіцца бюро па абслугоўванні турыстаў? 0
Dz- z------------- b---- p- a------------ t-------?Dze znakhodzіtstsa byuro pa abslugouvannі turystau?
Имате ли карту града за мене? У В-- д-- м--- н- з--------- к---- г-----? У Вас для мяне не знойдзецца карты горада? 0
U V-- d--- m---- n- z----------- k---- g-----?U Vas dlya myane ne znoydzetstsa karty gorada?
Може ли се овде резервисати хотелска соба? Ту- м---- з------------ н---- у г--------? Тут можна забраніраваць нумар у гасцініцы? 0
Tu- m----- z------------- n---- u g----------?Tut mozhna zabranіravats’ numar u gastsіnіtsy?
Где је стари град? Дз- з---------- с---- г----? Дзе знаходзіцца стары горад? 0
Dz- z------------- s---- g----?Dze znakhodzіtstsa stary gorad?
Где је катедрала? Дз- з---------- с----? Дзе знаходзіцца сабор? 0
Dz- z------------- s----?Dze znakhodzіtstsa sabor?
Где је музеј? Дз- з---------- м----? Дзе знаходзіцца музей? 0
Dz- z------------- m----?Dze znakhodzіtstsa muzey?
Где се могу купити поштанске маркице? Дз- м---- к----- п------- м----? Дзе можна купіць паштовыя маркі? 0
Dz- m----- k------ p--------- m----?Dze mozhna kupіts’ pashtovyya markі?
Где се може купити цвеће? Дз- м---- к----- к-----? Дзе можна купіць кветкі? 0
Dz- m----- k------ k-----?Dze mozhna kupіts’ kvetkі?
Где се могу купити возне карте? Дз- м---- к----- б-----? Дзе можна купіць білеты? 0
Dz- m----- k------ b-----?Dze mozhna kupіts’ bіlety?
Где је лука? Дз- з---------- п---? Дзе знаходзіцца порт? 0
Dz- z------------- p---?Dze znakhodzіtstsa port?
Где је пијаца? Дз- з---------- р----? Дзе знаходзіцца рынак? 0
Dz- z------------- r----?Dze znakhodzіtstsa rynak?
Где је замак? Дз- з---------- з----? Дзе знаходзіцца замак? 0
Dz- z------------- z----?Dze znakhodzіtstsa zamak?
Када почиње (туристички) обилазак? Ка-- п--------- э--------? Калі пачынаецца экскурсія? 0
Ka-- p------------ e---------?Kalі pachynaetstsa ekskursіya?
Када се завршава (туристичкa) обилазак? Ка-- с-------- э--------? Калі скончыцца экскурсія? 0
Ka-- s----------- e---------?Kalі skonchytstsa ekskursіya?
Колико дуго траје (туристичкa) обилазак? Як д---- п----------- э--------? Як доўга працягваецца экскурсія? 0
Ya- d---- p--------------- e---------?Yak douga pratsyagvaetstsa ekskursіya?
Ја желим водича који говори немачки. Мн- п------- в--------- я-- г------- п---------. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-нямецку. 0
Mn- p------- v---------- y--- g-------- p-----------.Mne patreben vadzіtsel’, yakі gavoryts’ pa-nyametsku.
Ја желим водича који говори италијански. Мн- п------- в--------- я-- г------- п------------. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-італьянску. 0
Mn- p------- v---------- y--- g-------- p-------------.Mne patreben vadzіtsel’, yakі gavoryts’ pa-іtal’yansku.
Ја желим водича који говори француски. Мн- п------- в--------- я-- г------- п------------. Мне патрэбен вадзіцель, які гаворыць па-французску. 0
Mn- p------- v---------- y--- g-------- p-------------.Mne patreben vadzіtsel’, yakі gavoryts’ pa-frantsuzsku.

Енглески - светски језик

Енглески је најраширенији језик на свету. Мандарин, тј. књижевни кинески, је матерњи језик највећег броја људи. Енглески је матерњи језик “само” 350 милиона људи. Па ипак, енглески врши велики утицај на друге језике. На значају почиње да добија од средине двадесетог века. До овога је увелико дошло захваљујући томе што су Сједињене Америчке Државе постале супер-сила. Енглески је у многим земљама први страни језик у школама. Међународне организације употребљавају енглески као званични језик. Енглески је такође званични језик многих земаља. Међутим, могуће је да ће ово место ускоро преузети други језици. Енглески спада у групу западногерманских језика. Зато је сродан немачком, на пример. Ипак, у последњих хиљаду година језик се значајно изменио. Раније је енглески био језик који је имао наставке. Већина наставака с граматичком функцијом је отпала. Зато енглески можемо уврстити у изолирајуће језике. Ова врста језика је сличнија кинеском него немачком. Енглески језик ће се у будућности још више упростити. Неправилни глаголи ће највероватније нестати. У поређењу са осталим индоевропским језицима енглески је једноставан. Енглески правопис је, с друге стране, веома тежак. Разлог томе је велика разлика у писању и изговору речи. Енглески правопис није се мењао већ неколико векова. Али се изговор значајно променио. Резултат тога је да се још увек пише онако како се говорило 1400. године. Када је изговор у питању, постоје многобројне нерегуларности. Само за словну комбинацију “ough” постоји шест варијанти. Проверите сами ! - thorough, thought, through, rough, bough, cough.
Да ли си знао?
Словачки спада у западнословенске језике. То је матерњи језик за више од 5 милиона људи. У уском је сродству са суседним чешким. Разлог томе је заједничка прошлост у бившој Чехословачкој. Лексички фонд обају језика је већином идентичан. Разлике се односе пре свега на гласовни систем. Словачки је настао у 10. веку у виду више дијалеката. Међутим, дуго времена је био под утицајем суседних језика. Зато је данашњи књижевни словачки добио свој облик тек у 19. веку. Тако су се могли поједноставити неки елементи у поређењу са чешким. Али многи различити дијалекти су се одржали до данас. У словачком језику се користи латинично писмо. То је језик који други словенски говорници најлакше разумеју... Могло би се рећи да је словачки нека врста међујезика у слoвенском простору. Добар разлог да се позабавите овим лепим језиком.