Рјечник

Везници 2 » Злучнікі 2

95 [деведесет и пет]

Везници 2

95 [дзевяноста пяць]

95 [dzevyanosta pyats’]

Злучнікі 2

[Zluchnіkі 2]

Можете кликнути на свако празно да бисте видели текст или:

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

Није пронађен ниједан видео!

Језици Европске зједнице

Европску заједницу се састоји од преко 25 земаља. У будућности ће још већи број земаља постати њена чланица. Са новом земљом у ЕЗ улази и нови језик. У овом тренутку се у ЕЗ говори преко 20 језика. Сви језици Европске заједнице су равноправни. Ова језичка шароликост је фасцинирајућа појава. Али, она собом доноси и бројне проблеме. Скептици су мишљења да је језичка разноликост у ствари препрека. Они сматрају да омета ефикасну сарадњу. Многи су мишљења да треба увести један заједнички језик. Њиме би се споразумевале све земље. Али, ово није тако једноставно. Ни један језик се не може прогласити званичним језиком. Земље које говоре друге језике сматрале би се запостављеним. Сем тога, у Европи не постоји један истински неутралан језик... Чак ни један вештачки језик као што је есперанто не би функционисао. Разлог томе је да језици одражавају културу народа који их говоре. Зато ниједна земља не жели да се одрекне свог језика. Земље у језику виде део сопственог идентитета. Политика језика једна је од важнијих тема на дневном реду Европске заједнице. Чак постоји и институција Комесара за вишејезичност. Европска заједница има највећи број преводилаца. Око 3500 људи раде на омогућавању разумевања у оквиру ње. Ипак није увек могуће превести све документе. Ово би коштало много времена и превише новца. Највећи број докумената се углавном преводи само на неке језике. Ово мноштво језика за Европску заједницу представља један од највећих изазова. Европа треба да се уједини а да се толики идентитети при томе не изгубе.

српски	белоруски	Игра Више
Од када она не ради више?	З я---- ч--- В- б---- н- п-------? З якога часу Вы больш не працуеце? 0 Z y----- c---- V- b----- n- p---------? Z yakoga chasu Vy bol’sh ne pratsuetse?	+ Више језика Кликните на заставу! Од када она не ради више? З якога часу Вы больш не працуеце? Z yakoga chasu Vy bol’sh ne pratsuetse? EN Аудио Since when is she no longer working? DE Аудио Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES Аудио ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR Аудио Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT Аудио Da quando non lavora più? RU Аудио Сколько она уже не работает?
Од њене удаје?	З з------? З замужжа? 0 Z z--------? Z zamuzhzha?	+ Више језика Кликните на заставу! Од њене удаје? З замужжа? Z zamuzhzha? EN Аудио Since her marriage? DE Аудио Seit ihrer Heirat? ES Аудио ¿Desde que se casó? FR Аудио Depuis son mariage ? IT Аудио Da dopo il suo matrimonio? RU Аудио С тех пор, как она вышла замуж?
Да, она не ради више од када се удала.	Та-- я-- б---- н- п------ з т--- ч--- я- в----- з----. Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. 0 Ta-- y--- b----- n- p------- z t--- c---- y-- v------ z-----. Tak, yana bol’sh ne pratsue, z tago chasu yak vyyshla zamuzh.	+ Више језика Кликните на заставу! Да, она не ради више од када се удала. Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. Tak, yana bol’sh ne pratsue, z tago chasu yak vyyshla zamuzh. EN Аудио Yes, she is no longer working since she got married. DE Аудио Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES Аудио Sí, no trabaja desde que se casó. FR Аудио Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT Аудио Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU Аудио Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.

Од када се удала, она не ради више.	З т--- ч---- я- я-- в----- з----- я-- б---- н- п-----. З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. 0 Z t--- c----- y-- y--- v------ z------ y--- b----- n- p------. Z tago chasu, yak yana vyyshla zamuzh, yana bol’sh ne pratsue.	+ Више језика Кликните на заставу! Од када се удала, она не ради више. З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. Z tago chasu, yak yana vyyshla zamuzh, yana bol’sh ne pratsue. EN Аудио Since she got married, she’s no longer working. DE Аудио Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES Аудио Desde que se casó, no trabaja. FR Аудио Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT Аудио Da quando si è sposata, non lavora più. RU Аудио С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
Од када се они познају, срећни су.	Ян- ш-------- з т--- ч---- я- п-----------. Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. 0 Ya-- s----------- z t--- c----- y-- p------------. Yany shchaslіvyya z tago chasu, yak paznaemіlіsya.	+ Више језика Кликните на заставу! Од када се они познају, срећни су. Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. Yany shchaslіvyya z tago chasu, yak paznaemіlіsya. EN Аудио Since they have met each other, they are happy. DE Аудио Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES Аудио Desde que se conocen, son felices. FR Аудио Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT Аудио Da quando si conoscono, sono felici. RU Аудио Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
Од када имају децу, излазе ређе.	З т--- ч---- я- у і- з-------- д----- я-- р---- в-------- г-----. З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. 0 Z t--- c----- y-- u і-- z---------- d------ y--- r---- v----------- g-------. Z tago chasu, yak u іkh z’yavіlіsya dzetsі, yany redka vykhodzyats’ gulyats’.	+ Више језика Кликните на заставу! Од када имају децу, излазе ређе. З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. Z tago chasu, yak u іkh z’yavіlіsya dzetsі, yany redka vykhodzyats’ gulyats’. EN Аудио Since they have had children, they rarely go out. DE Аудио Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES Аудио Desde que tienen niños, salen poco. FR Аудио Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT Аудио Da quando hanno bambini, escono raramente. RU Аудио Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.

Када ће она телефонирати?	Ка-- я-- п----------? Калі яна патэлефануе? 0 Ka-- y--- p----------? Kalі yana patelefanue?	+ Више језика Кликните на заставу! Када ће она телефонирати? Калі яна патэлефануе? Kalі yana patelefanue? EN Аудио When does she call? DE Аудио Wann telefoniert sie? ES Аудио ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR Аудио Quand téléphone-t-elle ? IT Аудио Quando telefona? RU Аудио Когда она говорит по телефону?
За време вожње?	Па---- п------? Падчас паездкі? 0 Pa----- p------? Padchas paezdkі?	+ Више језика Кликните на заставу! За време вожње? Падчас паездкі? Padchas paezdkі? EN Аудио When driving? DE Аудио Während der Fahrt? ES Аудио ¿Mientras conduce? FR Аудио Pendant le trajet ? IT Аудио Durante il viaggio? RU Аудио Когда едет?
Да, док вози ауто.	Та-- к--- я-- б---- е---- н- м-----. Так, калі яна будзе ехаць на машыне. 0 Ta-- k--- y--- b---- y------- n- m------. Tak, kalі yana budze yekhats’ na mashyne.	+ Више језика Кликните на заставу! Да, док вози ауто. Так, калі яна будзе ехаць на машыне. Tak, kalі yana budze yekhats’ na mashyne. EN Аудио Yes, when she is driving. DE Аудио Ja, während sie Auto fährt. ES Аудио Sí, mientras conduce. FR Аудио Oui, en conduisant. IT Аудио Sì, mentre guida. RU Аудио Да, когда она ведёт машину.

Она телефонира док вози ауто.	Ян- п---------- т---- к--- б---- е---- н- м-----. Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. 0 Ya-- p---------- t---- k--- b---- y------- n- m------. Yana patelefanue tady, kalі budze yekhats’ na mashyne.	+ Више језика Кликните на заставу! Она телефонира док вози ауто. Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. Yana patelefanue tady, kalі budze yekhats’ na mashyne. EN Аудио She calls while she drives. DE Аудио Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES Аудио Habla por teléfono mientras conduce. FR Аудио Elle téléphone en conduisant. IT Аудио Lei telefona mentre guida. RU Аудио Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
Она гледа телевизију док пегла.	Ян- г------- т--------- к--- п-----. Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. 0 Ya-- g--------- t--------- k--- p-----. Yana glyadzіts’ televіzar, kalі prasue.	+ Више језика Кликните на заставу! Она гледа телевизију док пегла. Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. Yana glyadzіts’ televіzar, kalі prasue. EN Аудио She watches TV while she irons. DE Аудио Sie sieht fern, während sie bügelt. ES Аудио Ve la televisión mientras plancha. FR Аудио Elle regarde la télévision en repassant. IT Аудио Lei guarda la TV mentre stira. RU Аудио Она смотрит телевизор, когда гладит.
Она слуша музику док ради задатке.	Ян- с----- м------ к--- р----- з------. Яна слухае музыку, калі робіць заданні. 0 Ya-- s------ m------ k--- r------ z------. Yana slukhae muzyku, kalі robіts’ zadannі.	+ Више језика Кликните на заставу! Она слуша музику док ради задатке. Яна слухае музыку, калі робіць заданні. Yana slukhae muzyku, kalі robіts’ zadannі. EN Аудио She listens to music while she does her work. DE Аудио Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES Аудио Escucha música mientras hace las tareas. FR Аудио Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT Аудио Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU Аудио Она слушает музыку, когда занимается своими делами.

Ја не видим ништа, када немам наочале.	Я н- б---- к--- я б-- а-------. Я не бачу, калі я без акуляраў. 0 Ya n- b----- k--- y- b-- a--------. Ya ne bachu, kalі ya bez akulyarau.	+ Више језика Кликните на заставу! Ја не видим ништа, када немам наочале. Я не бачу, калі я без акуляраў. Ya ne bachu, kalі ya bez akulyarau. EN Аудио I can’t see anything when I don’t have glasses. DE Аудио Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES Аудио (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR Аудио Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT Аудио Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU Аудио Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна.	Я н----- н- р------- к--- м----- т---- г-----. Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. 0 Ya n------ n- r-------- k--- m----- t----- g-------. Ya nіchoga ne razumeyu, kalі muzyka takaya guchnaya.	+ Више језика Кликните на заставу! Ја не разумем ништа, када је музика тако гласна. Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. Ya nіchoga ne razumeyu, kalі muzyka takaya guchnaya. EN Аудио I can’t understand anything when the music is so loud. DE Аудио Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES Аудио No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR Аудио Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT Аудио Non capisco niente se la musica è così forte. RU Аудио Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
Ја не осећам мирисе, када имам прехладу.	Я н- ч-- п---- к--- ў м--- н------. Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. 0 Ya n- c---- p----- k--- u m---- n------. Ya ne chuyu pakhu, kalі u myane nasmark.	+ Више језика Кликните на заставу! Ја не осећам мирисе, када имам прехладу. Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. Ya ne chuyu pakhu, kalі u myane nasmark. EN Аудио I can’t smell anything when I have a cold. DE Аудио Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES Аудио No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR Аудио Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT Аудио Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU Аудио Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.

Ми узимамо такси, ако пада киша.	Мы в------ т----- к--- п----- д----. Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. 0 My v------ t----- k--- p----- d------. My voz’mem taksі, kalі poydze dozhdzh.	+ Више језика Кликните на заставу! Ми узимамо такси, ако пада киша. Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. My voz’mem taksі, kalі poydze dozhdzh. EN Аудио We’ll take a taxi if it rains. DE Аудио Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES Аудио Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR Аудио Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT Аудио Se piove, prendiamo un tassì. RU Аудио Мы берём такси, когда идёт дождь.
Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту.	Мы в--------- ў п-------- в---- с----- к--- в------- у л------. Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. 0 My v---------- u p---------- v---- s----- k--- v------- u l-------. My vypravіmsya u padarozhzha vakol svetu, kalі vyygraem u latareyu.	+ Више језика Кликните на заставу! Путоваћемо око света, ако добијемо на лоту. Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. My vypravіmsya u padarozhzha vakol svetu, kalі vyygraem u latareyu. EN Аудио We’ll travel around the world if we win the lottery. DE Аудио Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES Аудио Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR Аудио Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT Аудио Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU Аудио Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро.	Мы п----- е---- к--- ё- н- п------ ў х----- ч---. Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. 0 My p------ y------ k--- y-- n- p------ u k------ c----. My pachnem yestsі, kalі yon ne pryydze u khutkіm chase.	+ Више језика Кликните на заставу! Ми ћемо почети са јелом, ако он не дође ускоро. Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. My pachnem yestsі, kalі yon ne pryydze u khutkіm chase. EN Аудио We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE Аудио Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES Аудио Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR Аудио Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT Аудио Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU Аудио Если он скоро не придёт, мы начнём есть.