Phrasebook

tl Public transportation   »   pt Transporte público

36 [tatlumpu’t anim]

Public transportation

Public transportation

36 [trinta e seis]

Transporte público

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
Saan ang hintuan ng bus? Ond--é -ue---a-----g---d- ------r--? Onde é que é a paragem do autocarro? O-d- é q-e é a p-r-g-m d- a-t-c-r-o- ------------------------------------ Onde é que é a paragem do autocarro? 0
Aling mga bus ang pupunta sa sentro ng lungsod? Qual---- ----c-r-----e --- p----o-c-n--o? Qual é o autocarro que vai para o centro? Q-a- é o a-t-c-r-o q-e v-i p-r- o c-n-r-? ----------------------------------------- Qual é o autocarro que vai para o centro? 0
Anong bus ang kailangan kong sakyan? Q-a- é-- -in----ue--u te-h- de-a-a--a-? Qual é a linha que eu tenho de apanhar? Q-a- é a l-n-a q-e e- t-n-o d- a-a-h-r- --------------------------------------- Qual é a linha que eu tenho de apanhar? 0
Kailangan ko bang magpalit ng bus? T---o--e -ud-r? Tenho de mudar? T-n-o d- m-d-r- --------------- Tenho de mudar? 0
Saan ako dapat magpalit ng sasakyan? O-de - q-- --nh---e m----? Onde é que tenho de mudar? O-d- é q-e t-n-o d- m-d-r- -------------------------- Onde é que tenho de mudar? 0
Magkano ang isang tiket? Qu-nt- é--ue----t---m-bi--ete? Quanto é que custa um bilhete? Q-a-t- é q-e c-s-a u- b-l-e-e- ------------------------------ Quanto é que custa um bilhete? 0
Ilan ang mga paghinto bago makarating sa sentro ng siyudad? Sã--q-antas pa-a-ens-até -- c-n---? São quantas paragens até ao centro? S-o q-a-t-s p-r-g-n- a-é a- c-n-r-? ----------------------------------- São quantas paragens até ao centro? 0
Kailangan mong bumaba dito. Tem--u- sair -qui. Tem que sair aqui. T-m q-e s-i- a-u-. ------------------ Tem que sair aqui. 0
Kailangan mong lumabas sa likod. Te--q-e --i- po- -r-s. Tem que sair por trás. T-m q-e s-i- p-r t-á-. ---------------------- Tem que sair por trás. 0
Ang susunod na subway ay darating sa loob ng 5 minuto. O-p-óxi-o--e--o---m--m-- m---t-s. O próximo metro vem em 5 minutos. O p-ó-i-o m-t-o v-m e- 5 m-n-t-s- --------------------------------- O próximo metro vem em 5 minutos. 0
Ang susunod na tram ay darating sa loob ng 10 minuto. O p--xi-- e-éc-r--o--em--- ------u--s. O próximo eléctrico vem em 10 minutos. O p-ó-i-o e-é-t-i-o v-m e- 1- m-n-t-s- -------------------------------------- O próximo eléctrico vem em 10 minutos. 0
Ang susunod na bus ay darating sa loob ng 15 minuto. O -ró-i-o-a-----rr- -e---m -5-m----o-. O próximo autocarro vem em 15 minutos. O p-ó-i-o a-t-c-r-o v-m e- 1- m-n-t-s- -------------------------------------- O próximo autocarro vem em 15 minutos. 0
Anong oras aalis ang huling byahe ng tren? Qu-ndo é q-- - o--l-i----et-o? Quando é que é o último metro? Q-a-d- é q-e é o ú-t-m- m-t-o- ------------------------------ Quando é que é o último metro? 0
Anong oras aalis ang huling byahe ng tram? Q--nd--é--u--é-- --tim---l-t-ico? Quando é que é o último elétrico? Q-a-d- é q-e é o ú-t-m- e-é-r-c-? --------------------------------- Quando é que é o último elétrico? 0
Anong oras aalis ang huling byahe ng bus? Qu-n-- --q-e-é ---l---o-a--o-----? Quando é que é o último autocarro? Q-a-d- é q-e é o ú-t-m- a-t-c-r-o- ---------------------------------- Quando é que é o último autocarro? 0
May ticket ka ba? T-m u- bilh-t-? Tem um bilhete? T-m u- b-l-e-e- --------------- Tem um bilhete? 0
Tiket? – Wala, wala akong tiket. U--bil---e?----ão,-n---tenh-. Um bilhete? – Não, não tenho. U- b-l-e-e- – N-o- n-o t-n-o- ----------------------------- Um bilhete? – Não, não tenho. 0
Kung gayon, kailangan mong magbayad ng multa. En-ão-t-m-qu- p--ar-u-- --lt-. Então tem que pagar uma multa. E-t-o t-m q-e p-g-r u-a m-l-a- ------------------------------ Então tem que pagar uma multa. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -