Phrasebook

tl Past tense 1   »   pt Passado 1

81 [walumpu’t isa]

Past tense 1

Past tense 1

81 [oitenta e um]

Passado 1

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
magsulat ng e-cre--r escrever e-c-e-e- -------- escrever 0
Sumulat siya ng isang liham. E----sc--v----ma cart-. Ele escreveu uma carta. E-e e-c-e-e- u-a c-r-a- ----------------------- Ele escreveu uma carta. 0
At nagsulat siya ng isang kard. E e-a-e-cre-e- ----ost-l. E ela escreveu um postal. E e-a e-c-e-e- u- p-s-a-. ------------------------- E ela escreveu um postal. 0
magbasa ng l-r ler l-r --- ler 0
Nagbabasa siya ng magazine. E----e- --a-r---st-. Ele leu uma revista. E-e l-u u-a r-v-s-a- -------------------- Ele leu uma revista. 0
At nagbasa siya ng isang libro. E ------u--m----ro. E ela leu um livro. E e-a l-u u- l-v-o- ------------------- E ela leu um livro. 0
para kunin Pe-ar--t-rar Pegar/ tirar P-g-r- t-r-r ------------ Pegar/ tirar 0
Kumuha siya ng sigarilyo. Ele-tirou-----i----o. Ele tirou um cigarro. E-e t-r-u u- c-g-r-o- --------------------- Ele tirou um cigarro. 0
Kumuha siya ng isang pirasong tsokolate. Ela t-ro---m pedaç---e c--colat-. Ela tirou um pedaço de chocolate. E-a t-r-u u- p-d-ç- d- c-o-o-a-e- --------------------------------- Ela tirou um pedaço de chocolate. 0
Hindi matapat ang lalaki, ngunit matapat ang babae . Ele-f-i i-f---,---- --a fo---iel. Ele foi infiel, mas ela foi fiel. E-e f-i i-f-e-, m-s e-a f-i f-e-. --------------------------------- Ele foi infiel, mas ela foi fiel. 0
Tamad ang lalaki, ngunit masipag ang babae. E-- -r--pr--u--oso- -as-e-- --a ----a-h-dora. Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora. E-e e-a p-e-u-ç-s-, m-s e-a e-a t-a-a-h-d-r-. --------------------------------------------- Ele era preguiçoso, mas ela era trabalhadora. 0
Mahirap ang lalaki, ngunit mayaman ang babae. E-e -----o--e---a--e-- er--ric-. Ele era pobre, mas ela era rica. E-e e-a p-b-e- m-s e-a e-a r-c-. -------------------------------- Ele era pobre, mas ela era rica. 0
Wala siyang pera, mga utang lang meron. El- não t--h--di-h-iro- ----si- d-v--a-. Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas. E-e n-o t-n-a d-n-e-r-, m-s s-m d-v-d-s- ---------------------------------------- Ele não tinha dinheiro, mas sim dívidas. 0
Hindi siya pinalad, minalas lang. Ele------inh- --------as s-- azar. Ele não tinha sorte, mas sim azar. E-e n-o t-n-a s-r-e- m-s s-m a-a-. ---------------------------------- Ele não tinha sorte, mas sim azar. 0
Hindi siya nagtagumpay, kundi nabigo lang. Ele --o--inh- su-----,---s---m--ns--e---. Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso. E-e n-o t-n-a s-c-s-o- m-s s-m i-s-c-s-o- ----------------------------------------- Ele não tinha sucesso, mas sim insucesso. 0
Hindi siya nasiyahan, kundi nayayamot lang. Ele-nã--e--ava--a--s---t-, ma--s-- -ns---s-e---. Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito. E-e n-o e-t-v- s-t-s-e-t-, m-s s-m i-s-t-s-e-t-. ------------------------------------------------ Ele não estava satisfeito, mas sim insatisfeito. 0
Hindi siya masaya, kundi nalulungkot lang El- -----s---- f--------- s-m--n-e--z. Ele não estava feliz, mas sim infeliz. E-e n-o e-t-v- f-l-z- m-s s-m i-f-l-z- -------------------------------------- Ele não estava feliz, mas sim infeliz. 0
Hindi siya palakaibigan, kundi mailap lang. Ele não --a-sim--t-co, mas --- an-i-átic-. Ele não era simpático, mas sim antipático. E-e n-o e-a s-m-á-i-o- m-s s-m a-t-p-t-c-. ------------------------------------------ Ele não era simpático, mas sim antipático. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -