Phrasebook

tl In the discotheque   »   pt Na discoteca

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [quarenta e seis]

Na discoteca

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? E------gar--stá-----e? Este lugar está livre? E-t- l-g-r e-t- l-v-e- ---------------------- Este lugar está livre? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? P--s--m- s---a--a-ui? Posso-me sentar aqui? P-s-o-m- s-n-a- a-u-? --------------------- Posso-me sentar aqui? 0
Sige. Com m--t- --a---. Com muito prazer. C-m m-i-o p-a-e-. ----------------- Com muito prazer. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? O-q-- é---e a-ha -a-----ca? O que é que acha da música? O q-e é q-e a-h- d- m-s-c-? --------------------------- O que é que acha da música? 0
Medyo malakas. U- pouc--al-- de-ma-s. Um pouco alta de mais. U- p-u-o a-t- d- m-i-. ---------------------- Um pouco alta de mais. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. M-s-- ---da--oc- -em. Mas a banda toca bem. M-s a b-n-a t-c- b-m- --------------------- Mas a banda toca bem. 0
Madalas ka ba rito? Costu---v-r----- mu--a---e---? Costuma vir aqui muitas vezes? C-s-u-a v-r a-u- m-i-a- v-z-s- ------------------------------ Costuma vir aqui muitas vezes? 0
Hindi, ito ang unang beses. Nã-, é-a pr-----a-v--. Não, é a primeira vez. N-o- é a p-i-e-r- v-z- ---------------------- Não, é a primeira vez. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. N--ca esti---aq-i. Nunca estive aqui. N-n-a e-t-v- a-u-. ------------------ Nunca estive aqui. 0
Gusto mo bang sumayaw? Qu-- --nça-? Quer dançar? Q-e- d-n-a-? ------------ Quer dançar? 0
Baka mamaya. Se -----r-ma-s t-rd-. Se calhar mais tarde. S- c-l-a- m-i- t-r-e- --------------------- Se calhar mais tarde. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. E- n-o dan-o-mui---be-. Eu não danço muito bem. E- n-o d-n-o m-i-o b-m- ----------------------- Eu não danço muito bem. 0
Madali lang yon. É ------f---l. É muito fácil. É m-i-o f-c-l- -------------- É muito fácil. 0
Ipapakita ko sayo. Eu-m-stro-lh-. Eu mostro-lhe. E- m-s-r---h-. -------------- Eu mostro-lhe. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. Nã-, ob---ado / o--ig---, -ic- ---a -ut---v--. Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez. N-o- o-r-g-d- / o-r-g-d-, f-c- p-r- o-t-a v-z- ---------------------------------------------- Não, obrigado / obrigada, fica para outra vez. 0
May hinihintay ka ba? Está------e-a de----uém? Está à espera de alguém? E-t- à e-p-r- d- a-g-é-? ------------------------ Está à espera de alguém? 0
Oo, ang nobyo ko. Si-- estou à--sp--- d---e- nam-r--o. Sim, estou à espera do meu namorado. S-m- e-t-u à e-p-r- d- m-u n-m-r-d-. ------------------------------------ Sim, estou à espera do meu namorado. 0
Ayun na siya! A-- -e--e-e! Ali vem ele! A-i v-m e-e- ------------ Ali vem ele! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -