Phrasebook

tl Public transportation   »   fr Les transports publics

36 [tatlumpu’t anim]

Public transportation

Public transportation

36 [trente-six]

Les transports publics

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Pranses Maglaro higit pa
Saan ang hintuan ng bus? Où --t-l-a--ê- d- b-s-? Où est l’arrêt du bus ? O- e-t l-a-r-t d- b-s ? ----------------------- Où est l’arrêt du bus ? 0
Aling mga bus ang pupunta sa sentro ng lungsod? Q--l-bus -a d--- ---c--tre-v---e-? Quel bus va dans le centre-ville ? Q-e- b-s v- d-n- l- c-n-r---i-l- ? ---------------------------------- Quel bus va dans le centre-ville ? 0
Anong bus ang kailangan kong sakyan? Qu---- li-n- -----je -re-d-e-? Quelle ligne dois-je prendre ? Q-e-l- l-g-e d-i---e p-e-d-e ? ------------------------------ Quelle ligne dois-je prendre ? 0
Kailangan ko bang magpalit ng bus? E----- q---j--do-- c--n--- ? Est-ce que je dois changer ? E-t-c- q-e j- d-i- c-a-g-r ? ---------------------------- Est-ce que je dois changer ? 0
Saan ako dapat magpalit ng sasakyan? O--do-s-je-ch-nger ? Où dois-je changer ? O- d-i---e c-a-g-r ? -------------------- Où dois-je changer ? 0
Magkano ang isang tiket? C-mbi-n-co--e-u--bill---? Combien coûte un billet ? C-m-i-n c-û-e u- b-l-e- ? ------------------------- Combien coûte un billet ? 0
Ilan ang mga paghinto bago makarating sa sentro ng siyudad? C-mbie----a---i- -’---ê-- j---u------n-----i-le-? Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? C-m-i-n y a-t-i- d-a-r-t- j-s-u-a- c-n-r---i-l- ? ------------------------------------------------- Combien y a-t-il d’arrêts jusqu’au centre-ville ? 0
Kailangan mong bumaba dito. Vou- ---ez -es--n--e-ic-. Vous devez descendre ici. V-u- d-v-z d-s-e-d-e i-i- ------------------------- Vous devez descendre ici. 0
Kailangan mong lumabas sa likod. Vous d-v-- -escend-- --l’arr--r-. Vous devez descendre à l’arrière. V-u- d-v-z d-s-e-d-e à l-a-r-è-e- --------------------------------- Vous devez descendre à l’arrière. 0
Ang susunod na subway ay darating sa loob ng 5 minuto. L--p-o-hain-métr- a-r----d--- ci-q-min-t--. Le prochain métro arrive dans cinq minutes. L- p-o-h-i- m-t-o a-r-v- d-n- c-n- m-n-t-s- ------------------------------------------- Le prochain métro arrive dans cinq minutes. 0
Ang susunod na tram ay darating sa loob ng 10 minuto. Le --o-h--n -r-m--r---e ------i---inutes. Le prochain tram arrive dans dix minutes. L- p-o-h-i- t-a- a-r-v- d-n- d-x m-n-t-s- ----------------------------------------- Le prochain tram arrive dans dix minutes. 0
Ang susunod na bus ay darating sa loob ng 15 minuto. L- pr-chain--us----iv- d--- -uin-----nu-es. Le prochain bus arrive dans quinze minutes. L- p-o-h-i- b-s a-r-v- d-n- q-i-z- m-n-t-s- ------------------------------------------- Le prochain bus arrive dans quinze minutes. 0
Anong oras aalis ang huling byahe ng tren? Qu-n- -art l---e--i-r-mét-- ? Quand part le dernier métro ? Q-a-d p-r- l- d-r-i-r m-t-o ? ----------------------------- Quand part le dernier métro ? 0
Anong oras aalis ang huling byahe ng tram? Q-an--part -e -er--e---ra--? Quand part le dernier tram ? Q-a-d p-r- l- d-r-i-r t-a- ? ---------------------------- Quand part le dernier tram ? 0
Anong oras aalis ang huling byahe ng bus? Qu-nd-part le -e-n--- bu--? Quand part le dernier bus ? Q-a-d p-r- l- d-r-i-r b-s ? --------------------------- Quand part le dernier bus ? 0
May ticket ka ba? Av-z-v--s u--bi-le--? Avez-vous un billet ? A-e---o-s u- b-l-e- ? --------------------- Avez-vous un billet ? 0
Tiket? – Wala, wala akong tiket. U- bi---t-? - -o-, j---’e- a- pas. Un billet ? – Non, je n’en ai pas. U- b-l-e- ? – N-n- j- n-e- a- p-s- ---------------------------------- Un billet ? – Non, je n’en ai pas. 0
Kung gayon, kailangan mong magbayad ng multa. Al------u--d--ez--------ne am-n-e. Alors vous devez payer une amende. A-o-s v-u- d-v-z p-y-r u-e a-e-d-. ---------------------------------- Alors vous devez payer une amende. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -