| Tumawag po kayo ng taxi. |
-طف-- یک -اکس--صدا -نی-.
____ ی_ ت____ ص__ ک_____
-ط-ا- ی- ت-ک-ی ص-ا ک-ی-.-
--------------------------
لطفاً یک تاکسی صدا کنید.
0
-ot---ً -e---a-k-i------ ko--d--
______ y__ t_____ s____ k________
-o-f-a- y-k t-a-s- s-d-a k-n-d--
-----------------------------------
lotfaaً yek taaksi sedaa konid.
|
Tumawag po kayo ng taxi.
لطفاً یک تاکسی صدا کنید.
lotfaaً yek taaksi sedaa konid.
|
| Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren? |
----یست------ار -را---چق-ر -ی-ش---
__ ا______ ق___ ک____ چ___ م______
-ا ا-س-گ-ه ق-ا- ک-ا-ه چ-د- م--و-؟-
------------------------------------
تا ایستگاه قطار کرایه چقدر میشود؟
0
-a --stgaah -hat--- k-r-aye- ch-g---r -i----vad?
__ e_______ g______ k_______ c_______ m____________
-a e-s-g-a- g-a-a-r k-r-a-e- c-e-h-d- m---h-v-d--
----------------------------------------------------
ta eestgaah ghataar keraayeh cheghadr mi-shavad?
|
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren?
تا ایستگاه قطار کرایه چقدر میشود؟
ta eestgaah ghataar keraayeh cheghadr mi-shavad?
|
| Magkano ang bayad hanggang sa paliparan? |
ت- --ودگ-- ------چ--ر---شو-؟
__ ف______ ک____ چ___ م______
-ا ف-و-گ-ه ک-ا-ه چ-د- م--و-؟-
-------------------------------
تا فرودگاه کرایه چقدر میشود؟
0
t---o--o--a-h ker-------h-g--d--mi-shav----
__ f_________ k_______ c_______ m____________
-a f-r-o-g-a- k-r-a-e- c-e-h-d- m---h-v-d--
----------------------------------------------
ta foroodgaah keraayeh cheghadr mi-shavad?
|
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan?
تا فرودگاه کرایه چقدر میشود؟
ta foroodgaah keraayeh cheghadr mi-shavad?
|
| Dumiretso lamang. |
ل-ف-ً -----م-ب-و---
____ م_____ ب______
-ط-ا- م-ت-ی- ب-و-د-
---------------------
لطفاً مستقیم بروید.
0
--t-a-ً m--t----m--e--vi-.-
______ m________ b__________
-o-f-a- m-s-a-h-m b-r-v-d--
------------------------------
lotfaaً mostaghim beravid.
|
Dumiretso lamang.
لطفاً مستقیم بروید.
lotfaaً mostaghim beravid.
|
| Kumanan ka dito, salamat. |
---ا--ای--ا---ت-را-ت بپ-چید.
____ ا____ س__ ر___ ب_______
-ط-ا- ا-ن-ا س-ت ر-س- ب-ی-ی-.-
------------------------------
لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.
0
lot--aً--enja- --mt-r-ast---pich----
______ e_____ s___ r____ b___________
-o-f-a- e-n-a- s-m- r-a-t b-p-c-i-.--
---------------------------------------
lotfaaً eenjaa samt raast bepichid.
|
Kumanan ka dito, salamat.
لطفاً اینجا سمت راست بپیچید.
lotfaaً eenjaa samt raast bepichid.
|
| Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat. |
---ا- آن-ا -- نب---سم---پ--------
____ آ___ س_ ن___ س__ چ_ ب_______
-ط-ا- آ-ج- س- ن-ش- س-ت چ- ب-ی-ی-.-
-----------------------------------
لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.
0
-ot-aaً a-nj-a-sa- n-bsh----mt c-a- be-i--i---
______ a_____ s__ n_____ s___ c___ b___________
-o-f-a- a-n-a- s-r n-b-h- s-m- c-a- b-p-c-i-.--
-------------------------------------------------
lotfaaً aanjaa sar nabsh, samt chap bepichid.
|
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat.
لطفاً آنجا سر نبش، سمت چپ بپیچید.
lotfaaً aanjaa sar nabsh, samt chap bepichid.
|
| Nagmamadali ako. |
من -جل- --رم-
__ ع___ د_____
-ن ع-ل- د-ر-.-
---------------
من عجله دارم.
0
-a- -ja--h ---r-m.-
___ a_____ d_________
-a- a-a-e- d-a-a-.--
----------------------
man ajaleh daaram.
|
Nagmamadali ako.
من عجله دارم.
man ajaleh daaram.
|
| May oras ako. |
-- -قت --رم-
__ و__ د_____
-ن و-ت د-ر-.-
--------------
من وقت دارم.
0
-a- vag-----ar-----
___ v____ d_________
-a- v-g-t d-a-a-.--
---------------------
man vaght daaram.
|
May oras ako.
من وقت دارم.
man vaght daaram.
|
| Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho. |
-ط--- آه--ه -ر--را--د-
____ آ____ ت_ ب_______
-ط-ا- آ-س-ه ت- ب-ا-ی-.-
------------------------
لطفاً آهسته تر برانید.
0
l--f----aa-est------ -e-aa------
______ a_______ t__ b___________
-o-f-a- a-h-s-e- t-r b-r-a-i-.--
----------------------------------
lotfaaً aahesteh tar beraanid.
|
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho.
لطفاً آهسته تر برانید.
lotfaaً aahesteh tar beraanid.
|
| Pakiusap, huminto dito. |
ل---ً-ا-نج- ت-ق- -نی-.
____ ا____ ت___ ک_____
-ط-ا- ا-ن-ا ت-ق- ک-ی-.-
------------------------
لطفاً اینجا توقف کنید.
0
l---aa---en--a----a--o- -oni---
______ e_____ t_______ k________
-o-f-a- e-n-a- t-v-g-o- k-n-d--
----------------------------------
lotfaaً eenjaa tavaghof konid.
|
Pakiusap, huminto dito.
لطفاً اینجا توقف کنید.
lotfaaً eenjaa tavaghof konid.
|
| Pakiusap, maghintay sandali. |
ل-ف-ً یک ل--ه ص-----ید.
____ ی_ ل___ ص__ ک_____
-ط-ا- ی- ل-ظ- ص-ر ک-ی-.-
-------------------------
لطفاً یک لحظه صبر کنید.
0
-otfaa- --- l-h--- sabr k-ni-.-
______ y__ l_____ s___ k________
-o-f-a- y-k l-h-e- s-b- k-n-d--
----------------------------------
lotfaaً yek lahzeh sabr konid.
|
Pakiusap, maghintay sandali.
لطفاً یک لحظه صبر کنید.
lotfaaً yek lahzeh sabr konid.
|
| Babalik ako agad. |
-- -ل---بر---گ----
__ ا___ ب_ م_______
-ن ا-ا- ب- م--ر-م-
---------------------
من الان بر میگردم.
0
m-n-a-aa----r m----rdam.
___ a____ b__ m____________
-a- a-a-n b-r m---a-d-m--
----------------------------
man alaan bar mi-gardam.
|
Babalik ako agad.
من الان بر میگردم.
man alaan bar mi-gardam.
|
| Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat. |
---اً -- قبض -س-د ----- -د-ی--
____ ی_ ق__ ر___ ب_ م_ ب______
-ط-ا- ی- ق-ض ر-ی- ب- م- ب-ه-د-
--------------------------------
لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.
0
-otfaa- -e---hab- res-d be -a-----ahid--
______ y__ g____ r____ b_ m__ b__________
-o-f-a- y-k g-a-z r-s-d b- m-n b-d-h-d--
-------------------------------------------
lotfaaً yek ghabz resid be man bedahid.
|
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat.
لطفاً یک قبض رسید به من بدهید.
lotfaaً yek ghabz resid be man bedahid.
|
| Wala akong barya. |
-ن--و--خ-د -دارم-
__ پ__ خ__ ن______
-ن پ-ل خ-د ن-ا-م-
-------------------
من پول خرد ندارم.
0
m-n-poo--kh-r- -a-a--a-.-
___ p___ k____ n___________
-a- p-o- k-o-d n-d-a-a-.--
----------------------------
man pool khord nadaaram.
|
Wala akong barya.
من پول خرد ندارم.
man pool khord nadaaram.
|
| Ayos lang, sa iyo na ang sukli. |
--س--ا-ت- --یه --- -رای خودتان-
____ ا___ ب___ پ__ ب___ خ_______
-ر-ت ا-ت- ب-ی- پ-ل ب-ا- خ-د-ا-.-
---------------------------------
درست است، بقیه پول برای خودتان.
0
dor-st a-t, -agh------ol-bar---- -h-d-t-a-.
______ a___ b______ p___ b______ k____________
-o-o-t a-t- b-g-i-h p-o- b-r-a-e k-o-e-a-n--
-----------------------------------------------
dorost ast, baghieh pool baraaye khodetaan.
|
Ayos lang, sa iyo na ang sukli.
درست است، بقیه پول برای خودتان.
dorost ast, baghieh pool baraaye khodetaan.
|
| Dalhin mo ako sa address na ito. |
--ا--ه ا----د-----ری--
___ ب_ ا__ آ___ ب______
-ر- ب- ا-ن آ-ر- ب-ر-د-
------------------------
مرا به این آدرس ببرید.
0
-ar---b- i--aadr-s-b---------
_____ b_ i_ a_____ b__________
-a-a- b- i- a-d-e- b-b-r-d--
-------------------------------
maraa be in aadres bebarid.
|
Dalhin mo ako sa address na ito.
مرا به این آدرس ببرید.
maraa be in aadres bebarid.
|
| Dalhin mo ako sa hotel ko. |
مر- به -ت-م ب--ی--
___ ب_ ه___ ب______
-ر- ب- ه-ل- ب-ر-د-
--------------------
مرا به هتلم ببرید.
0
m---- -e-ho-el---beb--i-.-
_____ b_ h______ b__________
-a-a- b- h-t-l-m b-b-r-d--
-----------------------------
maraa be hotelam bebarid.
|
Dalhin mo ako sa hotel ko.
مرا به هتلم ببرید.
maraa be hotelam bebarid.
|
| Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat. |
مر- --ا ما-ین]-به -احل----ید-
___ (__ م_____ ب_ س___ ب______
-ر- (-ا م-ش-ن- ب- س-ح- ب-ر-د-
-------------------------------
مرا (با ماشین] به ساحل ببرید.
0
m-raa -b--m-ashi-) b- ---h-l---bar-d.
_____ (__ m_______ b_ s_____ b__________
-a-a- (-a m-a-h-n- b- s-a-e- b-b-r-d--
-----------------------------------------
maraa (ba maashin) be saahel bebarid.
|
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat.
مرا (با ماشین] به ساحل ببرید.
maraa (ba maashin) be saahel bebarid.
|