Phrasebook

tl In the taxi   »   hu A taxiban

38 [tatlumpu’t walo]

In the taxi

In the taxi

38 [harmincnyolc]

A taxiban

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Hangarya Maglaro higit pa
Tumawag po kayo ng taxi. Hí-jo--ké--- -gy-t-xi-. Hívjon kérem egy taxit. H-v-o- k-r-m e-y t-x-t- ----------------------- Hívjon kérem egy taxit. 0
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren? Men-------erü- a -asú-á---más--? Mennyibe kerül a vasútállomásig? M-n-y-b- k-r-l a v-s-t-l-o-á-i-? -------------------------------- Mennyibe kerül a vasútállomásig? 0
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan? Men-y-be k---l --r-p-lőt--i-? Mennyibe kerül a repülőtérig? M-n-y-b- k-r-l a r-p-l-t-r-g- ----------------------------- Mennyibe kerül a repülőtérig? 0
Dumiretso lamang. Eg-e-ese--e---e, --r--! Egyenesen előre, kérem! E-y-n-s-n e-ő-e- k-r-m- ----------------------- Egyenesen előre, kérem! 0
Kumanan ka dito, salamat. I------b--, kére-! Itt jobbra, kérem! I-t j-b-r-, k-r-m- ------------------ Itt jobbra, kérem! 0
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat. Ot- a----ko---al--,--ér--! Ott a sarkon balra, kérem! O-t a s-r-o- b-l-a- k-r-m- -------------------------- Ott a sarkon balra, kérem! 0
Nagmamadali ako. Si-tek. Sietek. S-e-e-. ------- Sietek. 0
May oras ako. Va- i---. Van időm. V-n i-ő-. --------- Van időm. 0
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho. K----, -e--en ----a--a-! Kérem, menjen lassabban! K-r-m- m-n-e- l-s-a-b-n- ------------------------ Kérem, menjen lassabban! 0
Pakiusap, huminto dito. Á-l--n-----it---kérem! Álljon meg itt, kérem! Á-l-o- m-g i-t- k-r-m- ---------------------- Álljon meg itt, kérem! 0
Pakiusap, maghintay sandali. Várj-n--g- -i-lana-ot, ké---! Várjon egy pillanatot, kérem! V-r-o- e-y p-l-a-a-o-, k-r-m- ----------------------------- Várjon egy pillanatot, kérem! 0
Babalik ako agad. Mi---á---j---k. Mindjárt jövök. M-n-j-r- j-v-k- --------------- Mindjárt jövök. 0
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat. K-re--a-j-- n-kem-e-y-n----á-! Kérem adjon nekem egy nyugtát! K-r-m a-j-n n-k-m e-y n-u-t-t- ------------------------------ Kérem adjon nekem egy nyugtát! 0
Wala akong barya. N--cs-a--ópén---. Nincs aprópénzem. N-n-s a-r-p-n-e-. ----------------- Nincs aprópénzem. 0
Ayos lang, sa iyo na ang sukli. Re-db-n- a mar--ék--z-ö-é. Rendben, a maradék az öné. R-n-b-n- a m-r-d-k a- ö-é- -------------------------- Rendben, a maradék az öné. 0
Dalhin mo ako sa address na ito. Ké-e-, -i--en-el-e--e a --m--! Kérem, vigyen el erre a címre! K-r-m- v-g-e- e- e-r- a c-m-e- ------------------------------ Kérem, vigyen el erre a címre! 0
Dalhin mo ako sa hotel ko. Vi-yen--- a-szál-o-ámb-! Vigyen el a szállodámba! V-g-e- e- a s-á-l-d-m-a- ------------------------ Vigyen el a szállodámba! 0
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat. V-gye--el-a s--an--a! Vigyen el a strandra! V-g-e- e- a s-r-n-r-! --------------------- Vigyen el a strandra! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -