Phrasebook

tl In the taxi   »   nl In de taxi

38 [tatlumpu’t walo]

In the taxi

In the taxi

38 [achtendertig]

In de taxi

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Dutch Maglaro higit pa
Tumawag po kayo ng taxi. K-nt---e-- -ax- best--l--? K--- u e-- t--- b--------- K-n- u e-n t-x- b-s-e-l-n- -------------------------- Kunt u een taxi bestellen? 0
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren? H-e-e-l---st-h-t n-----et s-ation? H------ k--- h-- n--- h-- s------- H-e-e-l k-s- h-t n-a- h-t s-a-i-n- ---------------------------------- Hoeveel kost het naar het station? 0
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan? H--ve-l --st-h-t -a-r-de l-c---ave-? H------ k--- h-- n--- d- l---------- H-e-e-l k-s- h-t n-a- d- l-c-t-a-e-? ------------------------------------ Hoeveel kost het naar de luchthaven? 0
Dumiretso lamang. Re---d-o----s-ub--ef-. R-------- a----------- R-c-t-o-r a-s-u-l-e-t- ---------------------- Rechtdoor alstublieft. 0
Kumanan ka dito, salamat. Hier na---r-cht-- --s-ub-ieft. H--- n--- r------ a----------- H-e- n-a- r-c-t-, a-s-u-l-e-t- ------------------------------ Hier naar rechts, alstublieft. 0
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat. D-----p-d- h--k naar---n-s---lstubl--ft. D--- o- d- h--- n--- l----- a----------- D-a- o- d- h-e- n-a- l-n-s- a-s-u-l-e-t- ---------------------------------------- Daar op de hoek naar links, alstublieft. 0
Nagmamadali ako. I- -------st. I- h-- h----- I- h-b h-a-t- ------------- Ik heb haast. 0
May oras ako. I----b tijd. I- h-- t---- I- h-b t-j-. ------------ Ik heb tijd. 0
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho. K-nt---w---lan--am-r r---e-? K--- u w-- l-------- r------ K-n- u w-t l-n-z-m-r r-j-e-? ---------------------------- Kunt u wat langzamer rijden? 0
Pakiusap, huminto dito. Stopt-u-----,---s-ubli---. S---- u h---- a----------- S-o-t u h-e-, a-s-u-l-e-t- -------------------------- Stopt u hier, alstublieft. 0
Pakiusap, maghintay sandali. W---- u al--u--i-ft--en -g--blik. W---- u a---------- e-- o-------- W-c-t u a-s-u-l-e-t e-n o-e-b-i-. --------------------------------- Wacht u alstublieft een ogenblik. 0
Babalik ako agad. I---e- -o--er-g. I- b-- z- t----- I- b-n z- t-r-g- ---------------- Ik ben zo terug. 0
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat. Ma- ik-e-- -e-al-n---e-ij-? M-- i- e-- b--------------- M-g i- e-n b-t-l-n-s-e-i-s- --------------------------- Mag ik een betalingsbewijs? 0
Wala akong barya. Ik heb--ee---le-n---d. I- h-- g--- k--------- I- h-b g-e- k-e-n-e-d- ---------------------- Ik heb geen kleingeld. 0
Ayos lang, sa iyo na ang sukli. La-t--a-----tten- d- ---t-i- -o-r -. L--- m--- z------ d- r--- i- v--- u- L-a- m-a- z-t-e-, d- r-s- i- v-o- u- ------------------------------------ Laat maar zitten, de rest is voor u. 0
Dalhin mo ako sa address na ito. K-n--u ---na-r dit a--e- bre----? K--- u m- n--- d-- a---- b------- K-n- u m- n-a- d-t a-r-s b-e-g-n- --------------------------------- Kunt u me naar dit adres brengen? 0
Dalhin mo ako sa hotel ko. K----u -e--------j--ho--l -r---e-? K--- u m- n--- m--- h---- b------- K-n- u m- n-a- m-j- h-t-l b-e-g-n- ---------------------------------- Kunt u me naar mijn hotel brengen? 0
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat. Ku-t-u-me--aar h-t strand -r--gen? K--- u m- n--- h-- s----- b------- K-n- u m- n-a- h-t s-r-n- b-e-g-n- ---------------------------------- Kunt u me naar het strand brengen? 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -