Saan ka natuto ng Espanyol?
Исп----------а---- --р-ндү-ү-?
И---- т---- к----- ү----------
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İs------lin-k-y-a- üyrö-düŋ-z?
İ---- t---- k----- ü----------
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Saan ka natuto ng Espanyol?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
Marunong ka rin ba ng Portuges?
Сиз ------а- ти-и---аг--билес-з--?
С-- п------- т---- д--- б---------
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
Siz-------al-t-l-n--a----i--siz--?
S-- p------- t---- d--- b---------
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Marunong ka rin ba ng Portuges?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano.
Оо--- мен даг- -----з---ал-я тилин-е--үйл------м.
О---- м-- д--- б-- а- и----- т------ с----- а----
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
O-b-,---- d--ı --r -- --a-iy- t---nd---üy--y-alam.
O---- m-- d--- b-- a- i------ t------ s----- a----
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano.
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita.
Мени-че--си- абд-н-ж--ш--сүйлөй---.
М------- с-- а---- ж---- с---------
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
Me-i-çe- -i----d-n ----- -ü-löysüz.
M------- s-- a---- j---- s---------
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita.
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
Ang mga wika ay halos magkatulad.
Б-- ти-д-р-аб--- ок---.
Б-- т----- а---- о-----
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
B-- tilde- abd-n ok--ş.
B-- t----- a---- o-----
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
Ang mga wika ay halos magkatulad.
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
Naiintindihan ko silang mabuti.
Мен---арды -акшы т-шү--м.
М-- а----- ж---- т-------
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
M-n-al-rdı j--şı -üş--ö-.
M-- a----- j---- t-------
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
Naiintindihan ko silang mabuti.
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap.
Би--к-сү---ө- -а--у-кы-ы-.
Б---- с------ ж---- к-----
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
Bi-o- s-yl-ö, -azu--kıyı-.
B---- s------ j---- k-----
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap.
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
Marami pa rin akong pagkakamali.
М-н д--ы-к-п-к--- ке-ир--.
М-- д--- к-- к--- к-------
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
Men-d----köp-k-ta-k-ti--m.
M-- d--- k-- k--- k-------
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
Marami pa rin akong pagkakamali.
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
Kung maari ay itama mo ako.
С-ра-ы-- -е----р-да--- -ңдо-у-.
С------- м--- а- д---- о-------
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
Sur--ıç,-m-ni-a- ---ı---ŋd--uz.
S------- m--- a- d---- o-------
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Kung maari ay itama mo ako.
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
Ang galing ng pagbigkas mo.
С----н --з-өрдү-а---у-уз ---и-т-------э-лд- --кш-.
С----- с------- а------- ж------- д-------- ж-----
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
Si-d-n-sözd-r-- -y-u-ŋ-z je-işt-ü deŋ-eeld---a---.
S----- s------- a------- j------- d-------- j-----
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Ang galing ng pagbigkas mo.
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
Mayroon kang bahagyang punto.
С--де бир-а- --це----ар.
С---- б-- а- а----- б---
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
S--d---ir -z--ktsent ba-.
S---- b-- a- a------ b---
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
Mayroon kang bahagyang punto.
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
Maaaring masabi kung saan ka nanggaling.
Си- -айда- --л--н------ -г-у-- б----.
С-- к----- к----------- у----- б-----
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
Si- ka-dan--e-g---ŋ-z-i ug---- --l--.
S-- k----- k----------- u----- b-----
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Maaaring masabi kung saan ka nanggaling.
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
Ano ang iyong katutubong wika?
С--д---эне -ил-ң-з--а---?
С----- э-- т------ к-----
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
Sizd-n e----i-iŋ-- ka--ı?
S----- e-- t------ k-----
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Ano ang iyong katutubong wika?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
Kumukuha ka ba ng kursong wika?
Сиз ти------т-ры----арасы--ы?
С-- т-- к--------- б---------
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
Siz-til ku-s-arın- --r-s--b-?
S-- t-- k--------- b---------
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
Kumukuha ka ba ng kursong wika?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
Aling aklat ang ginagamit mo?
Сиз-----ы-ок-у-к---би---о--о--с-з?
С-- к---- о--- к------ к----------
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
S---k------kuu ki--b-n --l--no--z?
S-- k---- o--- k------ k----------
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Aling aklat ang ginagamit mo?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag.
Мен-аз-- --н- д-п-----ары- -и----м.
М-- а--- э--- д-- а------- б-------
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
M-n---ır------dep----l--ı--bi--eym.
M-- a--- e--- d-- a------- b-------
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag.
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
Hindi ko maalala ang pamagat.
Мен---ы- эс--й --ба----та-.
М-- а--- э---- а---- ж-----
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
Me--at-n e-tey-al--- -at-m.
M-- a--- e---- a---- j-----
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
Hindi ko maalala ang pamagat.
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
Nakalimutan ko na yan.
М-- -уну -н--у- --лдым.
М-- м--- у----- к------
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
M-- -u-u-unutup-kaldım.
M-- m--- u----- k------
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
Nakalimutan ko na yan.
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.