malaki at maliit |
чоң--ана -----е
ч-- ж--- к-----
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
ço- ja----i---e
ç-- j--- k-----
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
|
malaki at maliit
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
|
Malaki ang elepante. |
П-л----.
П-- ч---
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
P------.
P-- ç---
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
|
Malaki ang elepante.
Пил чоң.
Pil çoŋ.
|
Maliit ang daga. |
Чыч--н ---и-еке-.
Ч----- к---------
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Çı-k------i-e-e-.
Ç----- k---------
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
|
Maliit ang daga.
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
|
madilim at maliwanag |
к---ң-ы -а-а ж---к
к------ ж--- ж----
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
kara-gı----a-jarık
k------ j--- j----
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
|
madilim at maliwanag
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
|
Madilim ang gabi. |
Түн-к-раң-ы.
Т-- к-------
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
Tün ---a-gı.
T-- k-------
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
|
Madilim ang gabi.
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
|
Ang araw ay maliwanag. |
Күн-жа--к.
К-- ж-----
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
K-n-j--ı-.
K-- j-----
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
|
Ang araw ay maliwanag.
Күн жарык.
Kün jarık.
|
matanda at bata |
кары -а-- ж-ш
к--- ж--- ж--
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
k-r--j-n--jaş
k--- j--- j--
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
|
matanda at bata
кары жана жаш
karı jana jaş
|
Napakatanda na ng lolo namin. |
Би-д-н--о- -т-б---абда- ка-ы.
Б----- ч-- а----- а---- к----
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
B-z-i- ço- -ta-ı- a--an ka--.
B----- ç-- a----- a---- k----
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
|
Napakatanda na ng lolo namin.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
|
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya. |
Ал-70--ы- --рун -----а--б-лч-.
А- 7- ж-- м---- а-- ж-- б-----
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
Al -0------u-u----- j-ş--olç-.
A- 7- j-- m---- a-- j-- b-----
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
|
70 taon na ang nakaraan nung bata pa siya.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
|
maganda at pangit |
с-л-- ж----көрк--з
с---- ж--- к------
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
su-------a -ör-süz
s---- j--- k------
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
|
maganda at pangit
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
|
Ang ganda ng paru-paro. |
К-------су---.
К------ с-----
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
K----ök su-u-.
K------ s-----
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
|
Ang ganda ng paru-paro.
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
|
Ang gagamba ay pangit. |
Ж-ргөмү---ө-к-үз.
Ж------- к-------
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
Jörgömü----rksüz.
J------- k-------
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
|
Ang gagamba ay pangit.
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
|
mataba at payat |
с--и- жа---ар-к
с---- ж--- а---
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
se----j--a --ık
s---- j--- a---
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
|
mataba at payat
семиз жана арык
semiz jana arık
|
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba. |
1-0 --л-гр-мм ----а--а---ая--сем-- б-лу-------ат.
1-- к-------- с--------- а-- с---- б---- с-------
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
100---l-gr--- ---m-kt--- --a- s-m---bo----sanala-.
1-- k-------- s--------- a--- s---- b---- s-------
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
|
Ang babaeng may bigat na 100 kilo ay mataba.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
|
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat. |
50 к--ог---м-са----т-г--к----ары- б---п--сеп-е--т.
5- к-------- с--------- к--- а--- б---- э---------
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
5---i-ogram- -----k-a-- ki-- arı-----up es-pte--t.
5- k-------- s--------- k--- a--- b---- e---------
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
|
Ang lalaking may bigat na 50 kilo ay payat.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
|
mahal at mura |
кымба----н---р-ан
к----- ж--- а----
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
kım--t j-na----an
k----- j--- a----
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
|
mahal at mura
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
|
Mahal ang kotse. |
Авто--а- к---а-.
А------- к------
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
A--o--a---ımba-.
A------- k------
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
|
Mahal ang kotse.
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
|
Mura ang dyaryo. |
Г-зит а--а-.
Г---- а-----
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
G-------z-n.
G---- a-----
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
|
Mura ang dyaryo.
Гезит арзан.
Gezit arzan.
|