Ito ang mga panahon: |
Бу-----ыл мез---де-и:
Б---- ж-- м----------
Б-л-р ж-л м-з-и-д-р-:
---------------------
Булар жыл мезгилдери:
0
Bu--r -ı--me---ld-r-:
B---- j-- m----------
B-l-r j-l m-z-i-d-r-:
---------------------
Bular jıl mezgilderi:
|
Ito ang mga panahon:
Булар жыл мезгилдери:
Bular jıl mezgilderi:
|
Ang tagsibol, ang tag-init |
ж--- жай,
ж--- ж---
ж-з- ж-й-
---------
жаз, жай,
0
j--, -ay,
j--- j---
j-z- j-y-
---------
jaz, jay,
|
Ang tagsibol, ang tag-init
жаз, жай,
jaz, jay,
|
ang taglagas at taglamig. |
күз жа-- -ы-.
к-- ж--- к---
к-з ж-н- к-ш-
-------------
күз жана кыш.
0
k-z-ja-- -ı-.
k-- j--- k---
k-z j-n- k-ş-
-------------
küz jana kış.
|
ang taglagas at taglamig.
күз жана кыш.
küz jana kış.
|
Mainit ang tag-init. |
Жа--ыс--.
Ж-- ы----
Ж-й ы-ы-.
---------
Жай ысык.
0
Jay ı-ı-.
J-- ı----
J-y ı-ı-.
---------
Jay ısık.
|
Mainit ang tag-init.
Жай ысык.
Jay ısık.
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw. |
Күн-жа---с---ж----ра-----а-.
К-- ж------- ж------- т-----
К-н ж-й-ы-ы- ж-р-ы-а- т-р-т-
----------------------------
Күн жайкысын жаркырап турат.
0
Kü- --y--s-n--a-kır-- t----.
K-- j------- j------- t-----
K-n j-y-ı-ı- j-r-ı-a- t-r-t-
----------------------------
Kün jaykısın jarkırap turat.
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw.
Күн жайкысын жаркырап турат.
Kün jaykısın jarkırap turat.
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init. |
Жай-нда -ейил-ег--д-----ш- кө-өб-з.
Ж------ с----------- ж---- к-------
Ж-й-н-а с-й-л-е-е-д- ж-к-ы к-р-б-з-
-----------------------------------
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз.
0
Jay-nda----i-deg-ndi ---ş-----öb-z.
J------ s----------- j---- k-------
J-y-n-a s-y-l-e-e-d- j-k-ı k-r-b-z-
-----------------------------------
Jayında seyildegendi jakşı köröbüz.
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init.
Жайында сейилдегенди жакшы көрөбүз.
Jayında seyildegendi jakşı köröbüz.
|
Malamig ang taglamig. |
К-- -у--.
К-- с----
К-ш с-у-.
---------
Кыш суук.
0
Kış su-k.
K-- s----
K-ş s-u-.
---------
Kış suuk.
|
Malamig ang taglamig.
Кыш суук.
Kış suuk.
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig. |
К-шы-д- к-- ---жамг-р-ж-ай-.
К------ к-- ж- ж----- ж-----
К-ш-н-а к-р ж- ж-м-ы- ж-а-т-
----------------------------
Кышында кар же жамгыр жаайт.
0
Kı-ı--a k-- -e j-mgı- -a--t.
K------ k-- j- j----- j-----
K-ş-n-a k-r j- j-m-ı- j-a-t-
----------------------------
Kışında kar je jamgır jaayt.
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig.
Кышында кар же жамгыр жаайт.
Kışında kar je jamgır jaayt.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig. |
К--ында-б---үйд- от-рг-нд- ж-к-ы----өб--.
К------ б-- ү--- о-------- ж---- к-------
К-ш-н-а б-з ү-д- о-у-г-н-ы ж-к-ы к-р-б-з-
-----------------------------------------
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз.
0
K--ınd- -iz--ydö o--r-a-d---ak-- k-rö---.
K------ b-- ü--- o-------- j---- k-------
K-ş-n-a b-z ü-d- o-u-g-n-ı j-k-ı k-r-b-z-
-----------------------------------------
Kışında biz üydö oturgandı jakşı köröbüz.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig.
Кышында биз үйдө отурганды жакшы көрөбүз.
Kışında biz üydö oturgandı jakşı köröbüz.
|
Malamig. |
С-ук.
С----
С-у-.
-----
Суук.
0
S--k.
S----
S-u-.
-----
Suuk.
|
|
Umuulan. |
Жа-гы--жаап----а-.
Ж----- ж--- ж-----
Ж-м-ы- ж-а- ж-т-т-
------------------
Жамгыр жаап жатат.
0
Jamg-r ja-p -a-a-.
J----- j--- j-----
J-m-ı- j-a- j-t-t-
------------------
Jamgır jaap jatat.
|
Umuulan.
Жамгыр жаап жатат.
Jamgır jaap jatat.
|
Mahangin. |
Ш-м----у.
Ш--------
Ш-м-л-у-.
---------
Шамалдуу.
0
Şam-ld--.
Ş--------
Ş-m-l-u-.
---------
Şamalduu.
|
Mahangin.
Шамалдуу.
Şamalduu.
|
Mainit. |
Ж--уу.
Ж-----
Ж-л-у-
------
Жылуу.
0
Jıl-u.
J-----
J-l-u-
------
Jıluu.
|
|
Maaraw. |
Күн --ы-.
К-- а----
К-н а-ы-.
---------
Күн ачык.
0
Kün ----.
K-- a----
K-n a-ı-.
---------
Kün açık.
|
Maaraw.
Күн ачык.
Kün açık.
|
Ito ay kaaya-aya. |
Жа---.
Ж-----
Ж-р-к-
------
Жарык.
0
Jar-k.
J-----
J-r-k-
------
Jarık.
|
Ito ay kaaya-aya.
Жарык.
Jarık.
|
Kumusta ang panahon ngayon? |
Б--ү---б--ы-ай- ------?
Б---- а-- ы---- к------
Б-г-н а-а ы-а-ы к-н-а-?
-----------------------
Бүгүн аба ырайы кандай?
0
Bü--- ab- -ra---k-nd--?
B---- a-- ı---- k------
B-g-n a-a ı-a-ı k-n-a-?
-----------------------
Bügün aba ırayı kanday?
|
Kumusta ang panahon ngayon?
Бүгүн аба ырайы кандай?
Bügün aba ırayı kanday?
|
Malamig ngayon. |
Бү-үн --н суук.
Б---- к-- с----
Б-г-н к-н с-у-.
---------------
Бүгүн күн суук.
0
B-g------ -uuk.
B---- k-- s----
B-g-n k-n s-u-.
---------------
Bügün kün suuk.
|
Malamig ngayon.
Бүгүн күн суук.
Bügün kün suuk.
|
Mainit ngayon. |
Бүгү---үн жы---.
Б---- к-- ж-----
Б-г-н к-н ж-л-у-
----------------
Бүгүн күн жылуу.
0
B---n-----jı--u.
B---- k-- j-----
B-g-n k-n j-l-u-
----------------
Bügün kün jıluu.
|
Mainit ngayon.
Бүгүн күн жылуу.
Bügün kün jıluu.
|