μ-γ--- -αι --κρό
μεγάλο και μικρό
μ-γ-λ- κ-ι μ-κ-ό
----------------
μεγάλο και μικρό 0 m--á-o ----mi-rómegálo kai mikróm-g-l- k-i m-k-ó----------------megálo kai mikró
Ο--λέ---τ-- -ίνα---ε-ά---.
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος.
Ο ε-έ-α-τ-ς ε-ν-ι μ-γ-λ-ς-
--------------------------
Ο ελέφαντας είναι μεγάλος. 0 O --ép-a---s-e--ai--eg--os.O eléphantas eínai megálos.O e-é-h-n-a- e-n-i m-g-l-s----------------------------O eléphantas eínai megálos.
Η ν-χτ- εί-α--σκ---ινή.
Η νύχτα είναι σκοτεινή.
Η ν-χ-α ε-ν-ι σ-ο-ε-ν-.
-----------------------
Η νύχτα είναι σκοτεινή. 0 Ē nýc--- e---- s-o--in-.Ē nýchta eínai skoteinḗ.Ē n-c-t- e-n-i s-o-e-n-.------------------------Ē nýchta eínai skoteinḗ.
Ο---ππ-ύ- μα--ε---ι πο-- με--λο-.
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος.
Ο π-π-ο-ς μ-ς ε-ν-ι π-λ- μ-γ-λ-ς-
---------------------------------
Ο παππούς μας είναι πολύ μεγάλος. 0 O --ppoús --s e-n-- polý m-g--os.O pappoús mas eínai polý megálos.O p-p-o-s m-s e-n-i p-l- m-g-l-s----------------------------------O pappoús mas eínai polý megálos.
Η --τ-λο-----ί-αι-όμο-φ-.
Η πεταλούδα είναι όμορφη.
Η π-τ-λ-ύ-α ε-ν-ι ό-ο-φ-.
-------------------------
Η πεταλούδα είναι όμορφη. 0 Ē---------a eín---ó---phē.Ē petaloúda eínai ómorphē.Ē p-t-l-ú-a e-n-i ó-o-p-ē---------------------------Ē petaloúda eínai ómorphē.
Η -ράχνη εί-αι -σχ---.
Η αράχνη είναι άσχημη.
Η α-ά-ν- ε-ν-ι ά-χ-μ-.
----------------------
Η αράχνη είναι άσχημη. 0 Ē a-ách-ē-----i-á---ē--.Ē aráchnē eínai áschēmē.Ē a-á-h-ē e-n-i á-c-ē-ē-------------------------Ē aráchnē eínai áschēmē.
χ-ντρ---και αδύ---ος
χοντρός και αδύνατος
χ-ν-ρ-ς κ-ι α-ύ-α-ο-
--------------------
χοντρός και αδύνατος 0 c--ntr---ka--a--na-oschontrós kai adýnatosc-o-t-ó- k-i a-ý-a-o----------------------chontrós kai adýnatos
Al hoe meer mense word tweetalig groot.
Hulle kan meer as een taal praat.
Baie van die mense wissel gereeld tussen tale.
Hulle besluit volgens die situasie watter taal om te gebruik.
By die werk praat hulle byvoorbeeld ’n ander taal as by die huis.
So pas hulle by hul omgewing aan.
Maar dis ook moontlik om spontaan van taal te verwissel.
Dié verskynsel word
kodewisseling
genoem.
In kodewisseling word die taal tydens die gesprek verander.
Daar kan baie redes wees hoekom die spreker van taal verander.
Hulle kan dikwels in die een taal nie aan die gepaste woord dink nie.
Hulle kan hulself in die ander taal beter uitdruk.
Dit kan ook wees dat die spreker in een van die tale meer selfversekerd voel.
Hulle kies dan dié taal vir private of persoonlike dinge.
Dikwels bestaan ’n sekere woord nie in die een taal nie.
In dié geval moet die spreker tale wissel.
Of hulle slaan tussen tale oor sodat hulle nie verstaan kan word nie.
In so ’n geval werk kodewisseling soos ’n geheime taal.
Vroeër was mense krities oor taalvermenging.
Mense het gedink die spreker kan geen taal behoorlik praat nie.
Nou word dit anders beskou.
Kodewisseling word as ’n spesiale taalkundige vaardigheid erken.
Dit kan interessant wees om sprekers dop te hou terwyl hulle kodewisseling toepas.
Hulle verander dikwels nie net die taal wat hulle praat nie.
Ander elemente van kommunikasie verander ook.
Baie praat vinniger, harder of nadrukliker in die ander taal.
Of hulle gebruik skielik meer gebare en gesigsuitdrukkings.
Kodewisseling is ook ’n bietjie kultuurwisseling…