‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫الإتجاه الصحيح‬   »   am አቅጣጫዎችን መጠየቅ

‫40 [أربعون]‬

‫الإتجاه الصحيح‬

‫الإتجاه الصحيح‬

40 [አርባ]

40 [āriba]

አቅጣጫዎችን መጠየቅ

[āk’it’ach’a met’eyek’i]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية الأمهرية تشغيل المزيد
‫عفواً !/ عذراً !‬ ይቅርታዎን！ ይቅርታዎን！ 1
yik’i-it-won-！ yik’iritawoni！
‫بإمكانك مساعدتي ؟‬ ሊረዱኝ ይችላሉ? ሊረዱኝ ይችላሉ? 1
l-re-un-i --chil-lu? līredunyi yichilalu?
‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬ እዚህ አካባቢ የት ጥሩ ምግብ ቤት አለ? እዚህ አካባቢ የት ጥሩ ምግብ ቤት አለ? 1
i-īhi---a--bī ---i--------i--bi--ē-----e? izīhi ākababī yeti t’iru migibi bēti āle?
‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬ ጠርዙ ላይ ወደ ግራ ይታጠፉ። ጠርዙ ላይ ወደ ግራ ይታጠፉ። 1
t-----u-la-i -----g--a-yit-t--f-. t’erizu layi wede gira yitat’efu.
‫ثم سر قليلاً على طول.‬ ከዛ ቀጥ ብለው ትንሽ ይሂዱ። ከዛ ቀጥ ብለው ትንሽ ይሂዱ። 1
keza--’e-’- b-lew--tin-sh- yihī--. keza k’et’i bilewi tinishi yihīdu.
‫وبعد مائة متر على اليمين.‬ ከዛ ወደ ቀኝ መቶ ሜትር ይሂዱ። ከዛ ወደ ቀኝ መቶ ሜትር ይሂዱ። 1
kez--wed---’eny--m--o-mē-----y-hī--. keza wede k’enyi meto mētiri yihīdu.
‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬ አውቶቢስም መያዝ ይችላሉ። አውቶቢስም መያዝ ይችላሉ። 1
āwi--b--i----e-az- yic-i--l-. āwitobīsimi meyazi yichilalu.
‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬ የጎዳናም ባቡር መያዝ ይችላሉ። የጎዳናም ባቡር መያዝ ይችላሉ። 1
yegod----- bab-r- -e-a-- y---i--l-. yegodanami baburi meyazi yichilalu.
‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬ በመኪናዎት እኔን ሊከተሉኝ ይችላሉ። በመኪናዎት እኔን ሊከተሉኝ ይችላሉ። 1
bem-k--awo----n-ni l---t-lun-- -i-hilal-. bemekīnawoti inēni līketelunyi yichilalu.
‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬ ወደ ካስ ሜዳ (እስታዲየም) እንዴት መድረስ እችላለው? ወደ ካስ ሜዳ (እስታዲየም) እንዴት መድረስ እችላለው? 1
we-e -asi---d--(-s-ta-ī--m---i--------edi-e---ich----ewi? wede kasi mēda (isitadīyemi) inidēti mediresi ichilalewi?
‫اعبر الجسر !‬ ድልድዩን ያቃርጡ ድልድዩን ያቃርጡ 1
d----iy-n- ya----it-u dilidiyuni yak’arit’u
إعبر النفق!.‬ በመሻለኪያው ውስጥ ይንዱ። በመሻለኪያው ውስጥ ይንዱ። 1
b-------e---a---wisi--i yi--du. bemeshalekīyawi wisit’i yinidu.
‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬ ሶስተኛውን የትራፊክ መብራት እስከሚያገኙ ይንዱ/ይሂዱ። ሶስተኛውን የትራፊክ መብራት እስከሚያገኙ ይንዱ/ይሂዱ። 1
so-it-ny-win--yet---f--- m----at- ---k-mī-a-en---y-nid--yi----. sositenyawini yetirafīki mebirati isikemīyagenyu yinidu/yihīdu.
‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬ ከዛ በስተ ቀኝ ወደሚገኘው የመጀመሪያው መንገድ ይታጠፉ። ከዛ በስተ ቀኝ ወደሚገኘው የመጀመሪያው መንገድ ይታጠፉ። 1
k-za b--ite k---yi ---e-ī--ny-wi----e-------a-i--e-ige---yitat-e-u. keza besite k’enyi wedemīgenyewi yemejemerīyawi menigedi yitat’efu.
‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬ ከዛ ቀጥ ብለው እስክ መስቀለኛ ድረስ ይንዱ። ከዛ ቀጥ ብለው እስክ መስቀለኛ ድረስ ይንዱ። 1
keza-k-et’i-bil--i i---- -es-k’ele-y------si yi-id-. keza k’et’i bilewi isiki mesik’elenya diresi yinidu.
‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬ ይቅርታ! ወደ አየር ማረፊያ እንዴት መድረስ እችላለው? ይቅርታ! ወደ አየር ማረፊያ እንዴት መድረስ እችላለው? 1
yi--i---a------ -ye-----r------inidē-i--ed----i ich-lal-w-? yik’irita! wede āyeri marefīya inidēti mediresi ichilalewi?
‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬ የምድር ባቡር ቢጠቀሙ ጥሩ ነው። የምድር ባቡር ቢጠቀሙ ጥሩ ነው። 1
ye-idi-i babur- --t’ek-em- -’i-u--ew-. yemidiri baburi bīt’ek’emu t’iru newi.
‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬ በቀላሉ መጨረሻ ፌርማታ ላይ ይውረዱ። በቀላሉ መጨረሻ ፌርማታ ላይ ይውረዱ። 1
b-k’el----mech----s-a--ēr-m-t--l--i y----e--. bek’elalu mech’eresha fērimata layi yiwiredu.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

لغة الحيوانات

عندما نريد أن نعبر عن أنفسنا نستخدم لغتنا. كذلك فإن الحيوانات لديهم أيضا لغتهم الخاصة. و يستعملونها علي نحو مماثل للبشر. مما يعني انهم يتحدثون مع بعضهم البعض لتبادل المعلوماتفيما بينهم. و يجيد كل نوع من الحيوانات لغة معينة. حتي النمل يتحدثون فيما بينهم. فعند الخطر يضربون برؤوسهم علي الأرض. و من ثم يحذرون بعضهم البعض. و بعض الحيوانات الأخري يصفر عند اقترابه من الأعداء. و لغة النحل هي الرقص. و بالتالي تظهر النحلة للآخرين ماذا يوجد من طعام. و تصدر الحيتان الأصوات التي يمكن سماعها علي بعد 5000 كيلو متر. و من خلال أغنيات خاصة يتواصلون مع بعضهم البعض. و أيضا الأفيال يصدرون مختلف الأشارات الصوتية. لكن لا يتمكن الانسان من سماعها. تعد أغلب لغات الحيوانات معقدة للغاية. فهي تتكون من تركيب لعلامات مختلفة. و يستخدم في ذلك اشارات صوتية و كيميائية و ضوئية. و علاوة علي ذلك تسخدم الحيوانات الايماءات المختلفة. و قد تعلم الانساء لغة الحيوانات التي رباها في منزله. و هو يعلم متي تفرح الكلاب. و يدرك متي تريد القطط البقاء بمفردها. و تختلف لغة الكلاب تماما عن لغة القطط. فكثير من الإشارات تكون متناقضة تماما. طوالا ما اعتقد المرء أن كليهما لا يحبان بعضهما البعض. لكنهما يفهمان بعضهما البعهض علي نحو خاطئ. و هذا ما يؤدي إلي المشاكل بين الكلاب و القطط. ..حتي الحيوانات تتشاجر بفعل سوء التفاهم.