‫كتاب العبارات الشائعة

ar ‫الإتجاه الصحيح‬   »   he ‫חיפוש הדרך‬

‫40 [أربعون]‬

‫الإتجاه الصحيح‬

‫الإتجاه الصحيح‬

‫40 [ארבעים]‬

40 [arba\'im]

‫חיפוש הדרך‬

[xipuss haderekh]

اختر الطريقة التي تريد بها رؤية الترجمة:   
العربية العبرية تشغيل المزيد
‫عفواً !/ عذراً !‬ ‫סליחה!‬ ‫סליחה!‬ 1
s-i-ah! slixah!
‫بإمكانك مساعدتي ؟‬ ‫תוכל / י לעזור לי?‬ ‫תוכל / י לעזור לי?‬ 1
tu---l/tuk--i-la'a-or---? tukhal/tukhli la'azor li?
‫أين أجد مطعماً جيداً ؟‬ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ 1
he-kh---y-sh --s-a-----o-a-? heykhan yesh mis'adah tovah?
‫إنعطف على يسارك عند الزاوية.‬ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ 1
l-k-/y ssm--lah me'ev-------n-h. lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah.
‫ثم سر قليلاً على طول.‬ ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ 1
tam--ikh/-ams----i -z-o- --sat -e-h-r. tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar.
‫وبعد مائة متر على اليمين.‬ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ 1
um----- o--m--ah-m-t----e-in-h. umisham od me'ah meter yeminah.
‫بإمكانك أن تستقل الحافلة أيضاً.‬ ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ 1
t-----/tukh-i---------o'a b'-t-b-s. tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus.
‫أو يمكنك أيضاً أخذ الحافلة الكهربائية / الترام.‬ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ 1
t-k--l---k--i---m li-s--- -a-a--v-t -axa-----i-. tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit.
‫وبإمكانك أن تسير خلفي.‬ ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ 1
tukh----ukh-i -ashu- --'-qo------a-. tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray.
‫كيف أصل إلى ملعب كرة القدم ؟‬ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ 1
k-yt-ad ni--- l-h---'a l-its-a---- h-kad--egel? keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel?
‫اعبر الجسر !‬ ‫תחצה / צי את הגשר.‬ ‫תחצה / צי את הגשר.‬ 1
tax--------t-i--t hag---er. taxtseh/taxtsi et hagesher.
إعبر النفق!.‬ ‫סע / י דרך המנהרה.‬ ‫סע / י דרך המנהרה.‬ 1
s-/s-- d--ek- h--i-h----. sa/s'i derekh haminharah.
‫سر حتى الإشارة الضوئية الثالثة.‬ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ 1
sa-s'- -----r-m-o---ashl-s--. sa/s'i ad laramzor hashlishi.
‫ثم انعطف بعد الشارع الأول نحو اليمين.‬ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ 1
p-eh/p-i az-ba-ex-- ------hon-y-mi---. pneh/pni az barexov hari'shon y'minah.
‫واستمر مباشرة حتى التقاطع القادم.‬ ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ 1
s----i --ar---k- y--ha----'---r latso-e--h-ba. sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba.
‫عفواً ! كيف أصل إلى المطار ؟‬ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ 1
s-i-a-,-k--t-ad--i-an l'ha--a-liss-eh-h---'uf-h? slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah?
‫الأفضل أن تستقل قطار النفق.‬ ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ 1
h-k-- to- l----'- bar--e-et h---x--t. hakhi tov linso'a barakevet hataxtit.
‫تابع السفر حتى المحطة النهائية.‬ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ 1
s-/s---p---ut--d-l---x--a- -----ar-na-. sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah.

التنزيل MP3 (.ملف مضغوط (zip) الملفات)

لم يتم العثور على فيديو!

لغة الحيوانات

عندما نريد أن نعبر عن أنفسنا نستخدم لغتنا. كذلك فإن الحيوانات لديهم أيضا لغتهم الخاصة. و يستعملونها علي نحو مماثل للبشر. مما يعني انهم يتحدثون مع بعضهم البعض لتبادل المعلوماتفيما بينهم. و يجيد كل نوع من الحيوانات لغة معينة. حتي النمل يتحدثون فيما بينهم. فعند الخطر يضربون برؤوسهم علي الأرض. و من ثم يحذرون بعضهم البعض. و بعض الحيوانات الأخري يصفر عند اقترابه من الأعداء. و لغة النحل هي الرقص. و بالتالي تظهر النحلة للآخرين ماذا يوجد من طعام. و تصدر الحيتان الأصوات التي يمكن سماعها علي بعد 5000 كيلو متر. و من خلال أغنيات خاصة يتواصلون مع بعضهم البعض. و أيضا الأفيال يصدرون مختلف الأشارات الصوتية. لكن لا يتمكن الانسان من سماعها. تعد أغلب لغات الحيوانات معقدة للغاية. فهي تتكون من تركيب لعلامات مختلفة. و يستخدم في ذلك اشارات صوتية و كيميائية و ضوئية. و علاوة علي ذلك تسخدم الحيوانات الايماءات المختلفة. و قد تعلم الانساء لغة الحيوانات التي رباها في منزله. و هو يعلم متي تفرح الكلاب. و يدرك متي تريد القطط البقاء بمفردها. و تختلف لغة الكلاب تماما عن لغة القطط. فكثير من الإشارات تكون متناقضة تماما. طوالا ما اعتقد المرء أن كليهما لا يحبان بعضهما البعض. لكنهما يفهمان بعضهما البعهض علي نحو خاطئ. و هذا ما يؤدي إلي المشاكل بين الكلاب و القطط. ..حتي الحيوانات تتشاجر بفعل سوء التفاهم.